Масъӯди подшоҳи ҷаҳони комгори бод

مسعود پادشاه جهان کامگار باد

Бунёди дайну давлат ӯ пойдори бод

بنیاد دین و دولت او پایدار باد

Ҷоҳаш ба фару давлату райш ба нури адл

جاهش به فر و دولت و رایش به نور عدل

Гетӣ фурӯз боду замонанигор бод

گیتی فروز باد و زمانه نگار باد

эй шоҳ то баҳор ва хазонаст дар ҷаҳон

ای شاه تا بهار و خزانست در جهان

Андари ҷаҳони малики хазонати баҳори бод

اندر جهان ملک خزانت بهار باد

Масъӯди тоҷдорӣ ва ҳар рӯзи бомдод

مسعود تاجداری و هر روز بامداد

Бар тоҷи ту Сауди кавокиби нисори бод

بر تاج تو سعود کواکب نثار باد

То шох ва бор бошад дар боғу бӯстон

تا شاخ و بار باشد در باغ و بوستان

Бар шохи давлати ту зи иқболи бори бод

بر شاخ دولت تو ز اقبال بار باد

Ҷоҳи туро замона ба сад гӯнаи ъзу ноз

جاه تو را زمانه به صد گونه عز و ناز

Гуҳ бар китфи ниҳодау гуҳ бар канори бод

گه بر کتف نهاده و گه بر کنار باد

То аз бухор гирад ҷурми ҳавои ғубор

تا از بخار گیرد جرم هوا غبار

Ҷурми ҳавои давлати ту бе ғубори бод

جرم هوای دولت تو بی غبار باد

Пайвастаи кори давлату нусрати гузорда

پیوسته کار دولت و نصرت گذارده

Зони зӯрманди бозуии ханҷари гузори бод

زآن زورمند بازوی خنجر گذار باد

Бахти туро зи нусрату малики туро зи фатҳ

بخت تو را ز نصرت و ملک تو را ز فتح

Зони ханҷари бараҳнаи шиору дсори бод

زآن خنجر برهنه شعار و دثار باد

эй ҳайдари замонаи ҷаҳонгири теғи ту

ای حیدر زمانه جهانگیر تیغ تو

Андари кафи мубораки ту зулфиқори бод

اندر کف مبارک تو ذوالفقار باد

Андари ҷаҳони давлату софии айёри малик

اندر جهان دولت و صافی عیار ملک

Зони ханҷари задудаи софии айёри бод

زآن خنجر زدوده صافی عیار باد

То хок барқарораст аз чарх бе қарор

تا خاک برقرار است از چرخ بی قرار

Доими қарори давлати зон бе қарори бод

دایم قرار دولت زآن بی قرار باد

Барандаи теғи шери шикори ту рӯзи разм

برنده تیغ شیر شکار تو روز رزم

Андари масофу кӯшиши хусрави шикори бод

اندر مصاف و کوشش خسرو شکار باد

Вази оби теғу оташи разми ту дар набард

وز آب تیغ و آتش رزم تو در نبرد

Умри аду чу умри ҳубобу шарори бод

عمر عدو چو عمر حباب و شرار باد

Вази ҳайбати ту дида ва рӯй мухолифон

وز هیبت تو دیده و روی مخالفان

Пурхӯн чу лолаи боду кафида чун нори бод

پرخون چو لاله باد و کفیده چون نار باد

Ҳар тозаи гул ки малики туро бушковади зи бахт

هر تازه گل که ملک تو را بشکفد ز بخت

Дар дидаи мнозъи малики ту хори бод

در دیده منازع ملک تو خار باد

Ҷорӣ ба кӯҳу дарё чун ранг ва чун наҳанг

جاری به کوه و دریا چون رنگ و چون نهنگ

Он кӯҳи кӯби ҳайкали дарёи гузори бод

آن کوه کوب هیکل دریا گذار باد

Малики туро ки хезади дарёу кӯҳ аз он

ملک تو را که خیزد دریا و کوه از آن

Чун кӯҳи дастгоҳ ва чу дарёи ясори бод

چون کوه دستگاه و چو دریا یسار باد

Тобандаи давлати туу фархундаи малики ту

تابنده دولت تو و فرخنده ملک تو

Олӣ чу чарху собит чун кӯҳсори бод

عالی چو چرخ و ثابت چون کوهسار باد

Шоҳи замонаеу замона ба тести шод

شاه زمانه ای و زمانه به تست شاد

Беёрӣ аз мулӯк ки яздонати ёри бод

بی یاری از ملوک که یزدانت یار باد

Шери ҷаҳони сетоне ва то ҳаст марғзор

شیر جهان ستانی و تا هست مرغزار

Саҳни замини тамоми туро марғзори бод

صحن زمین تمام تو را مرغزار باد

Ороиши сипоҳи ту чун баркашанд саф

آرایش سپاه تو چون برکشند صف

Зини саракашони хлху чочу ттори бод

زین سرکشان خلخ و چاچ و تتار باد

Бе корзори ҳайбати шамшеру тирашон

بی کارزار هیبت شمشیر و تیرشان

Бо ҷони душманони ту дар корзори бод

با جان دشمنان تو در کارزار باد

