Бо нусрату фатҳу бахтиёрӣ
با نصرت و فتح و بختیاری
Бо давлату ъзу комгорӣ
با دولت و عز و کامگاری
Султони малики Арсалони масъӯд
سلطان ملک ارسلان مسعود
Бинишаст ба тахти шаҳриёрӣ
بنشست به تخت شهریاری
Давлат кардаш ба малики нусрат
دولت کردش به ملک نصرت
Эзад додаш ба кори ёрӣ
ایزد دادش به کار یاری
Бар асби зафар савор гашта
بر اسب ظفر سوار گشته
Омӯхта чархро саворӣ
آموخته چرخ را سواری
Дар тохт ба марғзори давлат
در تاخت به مرغزار دولت
Монандаи шери марғзорӣ
ماننده شیر مرغزاری
Чун боди вазон ба пишдстӣ
چون باد وزان به پیشدستی
Чун кӯҳи матин ба устуворӣ
چون کوه متین به استواری
Бо табъи муборизон ба размӣ
با طبع مبارزان به رزمی
Бо ҷумлаи ялони кори зорӣ
با جمله یلان کار زاری
Печида ба гирди роят ӯ
پیچیده به گرد رایت او
Иғмоӣӣу қолӣу тторӣ
یغمائی و قالی و تتاری
Дар тоъати баста бар миёнҳо
در طاعت بسته بر میانها
Ҷонҳо з барои ҷонспорӣ
جانها ز برای جانسپاری
эй теғи ту маликро яминӣ
ای تیغ تو ملک را یمینی
эй рмҳи ту фатҳро ясорӣ
ای رمح تو فتح را یساری
Бе саъии шумо ба қӯти худ
بی سعی شما به قوت خود
Бе Авни шумо ба фазли борӣ
بی عون شما به فضل باری
На гашта замин ба хӯни мъсФр
نه گشته زمین به خون معصفر
На мондаи ҳавои зи гирди торӣ
نه مانده هوا ز گرد تاری
На стўти саракашони ҷангӣ
نه سطوت سرکشان جنگی
На қӯти ҳамлҳои корӣ
نه قوت حملهای کاری
Дар малик нишаста шоҳи олам
در ملک نشسته شاه عالم
Ин нусрати байну бахтиёрӣ
این نصرت بین و بختیاری
Ин неъмати неъмати худоист
این نعمت نعمت خداییست
Венаи давлати давлати қарорӣ
وین دولت دولت قراری
эй хусрави бурдбор бе ранҷ
ای خسرو بردبار بی رنج
Бадрӯдӣу бози бурдборӣ
بدرودی و باز بردباری
Мари шоҳонро ту пешвое
مر شاهان را تو پیشوایی
Мари эшонро ту ихтиёрӣ
مر ایشان را تو اختیاری
эй шоди зи рӯзгори давлат
ای شاد ز روزگار دولت
Тоҷи маликони рӯзгорӣ
تاج ملکان روزگاری
Аз ҷумла хусравон гузинӣ
از جمله خسروان گزینی
Дар малики зи эзади ихтиёрӣ
در ملک ز ایزد اختیاری
Дар ҳар базмӣ ба меҳри нурӣ
در هر بزمی به مهر نوری
Дар ҳар размӣ ба кӣнаи норай
در هر رزمی به کینه ناری
Аз ҳзми замин бо сукӯнӣ
از حزم زمین با سکونی
Вази азми сипеҳр дар мадорӣ
وز عزم سپهر در مداری
Дар арсаи корзори душман
در عرصه کارزار دشمن
Чун соҳиби марди зулфиқорӣ
چون صاحب مرد ذوالفقاری
Вази соҳиби зулфиқори валлоҳ
وز صاحب ذوالفقار والله
Комрўз ба асри ёдгорӣ
کامروز به عصر یادگاری
Ту чашмаи офтоби мулкӣ
تو چشمه آفتاب ملکی
Ту сояи фазли кирдигорӣ
تو سایه فضل کردگاری
Шогирди ту абри тндборст
شاگرد تو ابر تندبارست
Каз бахшиши абри тндборӣ
کز بخشش ابر تندباری
Моҳӣаст ки аз барои ту абр
ماهیست که از برای تو ابر
Лؤлؤи оради ҳамеи нисорӣ
لؤلؤ آرد همی نثاری
Ин давлати байн ки ҷашни давлат
این دولت بین که جشن دولت
Пайваст ба ҷашни навбаҳорӣ
پیوست به جشن نوبهاری
Қамарӣ бикшод лаҳну нағма
قمری بگشاد لحن و نغمه
Бар сарви баланди ҷӯйборӣ
بر سرو بلند جویباری
Бар кӯҳ ба қаҳқаҳа даромад
بر کوه به قهقهه درآمد
Аз шодии Кебеки кӯҳсорӣ
از شادی کبک کوهساری
Шоҳои зи худои хост ҳар кас
شاها ز خدای خواست هر کس
Малики ту ба оби чашму зорӣ
ملک تو به آب چشم و زاری
эй моя зинҳор ҳастанд
ای مایه زینهار هستند
эй халқ бар ту зинҳорӣ
ای خلق بر تو زینهاری
Ҳақи ту гузоради нусрати ҳақ
حق تو گزارد نصرت حق
Зеро ки ту шоҳи ҳақи гузорӣ
زیرا که تو شاه حق گزاری
Ту роҳат ҳар заъифи ҳоле
تو راحت هر ضعیف حالی
Ту шодӣ ҳар умедворӣ
تو شادی هر امیدواری
Бар боис дод дод варзӣ
بر باعث داد داد ورزی
Бар толиби ризқи ризқи борӣ
بر طالب رزق رزق باری
Бар халқ ба ҷӯади моли пошӣ
بر خلق به جود مال پاشی
Дар даҳр ба фазли адли корӣ
در دهر به فضل عدل کاری
Зонрўӣ ки раҳмати худоӣ
زآنروی که رحمت خدایی
Бар халқи худои раҳмати оре
بر خلق خدای رحمت آری
Дар гетии дидаи бони инсоф
در گیتی دیده بان انصاف
Бар соҳати мамлакати гуморӣ
بر ساحت مملکت گماری
Чун меҳри фалак ҷаҳон фурӯзӣ
چون مهر فلک جهان فروزی
Чун абри ҳавои замини нигорӣ
چون ابر هوا زمین نگاری
Сад ҷашн ба фаррухии нишинӣ
صد جشن به فرخی نشینی
Сад сол ба хуррамӣ гузорӣ
صد سال به خرمی گذاری