Дилам аз нестӣ чу тарсо нест
دلم از نیستی چو ترسا نیست
Танам аз офияти ҳросонист
تنم از عافیت هراسانیست
Дар дил аз туфи синаи соъиқаи ист
در دل از تف سینه صاعقه ایست
Бар тан аз оби дидаи тўФонист
بر تن از آب دیده طوفانیست
Гуҳи дилами боди тофтаи гўӣист
گه دلم باد تافته گوئیست
Гуҳи танами хами гирифтаи чўгонист
گه تنم خم گرفته چوگانیست
Мӯӣ чун тоби хӯрда зубинӣ аст
موی چون تاب خورده زوبینی است
Мижа чун об дода пиконист
مژه چون آب داده پیکانیست
Ҳамчуи лолаи зи хӯни дили рўӣист
همچو لاله ز خون دل روئیست
Чун бунафшаи зи захм каф ронӣаст
چون بنفشه ز زخم کف رانیست
Рӯз дар чашми ман чу аҳримании сет
روز در چشم من چو اهرمنی ست
Банд бар пои ман чу събонист
بند بر پای من چو ثعبانیست
Зери захмии зи ранҷи захми бало
زیر زخمی ز رنج زخم بلا
Дидаи путкӣу фарқи сндонист
دیده پتکی و فرق سندانیست
Рост монанди дӯзаху молик
راست مانند دوزخ و مالک
Мари марои хонаеу дрбонист
مر مرا خانه ای و دربانیست
Гар марои чашма Эйаст ҳар чашмӣ
گر مرا چشمه ای است هر چشمی
Лаби хушкам чаро чу ътшонист
لب خشکم چرا چو عطشانیست
Бар ман ин хираи чархро гӯйӣ
بر من این خیره چرخ را گویی
Ҳамаи сола ба кӣнаи дндонист
همه ساله به کینه دندانیست
Нест дармони дарди ман маълум
نیست درمان درد من معلوم
Ҳаст як дрдкш на дармонӣаст
هست یک دردکش نه درمانیست
Нест поёни шуғли ман пайдо
نیست پایان شغل من پیدا
Ҳаст як шуғли каш на поёнӣаст
هست یک شغل کش نه پایانیست
Ман нагӯям ҳаме ки ин шару шӯр
من نگویم همی که این شر و شور
Аз фулонӣаст ё зи бҳмонист
از فلانیست یا ز بهمانیست
Нест касро гунаҳ чу бахти маро
نیست کس را گنه چو بخت مرا
Толеъии офарӣдаи ҳрмонист
طالعی آفریده حرمانیست
Нест чора чу рӯзгори маро
نیست چاره چو روزگار مرا
Осмонии фитодаи хзлонист
آسمانی فتاده خذلانیست
На азин ахтронм иқболаст
نه ازین اخترانم اقبالست
На азин рўшнонми аҳсонист
نه ازین روشنانم احسانیست
Тези Меҳрӣу шӯх брҷисӣ аст
تیز مهری و شوخ برجیسی است
Шавам тирӣу наҳси киўонист
شوم تیری و نحس کیوانیست
Гарчи дар дили халида андӯҳӣ аст
گرچه در دل خلیده اندوهی است
Врчаҳ бар тани даридаи хлқонист
ورچه بر تن دریده خلقانیست
На чун ман ақлро сухан санҷӣ
نه چون من عقل را سخن سنجی
На чу ман назмро схндонист
نه چو من نظم را سخندانیست
Суханамро баранда шамшерӣ аст
سخنم را برنده شمشیری است
Ҳунарамро фарох майдонӣаст
هنرم را فراخ میدانیست
Дили мангар ба ҷӯямаш баҳрӣаст
دل من گر به جویمش بحریست
Табъи мангар бкоўмш конӣаст
طبع من گر بکاومش کانیست
Табъи дили ханҷарӣу оинаи ист
طبع دل خنجری و آینه ایست
Ранҷу ғами сайқалӣу аФсонист
رنج و غم صیقلی و افسانیست
То шукуфтааст боғи дониши ман
تا شکفته است باغ دانش من
Маҷлиси ақлро глстонист
مجلس عقل را گلستانیست
Лъбтонӣ ки зеҳни ман зод аст
لعبتانی که ذهن من زاد است
Лаҳвро аз ҷамол кошонӣаст
لهو را از جمال کاشانیست
Нест ҷое зи зикри ман холӣ
نیست جایی ز ذکر من خالی
Гарчи шаҳрӣаст ё бёбонист
گرچه شهریست یا بیابانیست
Бар табъи ман аз ҳунари нави нав
بر طبع من از هنر نو نو
Ҳар замонӣ азиз меҳмонӣаст
هر زمانی عزیز مهمانیست
Нуктае рондаам ки таълӣфӣ аст
نکته ای رانده ام که تألیفی است
Қитъа Эй гуфтаам ки девонӣаст
قطعه ای گفته ام که دیوانیست
Ҳамтем доманӣ кашад зи шараф
همتم دامنی کشد ز شرف
Ҳар куҷои чархро грибонист
هر کجا چرخ را گریبانیست
Гар хзонисти ҳоли ман шояд
گر خزانیست حال من شاید
Фикрати ман нигар ки нисонист
فکرت من نگر که نیسانیست
Вар харобӣаст ҷои ман чаҳ шавад
ور خرابیست جای من چه شود
Гуфта ман нигар ки бстонист
گفته من نگر که بستانیست
