Моҳ сиём омад ин малик ба саломат
ماه صیام آمد این ملک به سلامت
Фарруху фархундаи боди моҳи сиёмат
فرخ و فرخنده باد ماه صیامت
Омад моҳи бузургвори гиромӣ
آمد ماه بزرگوار گرامی
Ва осуд аз талхи бодаи заррини ҷомат
و آسود از تلخ باده زرین جامت
Назд худованди арши бодои мақбул
نزد خداوند عرش بادا مقبول
Тоъати хайри туу сиёми қиёмат
طاعت خیر تو و صیام قیامت
Номи ту пояндаи бод аз онкии набшаи сет
نام تو پاینده باد از آنکه نبشه ست
Дасти бақои брнгин давлат науммат
دست بقا برنگین دولت نامت
Чархӣу тобанда халқ туаст нуҷумат
چرخی و تابنده خلق توست نجومت
Баҳрӣ ва бахшанда каф туаст ғмомт
بحری و بخشنده کف توست غمامت
Ширӣу майдони размгоҳи ъринт
شیری و میدان رزمگاه عرینت
Теғӣ ва хуфтону мғФрсти нёмт
تیغی و خفتان و مغفرست نیامت
Меҳрӣ ва ҳаргиз мабод ҳеҷ кусуфат
مهری و هرگز مباد هیچ کسوفت
Даҳрӣ ва ҳаргиз мабод ҳеҷ зломт
دهری و هرگز مباد هیچ ظلامت
Ҳаст саҳҳоми ту ду дидаи ҳосид
هست سهام تو دو دیده حاسد
Гӯйӣ каз хоб кардаанд саҳҳомат
گویی کز خواب کرده اند سهامت
Ҳаст ҳисомат ҳамеша бар сари аъдо
هست حسامت همیشه بر سر اعدا
Гӯйӣ каз ақл кардаанд ҳисомат
گویی کز عقل کرده اند حسامت
Қайсар дар рӯм гашта бандаи бандаи т
قیصر در روم گشته بنده بنده ت
Касрӣ дар порс шуд ғуломи ғуломат
کسری در پارس شد غلام غلامت
Хон ба шаб аз саҳми ту нхсбди ҳаргиз
خان به شب از سهم تو نخسبد هرگز
Гар ба бар хон расад зи хашми паёмат
گر به بر خان رسد ز خشم پیامت
Ҳаст ба доми ту душмани ту ҳамеша
هست به دام تو دشمن تو همیشه
Гӯйии гашти ин ҷаҳони саросари домат
گویی گشت این جهان سراسر دامت
Дидаи бадхоҳи ту чу дида афъӣ аст
دیده بدخواه تو چو دیده افعی است
Аз сари он ханҷари зи марди фомат
از سر آن خنجر ز مرد فامت
Коми худ аз бахти худ наёбади ҳаргиз
کام خود از بخت خود نیابد هرگز
Ҳар ки зи халқ ҷаҳон наҷуед комат
هر که ز خلق جهان نجوید کامت
Доими тобандаи бод бар фалаки малик
دایم تابنده باد بر فلک ملک
Талъати тобанда чу моҳи тамомат
طلعت تابنده چو ماه تمامت
Бодо дар бӯстони умри қарорат
بادا در بوستان عمر قرارت
Бодои андари сарои малики мақомат
بادا اندر سرای ملک مقامت