эй бути лабати миллист ки онро хумор нест

ای بت لبت ملیست که آن را خمار نیست

Ваии ма рахт гулӣаст ки рустаи з хор нест

وی مه رخت گلیست که رسته ز خار نیست

Дидаи сети каси гулӣу миллӣ чун руху лабат

دیده ست کس گلی و ملی چون رخ و لبت

Конрои чунин ки гуфтам хор ва хумор нест

کانرا چنین که گفتم خار و خمار نیست

Оварад навбаҳор батонро ва ҳеҷ бут

آورد نوبهار بتان را و هیچ بت

Монанди ту ба хӯбӣ дар навбаҳор нест

مانند تو به خوبی در نوبهار نیست

Сарву чанор ё зон дар ҳар чаман валек

سرو و چنار یا زان در هر چمن ولیک

Бо ҳасану зеби қади ту сарв ва чанор нест

با حسن و زیب قد تو سرو و چنار نیست

эй Қандаҳор гашта зи ту ҷойгоҳи ту

ای قندهار گشته ز تو جایگاه تو

Валлоҳ ки лъбтӣ чу ту дар Қандаҳор нест

والله که لعبتی چو تو در قندهار نیست

Миннати худоиро ки замона ба коми мост

منت خدای را که زمانه به کام ماست

Ва имрӯзи рӯзи давлати моро ғубор нест

و امروز روز دولت ما را غبار نیست

Дар адл мечамем ки адл ихтиёр кард

در عدل می چمیم که عدل اختیار کرد

Шоҳӣ ки аз мулӯки ҷуз ӯ ихтиёр нест

شاهی که از ملوک جز او اختیار نیست

Султони ямини давлати баҳром шоҳ кӯаст

سلطان یمین دولت بهرام شاه کوست

Шоҳӣ ки дар замонаи зи шоҳонаш ёр нест

شاهی که در زمانه ز شاهانش یار نیست

Он шаҳриёри шаҳри гушои мулӯки банд

آن شهریار شهر گشای ملوک بند

Комрўз мисли ӯ ба ҷаҳон шаҳриёр нест

کامروز مثل او به جهان شهریار نیست

Ҳаст ӯ ямини давлату андари ҳисори малик

هست او یمین دولت و اندر حصار ملک

Чун бингаранд ҷузи фалак ӯро ясор нест

چون بنگرند جز فلک او را یسار نیست

эй хусрави замона ки бошад зи хусравон

ای خسرو زمانه که باشد ز خسروان

Кандар ҷаҳони ризои туро ҷон сипор нест

کاندر جهان رضای تو را جان سپار نیست

Ту рустамӣу бораи тунд ту ҳаст Рахш

تو رستمی و باره تند تو هست رخش

Ту ҳайдарӣу теғи ту ҷуз зулфиқор нест

تو حیدری و تیغ تو جز ذوالفقار نیست

Як пай замин намонад ки аз захми тези ту

یک پی زمین نماند که از زخم تیز تو

Аз хӯни канори хок чу дарё канор нест

از خون کنار خاک چو دریا کنار نیست

Бе мағзи душмани ту дар ӯ нест ҳеҷ дашт

بی مغز دشمن تو در او نیست هیچ دشت

Бе хӯни душмани ту дар ӯ ҳеҷ ғор нест

بی خون دشمن تو در او هیچ غار نیست

Аз баҳр малик туаст ҷаҳони пойдору бас

از بهر ملک توست جهان پایدار و بس

Зин пас нагӯяд онкии ҷаҳон пойдор нест

زین پس نگوید آنکه جهان پایدار نیست

Чун кӯҳ ёфтаст зи ту мамлакати қарор

چون کوه یافت است ز تو مملکت قرار

Чун бод беш душмани дайнро қарор нест

چون باد بیش دشمن دین را قرار نیست

То устувор дид туро дар масофи разм

تا استوار دید تو را در مصاف رزم

Бар ҷону умри душмани ту устувор нест

بر جان و عمر دشمن تو استوار نیست

Ҳастӣ савору малик ва чунонӣ ки пеши ту

هستی سوار و ملک و چنانی که پیش تو

Хуршед бар сипеҳри чаҳорум савор нест

خورشید بر سپهر چهارم سوار نیست

Тобанда офтоб кунад рӯй дар ҳиҷоб

تابنده آفتاب کند روی در حجاب

Рӯзӣ ки бандагон ту гӯйанд бор нест

روزی که بندگان تو گویند بار نیست