Ҳар сар ки саркашеда зи фармони ту сараш

هر سر که سرکشیده ز فرمان تو سرش

Дар зери зарбати сари он гоўсори бод

در زیر ضربت سر آن گاوسار باد

Вони шоҳ кӯ бипечад гардани зи амри ту

وآن شاه کو بپیچد گردن ز امر تو

Саркӯфта ба гази ълоиӣ чу мори бод

سرکوفته به گز علایی چو مار باد

То гурзи гоўсори ту сар баркашад чу мор

تا گرز گاوسار تو سر برکشد چو مار

Ҳангоми ҳамлаи гурзати душмани дамори бод

هنگام حمله گرزت دشمن دمار باد

Аз лафзи тоҷи боди дуои ту ва он ӯ

از لفظ تاج باد دعای تو و آن او

Ту тоҷдори бодӣ ва ӯ тоҷи дор буд

تو تاجدار بادی و او تاج دار بود

То созгори давлату тобанда дониш аст

تا سازگار دولت و تابنده دانش است

Бо давлати ту дониши ту созгори бод

با دولت تو دانش تو سازگار باد

Дар амр ва наҳй шоҳӣ ва дар ҳалу ақди дайн

در امر و نهی شاهی و در حل و عقد دین

Давлати туро ба ростии омӯзгори бод

دولت تو را به راستی آموزگار باد

Зини устувори кори вазири хуҷастаи пай

زین استوار کار وزیر خجسته پی

Ин давлати хуҷаста чу кӯҳи устувори бод

این دولت خجسته چو کوه استوار باد

Бо малик ӯ вазорат ӯ созўор шуд

با ملک او وزارت او سازوار شد

Коқбол бо вазорат ӯ созўори бод

کاقبال با وزارت او سازوار باد

Ту шаҳриёр дод диҳӣ ӯ вазири шаҳ

تو شهریار داد دهی او وزیر شه

Раҳмат бар ин вазир ва бар ин шаҳриёри бод

رحمت بر این وزیر و بر این شهریار باد

Шоҳои раҳеи зи ҷӯади ту хуш рӯзгор шуд

شاها رهی ز جود تو خوش روزگار شد

Каз рӯзгори умри ту хуши рӯзгори бод

کز روزگار عمر تو خوش روزگار باد

Бар корҳо ки дошт ба наҳиммат савори гашт

بر کارها که داشت به نهمت سوار گشت

Кати бахти нек бар ҳама наҳиммат савори бод

کت بخت نیک بر همه نهمت سوار باد

Аҳвол ӯ ба коми дил дӯстдор шуд

احوال او به کام دل دوستدار شد

Коёми ту ба коми дили дӯстдори бод

کایام تو به کام دل دوستدار باد

ӯро ба хозинӣ кутуб кардӣ ихтиёр

او را به خازنی کتب کردی اختیار

Кати рои хусравонаи қавии ихтиёри бод

کت رای خسروانه قوی اختیار باد

Кард ифтихор бар ҳамаи ақрони бад-ӣни шараф

کرد افتخار بر همه اقران بدین شرف

Кат бар ҳамаи мулӯки ҷаҳони ифтихори бод

کت بر همه ملوک جهان افتخار باد

эй подшоҳи машриқу мағриби саботи ту

ای پادشاه مشرق و مغرب ثبات تو

Бар тахти подшоҳии солии ҳазор бод

بر تخت پادشاهی سالی هزار باد

Ин боди умру малики туро дар ҷаҳони шумор

این باد عمر و ملک تو را در جهان شمار

Вази умру малики ҳаззи ту акси шумори бод

وز عمر و ملک حظ تو عکس شمار باد

Ҳар ҳафтаи боди ҷашнӣу айёми малик аз он

هر هفته باد جشنی و ایام ملک از آن

Ороста чу бткдаҳи Қандаҳори бод

آراسته چو بتکده قندهار باد

Авқоти айшу лаҳви ту эй шоҳи комгор

اوقات عیش و لهو تو ای شاه کامگار

Аз хуррамӣ чу вақти гули навбаҳори бод

از خرمی چو وقت گل نوبهار باد

То кӯҳ қоф бошад бар ҷои пойдор

تا کوه قاف باشد بر جای پایدار

Чун кӯҳи қофи давлати ту пойдори бод

چون کوه قاف دولت تو پایدار باد

Гуҳи гӯши ту ба лаҳннигор ғазали сарой

گه گوش تو به لحن نگار غزل سرای

Гуҳи чашми ту ба рӯй бут мегусор бод

گه چشم تو به روی بت میگسار باد

Гоҳе туро ба чанги адуи сӯзи теғи тез

گاهی تو را به چنگ عدو سوز تیغ تیز

Гоҳе туро ба даст май хушгувори бод

گاهی تو را به دست می خوشگوار باد

То ҷони халқ дар кнФи тан буд азиз

تا جان خلق در کنف تن بود عزیز

Ҷону тани ту дар кнФи кирдигори бод

جان و تن تو در کنف کردگار باد

Ту ёдгори бодӣ аз хусравони ҳама

تو یادگار بادی از خسروان همه

Венаи мадҳҳои бандаи туро ёдгори бод

وین مدح های بنده تو را یادگار باد