эй абри гуҳи бгриӣу гуҳи хндӣ

ای ابر گه بگریی و گه خندی

Кас донадат чигунае ва чанде

کس داندت چگونه ای و چندی

Ки қатрае зи ту бчкд гоҳе

که قطره ای ز تو بچکد گاهی

Борони шӯй чаҳ нодарраи овандӣ

باران شوی چه نادره آوندی

Бндохти баҳри ончӣ ту барчедӣ

بنداخت بحر آنچه تو برچیدی

Багазед хоки ончии ту бФкндӣ

بگزید خاک آنچه تو بفکندی

Бар кӯҳӣ ва ба гӯнаи дарёӣ

بر کوهی و به گونه دریایی

Бар баҳрӣ ва ба шакли дамовандӣ

بر بحری و به شکل دماوندی

Гоҳе ба бонги раъди ҳамеи нолам

گاهی به بانگ رعد همی نالم

Гоҳе ба нури барқи ҳамеи хндӣ

گاهی به نور برق همی خندی

Аз чашму дида лؤлؤ бигушое

از چشم و دیده لؤلؤ بگشایی

Бар дасту пои гулбун бар бандӣ

بر دست و پای گلبن بر بندی

Аз дар ҳамаи канор тиҳӣ кардӣ

از در همه کنار تهی کردی

То хӯшаро ба донаи бёкндӣ

تا خوشه را به دانه بیاکندی

Бахшӣдан аз ту нест аҷаби аиро

بخشیدن از تو نیست عجب ایرا

Дарёӣ бекаронро фарзандӣ

دریای بی کران را فرزندی

Зинҳор чун ба ғазнӣн бигузаштӣ

زنهار چون به غزنین بگذشتی

Лؤлؤ бидон диёр парокандӣ

لؤلؤ بدان دیار پراکندی

Пайғом медаҳумат бигӯ зинҳор

پیغام می دهمت بگو زنهار

Аз ин ҳазини тнгдли бандӣ

از این حزین تنگدل بندی

Бо тоҷи сарварони ҳамаи ҳазрат

با تاج سروران همه حضرت

Хоҷаи амид ҳазрат мемандӣ

خواجه عمید حضرت میمندی

Мансури бен Саиди худовандӣ

منصور بن سعید خداوندی

Каз фар ӯст тозаи худовандӣ

کز فر اوست تازه خداوندی

эй чун хиради танат ба хиради варзӣ

ای چون خرد تنت به خرد ورزی

Вай чун ҳунари дилат ба ҳунармандӣ

وی چون هنر دلت به هنرمندی

Афлокро ба ртбти ҳам ҷинсӣ

افلاک را به رتبت هم جنسی

Иқболро ба родӣ монандӣ

اقبال را به رادی مانندی

Барад аз ниёзи ҳиммати ту қӯт

برد از نیاز همت تو قوت

Барад аз кбсти ҷӯади ту хурсандӣ

برد از کبست جود تو خرسندی

Аз ҳар ҳунари ҷаҳонро тимсолӣ

از هر هنر جهان را تمثالی

Ваз ҳар муҳими фалакро савгандӣ

وز هر مهم فلک را سوگندی

Шохи сахоу родии бншондӣ

شاخ سخا و رادی بنشاندی

Бехи ниёз ва зафтӣ баркандӣ

بیخ نیاز و زفتی برکندی

Ту ҳотами замона ва ман чунин

تو حاتم زمانه و من چونین

Дармондаи ниёз ту напасандӣ

درمانده نیاز تو نپسندی

Корам бибаст чунки нбгшоиӣ

کارم ببست چونکه نبگشایی

Ҷонам гусаст чунки напайвандӣ

جانم گسست چونکه نپیوندی

Гӯям бибин ҳаме ки ғании гардӣ

گویم ببین همی که غنی گردی

Бипазир панд агар з дар пандӣ

بپذیر پند اگر ز در پندی

Зонч аз ду дида бар рухи бФшондӣ

زانچ از دو دیده بر رخ بفشاندی

Вонч аз ду рухи зи дида фурӯ ронадӣ

وانچ از دو رخ ز دیده فرو راندی

Фардои магари зи ман бнёбии ту

فردا مگر ز من بنیابی تو

Имрӯз ончӣ ёфтӣ аз ман дай

امروز آنچه یافتی از من دی

эй онкӣ аз смомаҳу хуршедӣ

ای آنکه از سمامه و خورشیدی

Аз ҷӯаду халқи шукрӣу қандӣ

از جود و خلق شکری و قندی

Дилшоди зии бдонкаҳ буд ӯ ро

دلشاد زی بدانکه بود او را

Лаби қанд ва рӯй себи самарқандӣ

لب قند و روی سیب سمرقندی