То ҷаҳонаст малики султони бод
تا جهانست ملک سلطان باد
Бар ҷаҳонаш ба малики фармони бод
بر جهانش به ملک فرمان باد
Шоҳи масъӯди кохтар масъӯд
شاه مسعود کاختر مسعود
Дар муродаши дурусти паймони бод
در مرادش درست پیمان باد
Ҳамаи даъвии толеъи маймунаш
همه دعوی طالع میمونش
Дар маъонии бадеъи бурҳони бод
در معانی بدیع برهان باد
Домани ҳиммати сарафрозаш
دامن همت سرافرازش
Гардани чархро гиребони бод
گردن چرخ را گریبان باد
Аз кафш бар мисолҳои нФоз
از کفش بر مثال های نفاذ
Ъзи тўқиъу ҳасани унвони бод
عز توقیع و حسن عنوان باد
Рой ӯро бидонча рӯй наад
رای او را بدانچه روی نهد
Ҳамаи душвори гетии осони бод
همه دشوار گیتی آسان باد
Азм ӯро бидонча қасд кунад
عزم او را بدانچه قصد کند
Кам ва беш замонаи яксони бод
کم و بیش زمانه یکسان باد
Кисвати фахру фарши ҷоҳаш ро
کسوت فخر و فرش جاهش را
Ранги анвоъу нақши алвони бод
رنگ انواع و نقش الوان باد
Донау шоху боғи маҷлис ӯ
دانه و شاخ و باغ مجلس او
Дона дару шоху марҷони бод
دانه در و شاخ و مرجان باد
Дар трбноки мизбонии бахт
در طربناک میزبانی بخت
Наҳиммат ӯ азизи меҳмони бод
نهمت او عزیز مهمان باد
Дар заминҳои хушки соли ниёз
در زمین های خشک سال نیاز
Ҷӯад ӯ сӯдманди борони бод
جود او سودمند باران باد
Кончаҳ хоҳанд ганҷ ӯ гаштаст
کانچه خواهند گنج او گشتست
Ки физояндаи ганҷи аўкони бод
که فزاینده گنج اوکان باد
Шери чарх ар адуашро нахурд
شیر چرخ ار عدوش را نخورد
Кунад чангу шикастаи дандони бод
کند چنگ و شکسته دندان باد
Зери хоиски ранҷи мағзи аду
زیر خایسک رنج مغز عدو
Тораки захми хори санадони бод
تارک زخم خوار سندان باد
Даму чашми мухолиф аз туфу нам
دم و چشم مخالف از تف و نم
Боди аилўлу абри Нитсаон бод
باد ایلول و ابر نیسان باد
Ҳар ки беғам нахоҳадаш ҳамаи умр
هر که بی غم نخواهدش همه عمر
Ғамаши афзӯну умри нуқсони бод
غمش افزون و عمر نقصان باد
Тири фурмонаш бар нишонау қасд
تیر فرمانش بر نشانه و قصد
Сахти сӯфору тези пайкони бод
سخت سوفار و تیز پیکان باد
Бос ӯ дар масофи кӯшиши ҳақ
باس او در مصاف کوشش حق
Чираи дасту фарохи майдони бод
چیره دست و فراخ میدان باد
Ҳар ғуломяши рӯзи ҷангу набард
هر غلامیش روز جنگ و نبرد
Рустами золи зару дастони бод
رستم زال زر و دستان باد
Нусрату фатҳ ӯ ба ҳндстон
نصرت و فتح او به هندستان
Сахт бисёру баси фаровони бод
سخت بسیار و بس فراوان باد
Бонги оҳанг ӯ ба нусрату фатҳ
بانگ آهنگ او به نصرت و فتح
Дар Ироқин ва дар хуросони бод
در عراقین و در خراسان باد
Зафари хотами сулаймоняш
ظفر خاتم سلیمانیش
Асари хотами сулаймони бод
اثر خاتم سلیمان باد
Вақти пайкори нақши хонаи фатҳ
وقت پیکار نقش خانه فتح
Нафаси он ҳалаи пӯши урёни бод
نفس آن حله پوش عریان باد
Гуҳи зи алмос ӯ чу ақди гуҳар
گه ز الماس او چو عقد گهر
Назми давлати ҳама ба сомони бод
نظم دولت همه به سامان باد
Гуҳи зи парвинаш чун бенот алнъш
گه ز پروینش چون بنات النعش
Ҷамъи душмани ҳамаи парешони бод
جمع دشمن همه پریشان باد
Рӯзи бозори қудрат ӯ ро
روز بازار قدرت او را
Умру ҷон бебаҳоу арзони бод
عمر و جان بی بها و ارزان باد
Мӯъҷизоташи з даст султонаст
معجزاتش ز دست سلطانست
Ки фалаки зери пои султони бод
که فلک زیر پای سلطان باد
Дар каф ӯ ба захми фиръавнон
در کف او به زخم فرعونان
Найзаи сргзои събони бод
نیزه سرگزای ثعبان باد
Ҳифзу Авни худои ъзўҷл
حفظ و عون خدای عزوجل
Бар сару таниши худ ва хуфтон бод
بر سر و تنش خود و خفتان باد
Даст бо раҳму теғ бе раҳмаш
دست با رحم و تیغ بی رحمش
Гуҳи зарафшону гуҳи сроФшони бод
گه زرافشان و گه سرافشان باد
Бар замину ҳавои давлат ӯ
بر زمین و هوای دولت او
Боди иқболу абри эҳсони бод
باد اقبال و ابر احسان باد
Боди нави ҷомаи бахт ӯу азу
باد نو جامه بخت او و ازو
Ҷомаи душманонаши халқони бод
جامه دشمنانش خلقان باد
Ҳишматашро мзоӣ баҳром аст
حشمتش را مضای بهرام است
Ртбтшро улувва кайвони бод
رتبتش را علو کیوان باد
Ақл ӯ ҳзми олам ақл аст
عقل او حزم عالم عقل است
Ҷон ӯ зоти олами ҷони бод
جان او ذات عالم جان باد
Адлаш аз азм ва ҳзм авқотаст
عدلش از عزم و حزم اوقاتست
Маликаш аз чархи собити арқони бод
ملکش از چرخ ثابت ارکان باد
Пушти шоҳон ба пеши айвонаш
پشت شاهان به پیش ایوانش
Хами гирифта чу тоқи айвони бод
خم گرفته چو طاق ایوان باد
Ҳар чаҳ дар сар набошадаш он нест
هر چه در سر نباشدش آن نیست
Ҳар чаҳ дар дили бигардадаши он бод
هر چه در دل بگرددش آن باد
Мдҳтшро ҳазор низом аст
مدحتش را هزار نظام است
Ҳар якеро ҳазор девони бод
هر یکی را هزار دیوان باد
Бар сари дафтари мадоеҳ ӯ
بر سر دفتر مدایح او
Шеъри масъӯди саъди салмони бод
شعر مسعود سعد سلمان باد
Сад санохон ки як танаст чу ӯ
صد ثناخوان که یک تن است چو او
Базм ӯро ду сад санохони бод
بزم او را دو صد ثناخوان باد
Ин зимистони баҳор давлат ӯст
این زمستان بهار دولت اوست
Офарин бар чунин зимистони бод
آفرین بر چنین زمستان باد