То туоне макаши зи мардии даст

تا توانی مکش ز مردی دست

Ки ба сустӣ касе з марг наҷуст

که به سستی کسی ز مرگ نجست

Моҳӣ ар шасти нгслд дар об

ماهی ار شست نگسلد در آب

Баста ӯро ба хушкии оради шаст

بسته او را به خشکی آرد شست

Ҳар ки ӯро баланд мардӣ кард

هر که او را بلند مردی کرد

То ба рӯз аҷал нагардад паст

تا به روز اجل نگردد پست

Рӯй нанамуд хуб дар маҷлис

روی ننمود خوب در مجلس

То надиданд дар масофаши шикаст

تا ندیدند در مصافش شکست

Ҳар ки бо ҷон наистод ба разм

هر که با جان نایستاد به رزم

Дон ки дар пишгаҳ ба ҳақ нанишаст

دان که در پیشگه به حق ننشست

Сари фарозад чу найза ҳар мардӣ

سر فرازد چو نیزه هر مردی

Ки миёни ҷангро чу найза бибаст

که میان جنگ را چو نیزه ببست

эй басои размгоҳ чун дӯзах

ای بسا رزمگاه چون دوزخ

Ки қазои андар ӯ дуруст нараст

که قضا اندر او درست نرست

Дили мардони зи тарс чун дили Тифл

دل مردان ز ترس چون دل طفل

Сари гардони зи ҳамла чун сармаст

سر گردان ز حمله چون سرمست

Чархи гардони зи гирди кон чу шабаҳ

چرخ گردان ز گرد کان چو شبه

Теғ барон зи хӯн чу шохи кбст

تیغ بران ز خون چو شاخ کبست

Найза чун ҳамлаи хостами бурдан

نیزه چون حمله خواستم بردن

Гашти печони маро чу мор ба даст

گشت پیچان مرا چو مار به دست

Гуфтам ин шохи марги рости гароӣ

گفتم این شاخ مرگ راست گرای

Ки басии дил ба хоҳам хаст

که بسی دل به خواهم خست

Кунӣ ар эҳтироз вақташ нест

کنی ار احتراز وقتش نیست

Вар кунӣ изтироб ҷояш ҳаст

ور کنی اضطراب جایش هست

ё биҷунбӣ ҳамеи зи шодии хӯн

یا بجنبی همی ز شادی خون

ё билразӣ ҳамеи зи бими шикаст

یا بلرزی همی ز بیم شکست