Зиҳии ҳаворо тавофу чархро мсоҳ

زهی هوا را طواف و چرخ را مساح

Ки ҷисми ту з бухорасту партави зи рёҳ

که جسم تو ز بخارست و پرتو ز ریاح

Агар ба сӯрат ва таркиб ҳастӣ аз аҷсом

اگر به صورت و ترکیب هستی از اجسام

Чаро ба болои тозии зи паст чун арвоҳ

چرا به بالا تازی ز پست چون ارواح

зи дӯстӣ ки ту дории ҳаме паридан ро

ز دوستی که تو داری همی پریدن را

Ба ҳирсу табъи ҳамаи тан туро шудаст ҷиноҳ

به حرص و طبع همه تن ترا شدست جناح

Ту киштӣ ӣӣ ки зи раъду зи барқу боди ту ро

تو کشتی یی که ز رعد و ز برق و باد تو را

Чу бингарем шроъасту лангару млоҳ

چو بنگریم شراع است و لنگر و ملاح

Туе ки лашкари баҳру сипоҳи Ҷайҳунӣ

تویی که لشکر بحر و سپاه جیحونی

зи барқу раъдати кӯсу илм ба қалбу ҷиноҳ

ز برق و رعدت کوس و علم به قلب و جناح

Гуҳии зи гиряи ту зарди дидаи наргис

گهی ز گریه تو زرد دیده نرگس

Гуҳии зи хандаи ту сурхи чеҳраи тФоҳ

گهی ز خنده تو سرخ چهره تفاح

Чу чашми ошиқи дорӣ ба ашк рӯй ҳаво

چو چشم عاشق داری به اشک روی هوا

Чу рӯй дилбари дорӣ ба нақш рӯй бтоҳ

چو روی دلبر داری به نقش روی بطاح

Тўрост акнӯн бар кӯҳи печиши танин

توراست اکنون بر کوه پیچش تنین

Чунонкӣ будат дар баҳри созиши тимсоҳ

چنانکه بودت در بحر سازش تمساح

На дар баҳори қарорат на дар ҷиболи сукӯн

نه در بحار قرارت نه در جبال سکون

На тези риҳлати пайкӣ чу зуди рӯи сайёҳ

نه تیز رحلت پیکی چو زود رو سیاح

Бар ин баландии ҷузи мари туро иҷозат нест

بر این بلندی جز مر تو را اجازت نیست

Ки борӣ ояд наздики ин ғдоаҳу рўоҳ

که باری آید نزدیک این غداة و رواح

Ҳунари савор бузургӣаст ки даст ҷоҳаш кард

هنر سوار بزرگی است که دست جاهش کرد

Ба тозӣонаи ҳишмати замонаро ислоҳ

به تازیانه حشمت زمانه را اصلاح

Рабӯду баради кафро ду рои олӣ ӯ

ربود و برد کف را دو رای عالی او

зи ҷавру табъи ҷаҳону фалаки ҳрўну ҷмоҳ

ز جور و طبع جهان و فلک حرون و جماح

На қаър ҳлмш дарёфт фикрати ғаввос

نه قعر حلمش دریافت فکرت غواص

На ғӯр ҳзмш бинмуд наҳиммат мсоҳ

نه غور حزمش بنمود نهمت مساح

Бузурги бори худоёи ту малику давлат ро

بزرگ بار خدایا تو ملک و دولت را

Чу ақли мояи Авнӣ чу бахти асли нҷоҳ

چو عقل مایه عونی چو بخت اصل نجاح

Гуҳи виқору гуҳи ҷӯади дасту табъи тўрост

گه وقار و گه جود دست و طبع توراست

Саботи тунди ҷиболу мзоءи тези рёҳ

ثبات تند جبال و مضاء تیز ریاح

зи ройу азми ту гардуну даҳр аз он тарсад

ز رای و عزم تو گردون و دهر از آن ترسد

Ки ин кашида сиўФст ва он задудаи рмоҳ

که این کشیده سیوفست و آن زدوده رماح

Агар ҳмидўни баҳри макоримӣ на аҷаб

اگر همیدون بحر مکارمی نه عجب

Ки хатҳои кафи тести ҷӯйҳои самоҳ

که خط های کف تست جویهای سماح

Ба рӯзгори ту шодам агар чаҳ маҳрӯмам

به روزگار تو شادم اگر چه محرومم

Аз он бузургии тнону талъати взоҳ

از آن بزرگی طنان و طلعت وضاح

Спидрўим чун рӯз то ба мадҳати ту

سپیدرویم چون روز تا به مدحت تو

Сиёҳ кардам чун шаби дафотиру алвоҳ

سیاه کردم چون شب دفاتر و الواح

Ба табъу хотирами андари мдиҳу васфи ту ро

به طبع و خاطرم اندر مدیح و وصف تو را

Кушоду басти камолу ҳунари ниқобу вшоҳ