Сухан тундараст хоҳ аз ман
سخن تندرست خواه از من
Гарчи ҷон дар миён буҳронӣаст
گرچه جان در میان بحرانیست
Тҷрбти кӯфтаи длисти маро
تجربت کوفته دلیست مرا
На хатое дар ӯ на тғёнист
نه خطایی در او نه طغیانیست
Қисмати назмро чу пргорист
قسمت نظم را چو پرگاریست
Схтни фазлро чу мизонист
سختن فضل را چو میزانیست
Анда ар чаҳ бдозмўни тирист
انده ار چه بدآزمون تیریست
Сабри тани дори неки хФтонист
صبر تن دار نیک خفتانیست
эй бародари бародаратро байн
ای برادر برادرت را بین
Ки чигуна асир зиндонӣаст
که چگونه اسیر زندانیست
Бенавоӣаст баста дар симиҷӣ
بینواییست بسته در سمجی
Бонаво чун ҳазор дстонист
بانوا چون هزار دستانیست
Ту чунон мшмрш ки масъӯдаст
تو چنان مشمرش که مسعودست
Бо дили хеш гӯ мусулмонӣаст
با دل خویش گو مسلمانیست
Монда дар муҳкам ва гарон бандӣаст
مانده در محکم و گران بندیست
Монда дар танг ва тира зиндонӣаст
مانده در تنگ و تیره زندانیست
Андарон чаҳ ҳамеи нигари имрӯз
اندران چه همی نگر امروز
Кови асири дурӯғу бҳтонист
کاو اسیر دروغ و بهتانیست
Гар чунинаст кори халқи ҷаҳон
گر چنین است کار خلق جهان
Бад псндист нобасомонӣаст
بد پسندیست نابسامانیست
Сахти шӯридаи кори грдўнист
سخت شوریده کار گردونیست
Неки девонаи соргиҳонист
نیک دیوانه سارگیهانیست
Он барин беҳаво чу мафтӯнӣ аст
آن برین بی هوا چو مفتونی است
Ваон бар ин бигнаҳ чу ғзбонист
وان بر این بیگنه چو غضبانیست
Ин ба афъоли ҳамчу тнинӣ аст
این به افعال همچو تنینی است
Ваон ба ахлоқ сухан шайтонӣаст
وان به اخلاق سخن شیطانیست
Ин лҷўҷисти сухани пикорист
این لجوجیست سخن پیکاریست
Ваон ркикист суст паймонӣаст
وان رکیکیست سست پیمانیست
Ҳар касеро ба неку бади як чанд
هر کسی را به نیک و بد یک چند
Дар ҷаҳони навбатӣу дўронист
در جهان نوبتی و دورانیست
Мудаббириро зёдтст ба ҷоҳ
مدبری را زیادتست به جاه
Мқблиро зи бахти нқсонист
مقبلی را ز بخت نقصانیست
Ин тани осӯда бар сар ганҷӣаст
این تن آسوده بر سر گنجیست
Ваон дили озурда дар дам нонест
وان دل آزرده در دم نانیست
Ҳар куҷои тез фаҳм доноӣаст
هر کجا تیز فهم داناییست
Банда кунад фаҳми нодонист
بنده کند فهم نادانیست
Тани хокӣ чаҳ пой дорад кӯ
تن خاکی چه پای دارد کو
Боди ҷонро дамидаи анбонист
باد جان را دمیده انبانیست
Умр чун нома Эйаст аз баду нек
عمر چون نامه ای است از بد و نیک
Номи мардум бар ӯ чу унвонӣаст
نام مردم بر او چو عنوانیست
То нагӯйӣ чу шеър бархонам
تا نگویی چو شعر برخوانم
Кин чаҳ бисёр гӯии кшхонист
کاین چه بسیار گوی کشخانیست
Кардаам назмро муъолиҷи ҷон
کرده ام نظم را معالج جان
Зонкаҳ аз дарди дил чу нодонист
زآنکه از درد دل چو نادانیست
Каз ҳамаи ҳолатии маро назмӣ аст
کز همه حالتی مرا نظمی است
Вази ҳамаи олатӣ маро ҷонӣаст
وز همه آلتی مرا جانیست
Май намоями зи соҳирии бурҳон
می نمایم ز ساحری برهان
Гарчи носӯдманд бурҳонӣаст
گرچه ناسودمند برهانیست
Бихарад ҳар ки хоҳадам имрӯз
بخرد هر که خواهدم امروز
Халқро арзи ман чаҳ арзонӣаст
خلق را ارز من چه ارزانیست
Ту яқини дон ки корҳои фалак
تو یقین دان که کارهای فلک
Дар дили рӯзу шаб чу пинҳонӣаст
در دل روز و شب چو پنهانیست
Ҳеҷ пажмурда нестам ки маро
هیچ پژمرده نیستم که مرا
Ҳар замони тозаи тозаи дстонист
هر زمان تازه تازه دستانیست
Неку бад ҳар чаҳ андарин гетӣаст
نیک و بد هر چه اندرین گیتیست
Ба харобӣаст ё ба умронӣаст
به خرابیست یا به عمرانیست
Одамиро зи чархи тосирист
آدمی را ز چرخ تاثیریست
Чархро аз худои Фрмонист
چرخ را از خدای فرمانیست
Гашта ҳоле чу бенгарӣ доне
گشته حالی چو بنگری دانی
Ки қавии феъли ҳоли грдонист
که قوی فعل حال گردانیست