Касро бар ихтиёри худоӣ ихтиёр нест

کس را بر اختیار خدای اختیار نیست

Бар даҳру халқи ҷуз ӯ комгор нест

بر دهر و خلق جز او کامگار نیست

Қисмати чунон ки бояд кардаст дар азал

قسمت چنان که باید کردست در ازل

Ва андешаро бар ончӣ ниҳодаст кор нест

و اندیشه را بر آنچه نهادست کار نیست

Бар як дарахт ҳаст ду шохи бузург ва ин

بر یک درخت هست دو شاخ بزرگ و این

Май бишиканади зи бор ва бар он ҳеҷ бор нест

می بشکند ز بار و بر آن هیچ بار نیست

Чун кин касифи ҷурм замин ҳаст барқарор

چون کاین کثیف جرم زمین هست برقرار

Чун кин латифи чархи фалакро қарор нест

چون کاین لطیف چرخ فلک را قرار نیست

Онҳо ки бар шимурдами гӯйӣ ба зоти хеш

آنها که بر شمردم گویی به ذات خویش

Мавҷӯд гаштаанд кашон кирдигор нест

موجود گشته اند کشان کردگار نیست

Доне ки бемусаввир сӯрат наёмада сет

دانی که بی مصور صورت نیامده ست

Доне ки ин сухан бар ақл устувор нест

دانی که این سخن بر عقل استوار نیست

Шояд ки аз сипеҳру ҷаҳон рнҷкӣ кашад

شاید که از سپهر و جهان رنجکی کشد

Он каси каш аз сипеҳру ҷаҳон эътибор нест

آن کس کش از سپهر و جهان اعتبار نیست

эй мубтадии ту таҷриба аз Авестоади гир

ای مبتدی تو تجربه از اوستاد گیر

Зеро ки ба зи таҷриба омӯзгор нест

زیرا که به ز تجربه آموزگار نیست

Шодӣ макун ба хостау оз кам намой

شادی مکن به خواسته و آز کم نمای

Кон ҳар чаҳ ҳаст ҷузи зи ҷаҳон мустаъор нест

کان هر چه هست جز ز جهان مستعار نیست

Бадҳои рӯзгор чаҳ май бшмрии ҳаме

بدهای روزگار چه می بشمری همی

Чун некҳои ӯ бар ту дар шумор нест

چون نیک های او بر تو در شمار نیست

Аз рӯзгори неку бади хештани мадон

از روزگار نیک و بد خویشتن مدان

Каз эзадаст неку бад аз рӯзгор нест

کز ایزدست نیک و بد از روزگار نیست