گشاد و بست کمال و هنر نقاب و وشاح

Саноу шукр ту гӯям ҳаме ба ҷон ва ба дил

ثنا و شکر تو گویم همی به جان و به دل

Ки нест шукру санои ҷузи туро ҳалолу мубоҳ

که نیست شکر و ثنا جز تو را حلال و مباح

Ту то чу хуршед аз чашми ман ҷудо шуда Эй

تو تا چو خورشید از چشم من جدا شده ای

Ҳамеи сиёҳ мсо гардадам сипеди сабоҳ

همی سیاه مسا گرددم سپید صباح

Чу рӯз буд марои офтоби ман будӣ

چو روز بود مرا آفتاب من بودی

Чу шаби даройади доим ту бошем мисбоҳ

چو شب درآید دائم تو باشیم مصباح

зи саъйу фазли ту доруӣу марҳамам бояд

ز سعی و فضل تو داروی و مرهمم باید

Ки тани раҳин саққоамасту дили асири ҷарроҳ

که تن رهین سقام است و دل اسیر جراح

Чигуна баста шавам ҳар замон ба банди гарон

چگونه بسته شوم هر زمان به بند گران

Ки ҳаст раъии ту қуфли замонаро мифтоҳ

که هست رأی تو قفل زمانه را مفتاح

Лзмти сҷноу албоби мғлқи дунӣ

لزمت سجنا و الباب مغلق دونی

Влиси иФтҳи дуни алмҳимни алФтоҳ

ولیس یفتح دون المهیمن الفتاح

Марои ту донеу доне ки ҳеҷ вақт набӯд

مرا تو دانی و دانی که هیچ وقت نبود

Дрдноӣтро худ бар дили ман астФтоҳ

دردنائت را خود بر دل من استفتاح

Тафовутаст миёни ману адуи чўнонк

تفاوت است میان من و عدو چونانک

Тафовутаст ба ақсом дар миёни қдоҳ

تفاوت است به اقسام در میان قداح

Агар чаҳ ҳар ду ба овоз ва банк маърӯфанд

اگر چه هر دو به آواز و بانک معروفند

Зӣири шери шиносади мардумони знбоҳ

زئیر شیر شناسد مردمان زنباح

Туро ба меҳнати масъӯди саъди умри гузашт

تو را به محنت مسعود سعد عمر گذشت

Бидор мотами давлат ки нест ҷои мазоҳ

بدار ماتم دولت که نیست جای مزاح

Фалак ба ҳарби ту онгаҳ далер шуд ки ту ро

فلک به حرب تو آنگه دلیر شد که تو را

Наёфт пои маҷол ва надошт дасти салоҳ

نیافت پای مجال و نداشت دست صلاح

зи ақли сози ҳисому зи дасти сози сипар

ز عقل ساز حسام و ز دست ساز سپر

Ки бо замонау чархии ту дар ҷидолу нтоҳ

که با زمانه و چرخی تو در جدال و نطاح

Бирав чу тӯтӣу булбул ба қавл ва лаҳн мабош

برو چو طوطی و بلبل به قول و لحن مباش

Ки домҳои балоро қавӣ шавад млўоҳ

که دام های بلا را قوی شود ملواح

зи пеш хеш биндоз умдаи алкитоб

ز پیش خویش بینداز عمدة الکتاب

Ба дасти хеши фурӯи шӯи масоили аизоҳ

به دست خویش فرو شو مسائل ایضاح

Ҳамеи гузори ҷаҳонро ба кули мҳтрФаҳ

همی گذار جهان را به کل محترفه

Сутури вори ҳамеи зии влои алейк ҷиноҳ

ستور وار همی زی ولا علیک جناح

Ҳамеша то буд афлоки маркази анҷум

همیشه تا بود افلاک مرکز انجم

Ҳамеша то буд арвоҳи қӯти ашбоҳ

همیشه تا بود ارواح قوت اشباح

Тани адуии ту бо нолаи бод чун тани зер

تن عدوی تو با ناله باد چون تن زیر

Лаб вале ту пари ханда чун лаби ақдоҳ

لب ولی تو پر خنده چون لب اقداح

Танат чу табъати софӣу табъ чун тани рост

تنت چو طبعت صافی و طبع چون تن راست

Дилати зи ҷонати масруру ҷони зи дили мртоҳ

دلت ز جانت مسرور و جان ز دل مرتاح

Ба чашмати андари ҳасан ва ба табъати андари лаҳв

به چشمت اندر حسن و به طبعت اندر لهو

Ба гӯшти андари лаҳн ва ба дастати андари роҳ

به گوشت اندر لحن و به دستت اندر راح