Малик ифтихор кардӣу имрӯзи малик ро

ملک افتخار کردی و امروز ملک را

Ҷузи ҷоҳу давлати ту шиор ва дсор нест

جز جاه و دولت تو شعار و دثار نیست

Пайваста наҳиммат ту шикорасту корзор

پیوسته نهمت تو شکار است و کارزار

Доне ки гоҳи ҷангу гуҳ корзор нест

دانی که گاه جنگ و گه کارزار نیست

Дил дар шикор шер мабанд аз барои онк

دل در شکار شیر مبند از برای آنک

Як шери нари зи бими ту дар марғзор нест

یک شیر نر ز بیم تو در مرغزار نیست

Гар гуҳи гуҳӣ ба чавгони бозии раво буд

گر گه گهی به چوگان بازی روا بود

Гарчи зи барф рӯй замин ошкор нест

گرچه ز برف روی زمین آشکار نیست

Мқсўр шуд бар онкии нишинӣ ва май хурӣ

مقصور شد بر آنکه نشینی و می خوری

Бе мебидон ки ҷону равони шод хор нест

بی می بدان که جان و روان شاد خوار نیست

Ҷон хостор мешуд бе шаки зи баҳри онк

جان خواستار می شد بی شک ز بهر آنک

Май ҷузи нишотро ба ҷаҳон хостор нест

می جز نشاط را به جهان خواستار نیست

Маҷлис фурӯхта шавад аз май ба рӯзу шаб

مجلس فروخته شود از می به روز و شب

Май оташии ?ути равшани конро шарор нест

می آتشی ات روشن کانرا شرار نیست

Маҷлис чу лола зор кунад ҷом май ба ранг

مجلس چو لاله زار کند جام می به رنگ

Гарчи ҳануз вақти гулу лола зор нест

گرچه هنوز وقت گل و لاله زار نیست

Бӯсу канор бояду дили шодмон аз онк

بوس و کنار باید و دل شادمان از آنک

Ҷузи вақти шодмонӣу бӯс ва канор нест

جز وقت شادمانی و بوس و کنار نیست

эй пешвоу қиблаи худ умедвор бош

ای پیشوا و قبله خود امیدوار باش

Каз умри хеши душманат умедвор нест

کز عمر خویش دشمنت امیدوار نیست

намехӯрд бояд ваз лаб мегусор нақл

می خورد باید وز لب میگسار نقل

Зеро ки нақл ба з лаб мегусор нест

زیرا که نقل به ز لب میگسار نیست

Ин довари замонаи мулӯки замона ро

این داور زمانه ملوک زمانه را

Ҷуз бар иродати ту масир ва мадор нест

جز بر ارادت تو مسیر و مدار نیست

Пирорўпори бандаи зи ҷони ноумед буд

پیراروپار بنده ز جان ناامید بود

Вомсоли ҳоли банда чу пирорўпор нест

وامسال حال بنده چو پیراروپار نیست

Касро чунон ки имрӯзи ин бандаи тўрост

کس را چنان که امروز این بنده توراست

Ҷоҳу маҳалу мартабату кор ва бор нест

جاه و محل و مرتبت و کار و بار نیست

Ҳар маҷлисии зи рои ту ӯро кароматӣ аст

هر مجلسی ز رای تو او را کرامتی است

Ҳар ҳафта аз ту бе слти сад ҳазор нест

هر هفته از تو بی صلت صد هزار نیست

Аз дода ту акнӯн чандон ки бандаи рост

از داده تو اکنون چندان که بنده راست

Касро ясору молу зёъ ва ъқор нест

کس را یسار و مال و ضیاع و عقار نیست

Умри ту боди боқии чандон ки чарх ро

عمر تو باد باقی چندان که چرخ را

Чун умру малики ту ба ҷаҳон ёдгор нест

چون عمر و ملک تو به جهان یادگار نیست

Бар тахти малики бодӣ то ҳашари тоҷдор

بر تخت ملک بادی تا حشر تاجدار

Комрўз дар замона чу ту тоҷдор нест

کامروز در زمانه چو تو تاجدار نیست

Венаи рӯзгори малики ту пояндаи бод аз онк

وین روزگار ملک تو پاینده باد از آنک

Андари замонаи хуштар аз ин рӯзгор нест

اندر زمانه خوشتر از این روزگار نیست