Гар чун ту ба чинстон эй тарки нгорстӣ

گر چون تو به چینستان ای ترک نگارستی

Пайваста ба чинстон эй моҳи бҳорстӣ

پیوسته به چینستان ای ماه بهارستی

Гар на ҳамаи зебоӣ бо қади ту ҷФтстӣ

گر نه همه زیبایی با قد تو جفتستی

Гар на ҳамаи дилҷӯе бо рӯй ту ёрстӣ

گر نه همه دلجویی با روی تو یارستی

Он зулфи сияҳгар на ҳам буии бхўрстӣ

آن زلف سیه گر نه هم بوی بخورستی

Кӣ дида бе хобами пурнам чу бхорстӣ

کی دیده بی خوابم پرنم چو بخارستی

Шабгар на ба ҳамрангӣ будӣ чу ду зулфи ту

شب گر نه به همرنگی بودی چو دو زلف تو

Кӣ дар шаби ториками як лаҳзаи қрорстӣ

کی در شب تاریکم یک لحظه قرارستی

Аз рӯй тугар шабҳо равшан нашудӣ чашмам

از روی تو گر شبها روشن نشدی چشمم

Бо рӯй чу моҳи ту шамъам ба чаҳ корстӣ

با روی چو ماه تو شمعم به چه کارستی

Аз зулф чу дӯди ту бар рӯй чу гулбаргат

از زلف چو دود تو بر روی چو گلبرگت

Шаби бистари ман гӯйӣ аз оташу хорстӣ

شب بستر من گویی از آتش و خارستی

Кӣ хӯн равадӣ чандин бар ду рухам аз дида

کی خون رودی چندین بر دو رخم از دیده

Гар на дили пари хӯнам зон ғамзаи Фгорстӣ

گر نه دل پر خونم زان غمزه فگارستی

Кӣ масту хробстӣ аз ишқи дилами ҳаргиз

کی مست و خرابستی از عشق دلم هرگز

Гар наргиси мавзунат на ҷуфти хморстӣ

گر نرگس موزونت نه جفت خمارستی

Зон донаи нори тугар ёФтмии қисмӣ

زان دانه نار تو گر یافتمی قسمی

Кӣ ашки ду чашми ман чун донаи норстӣ

کی اشک دو چشم من چون دانه نارستی

Гар ту диҳеми бӯсии пешати нуҳумии ганҷӣ

گر تو دهیم بوسی پیشت نهمی گنجی

Гар дар хури ин ишқами имрӯзи исорстӣ

گر در خور این عشقم امروز یسارستی

Охири бидиҳии гуҳи гуҳ чун лоба кунам бӯсӣ

آخر بدهی گه گه چون لابه کنم بوسی

Оё ки агар гуҳи гуҳ бо бӯсу кнорстӣ

آیا که اگر گه گه با بوس و کنارستی

Ман пори зи ту як шаб бо шодӣ дил хуфтам

من پار ز تو یک شب با شادی دل خفتم

эй коши марои имсоли он давлати порстӣ

ای کاش مرا امسال آن دولت پارستی

Аз ишқи тугар рӯзами зингўнаҳ на тираи сетӣ

از عشق تو گر روزم زینگونه نه تیره ستی

Дар ҳиҷри тугар корами зини навъ на зорстӣ

در هجر تو گر کارم زین نوع نه زارستی

Гар васли ту ҳамчун ҷон дар дил на ъзизстӣ

گر وصل تو همچون جان در دل نه عزیزستی

Кӣ ошиқи бечора дар чашми ту хўорстӣ

کی عاشق بیچاره در چشم تو خوارستی

Аз шоҳ намеронад каз чашми ту хӯн зояд

از شاه نمی راند کز چشم تو خون زاید

Баси хӯн ки нрондстӣ аз ҳеҷ нёрстӣ

بس خون که نراندستی از هیچ نیارستی

Масъӯд кигар гардун банда нашудӣ ӯ ро

مسعود که گر گردون بنده نشدی او را

На даҳри Фрўзстӣ на хоки нгорстӣ

نه دهر فروزستی نه خاک نگارستی

Рӯем на шхўдстии қадам на хмидстӣ

رویم نه شخودستی قدم نه خمیدستی

Рӯҳам на рмидстии шахсам на нзорстӣ

روحم نه رمیدستی شخصم نه نزارستی

Чун шери шкорстии шоҳои ҳамаи шоҳон ро

چون شیر شکارستی شاها همه شاهان را

Дар даҳргар аз шоҳони як шери шкорстӣ

در دهر گر از شاهان یک شیر شکارستی

Бар пели ншондстӣ бо банди гарон бе шак

بر پیل نشاندستی با بند گران بی شک

Гар ҳеҷ дарин гетии як пели сўорстӣ

گر هیچ درین گیتی یک پیل سوارستی

Гар на сипаҳат ҳастӣ сокин шуда аз кӯшиш

گر نه سپهت هستی ساکن شده از کوشش

Маскӯни замин яксар бар тираи ғборстӣ

مسکون زمین یکسر بر تیره غبارستی

Дасташи ҳама рўдстӣ равадаш ҳамаи хўнстӣ

دستش همه رودستی رودش همه خونستی

Сангаши ҳамаи хокстии кӯҳаши ҳамаи ғорстӣ

سنگش همه خاکستی کوهش همه غارستی

Лутфи туу унфи тугар ҳеҷ шудӣ маръӣ

لطف تو و عنف تو گر هیچ شدی مرئی

Ин ҷавҳари нўрстии он унсури норстӣ

این جوهر نورستی آن عنصر نارستی

Вари кӣнау меҳри ту маҳсуси басари гаштӣ

ور کینه و مهر تو محسوس بصر گشتی

Он гӯнаи лилстӣ ва он лавни нҳорстӣ

آن گونه لیلستی و آن لون نهارستی

Гар оташи хашматро ҳалам ту накардӣ кам

گر آتش خشمت را حلم تو نکردی کم

Зу чархи дхонстии сайёраи шрорстӣ

زو چرخ دخانستی سیاره شرارستی

Гар на кафи маймунати боранда чу абрстӣ

گر نه کف میمونت بارنده چو ابرستی

Кӣ шохи сахои зинсони пайвастаи бборстӣ

کی شاخ سخا زینسان پیوسته ببارستی

Гар боди шикваи ту бар чархи нрФтстӣ

گر باد شکوه تو بر چرخ نرفتستی

Дар чархи куҷои ҳаргизи зингўнаҳи мдорстӣ

در چرخ کجا هرگز زینگونه مدارستی

Гар дар хури ҷашни ту тӯҳфаи сетӣу ҳадяи сетӣ

گر در خور جشن تو تحفه ستی و هدیه ستی

Аз ҳафт сипеҳри анҷуми пеши ту нсорстӣ

از هفت سپهر انجم پیش تو نثارستی