Шоҳои баннои малик ба ту устувори бод

شاها بنای ملک به تو استوار باد

Дар дасти ҷоҳи ту зи бақои дстўори бод

در دست جاه تو ز بقا دستوار باد

Масъӯди шоҳи номӣ ва то саъд кавкаб аст

مسعود شاه نامی و تا سعد کوکب است

Бо толеъи ту кавкаби масъӯди ёри бод

با طالع تو کوکب مسعود یار باد

Бар авҷи подшоҳӣ ва бар тахти хусравӣ

بر اوج پادشاهی و بر تخت خسروی

Рои ту меҳри тобиши гардуни мадори бод

رای تو مهر تابش گردون مدار باد

Давлати нигорхонаи ту дар салоҳи малик

دولت نگارخانه تو در صلاح ملک

Пайвастаи ёри ханҷари нусратнигор бод

پیوسته یار خنجر نصرت نگار باد

Муҳками низоми давлату собит қавом дод

محکم نظام دولت و ثابت قوام داد

Зон зӯрманди бозуии ханҷари гузори бод

زان زورمند بازوی خنجر گذار باد

Бар амр ва наҳй гавҳари табъи азизи ту

بر امر و نهی گوهر طبع عزیز تو

Дар оташи сиёсати софии айёри бод

در آتش سیاست صافی عیار باد

Дар қабзу басти олами дасти нФози ту

در قبض و بسط عالم دست نفاذ تو

Пайвастаи чархи қӯту дарёи ясори бод

پیوسته چرخ قوت و دریا یسار باد

Шабҳо ва рӯзҳои ту дар ҳалу ақди малик

شب ها و روزهای تو در حل و عقد ملک

Аз ҳукмҳои даври сипеҳри ихтиёри бод

از حکم های دور سپهر اختیار باد

Ҷону дил валеу адуии ту рӯзу шаб

جان و دل ولی و عدوی تو روز و شب

Аз ваъдау ваъиди ту пари нуру нори бод

از وعده و وعید تو پر نور و نار باد

Аз гардиши замонаи ҳамаи ҳаззу қисми ту

از گردش زمانه همه حظ و قسم تو

Тобандаи рӯзи боду шукуфтаи баҳори бод

تابنده روز باد و شکفته بهار باد

Мифтоҳи нусрату зафару фатҳ дар кафат

مفتاح نصرت و ظفر و فتح در کفت

Он сари шикори тани шукри ҷоншкори бод

آن سر شکار تن شکر جانشکار باد

Аз оташи ҳисоми ту бадхоҳи малик ро

از آتش حسام تو بدخواه ملک را

Дар чашму дил ҳамеша духону шарори бод

در چشم و دل همیشه دخان و شرار باد

Ҳар дил ки ҷузи ҳавоӣ ту хоҳад зи рӯзгор

هر دل که جز هوای تو خواهد ز روزگار

Аз дарди хастаи бод ва баанда фигори бод

از درد خسته باد و به انده فگار باد

Аз ҳифзу Авни яздон дар сарду гарми даҳр

از حفظ و عون یزدان در سرد و گرم دهر

Бар шахси олии ту шиору дсори бод

بر شخص عالی تو شعار و دثار باد

Мақсӯди ҷони тести ҷаҳонро ки ҷони ту

مقصود جان تست جهان را که جان تو

зи эзад ҳамеша дар кнФ зинҳор бод

ز ایزد همیشه در کنف زینهار باد

Ту раҳмати худоӣ ва ҳар соъат аз худо

تو رحمت خدایی و هر ساعت از خدا

Бар ҷону табъу нафаси ту раҳмати нисори бод

بر جان و طبع و نفس تو رحمت نثار باد

Азмати бад-ӣни ҷиҳод ки дар баргирифта Эй

عزمت بدین جهاد که در برگرفته ای

Бар ҳар чаҳ ҳаст дар бар ту комгори бод

بر هر چه هست در بر تو کامگار باد

Боди шитобу кӯҳи диранги ту зери рон

باد شتاب و کوه درنگ تو زیر ران

Ҳомӯни наварди бораи Ҷайҳуни гузори бод

هامون نورد باره جیحون گذار باد

Ҳар марзи кофарӣ ки сипоҳи андрўи барӣ

هر مرز کافری که سپاه اندرو بری

Аз хӯн бут прессатон пари ҷӯйбори бод

از خون بت پرستان پر جویبار باد

Ҳар дашт бегё ки роҳи навардии ҳавои он

هر دشت بی گیا که راه نوردی هوای آن

Аз сам тозён ту мишкӣни ғубори бод

از سم تازیان تو مشکین غبار باد

Ҳар дашт бегё ки ту дар вай кунӣ нузул

هر دشت بی گیا که تو در وی کنی نزول

Бо ҷӯйҳои оби равони марғзори бод

با جوی های آب روان مرغزار باد

Ҳар шоҳи кӯи зи лашкари ту мунҳазим шавад

هر شاه کو ز لشکر تو منهزم شود

Бастаи раҳи ҳазиматаш аз кӯҳсори бод

بسته ره هزیمتش از کوهسار باد

Ёрӣу нусрати ту пас аз ёрии худо

یاری و نصرت تو پس از یاری خدا

Зини саракашон ба ҷанги ғзону ттори бод

زین سرکشان به جنگ غزان و تتار باد

Бар ҳар яке зи пари кулоҳи чаҳор пар

بر هر یکی ز پر کلاه چهار پر

Рӯзу шаб аз фириштаи нигаҳбони чаҳор бод

روز و شب از فرشته نگهبان چهار باد

Ту ҳайдарии набардӣ ва дар сафи корзор

تو حیدری نبردی و در صف کارزار

Андари кафи ту ханҷари ту зулфиқори бод

اندر کف تو خنجر تو ذوالفقار باد

Дар арсаи масофи ту шерони разм ро

در عرصه مصاف تو شیران رزم را

Сари кӯфта ба зарбати он гоўсори бод

سر کوفته به ضربت آن گاوسار باد

Дар ҳар ғзоти нусрату фатҳу зафари ту ро

در هر غزات نصرت و فتح و ظفر تو را

Чун фатҳу нусрату зафари шоҳи ёри бод

چون فتح و نصرت و ظفر شاه یار باد

Бар чину рӯму тарки малики бодӣ ва ту ро

بر چین و روم و ترک ملک بادی و تو را

Бандаи чўхону қайсару касрии ҳазор бод

بنده چوخان و قیصر و کسری هزار باد

Асҳоби тоҷу тахту нигину кулоҳ ро

اصحاب تاج و تخت و نگین و کلاه را

Андари ҷаҳон ба хизмати ту ифтихори бод

اندر جهان به خدمت تو افتخار باد

Бе корзори ҳайбат чун оташи ту ро

بی کارزار هیبت چون آتش تو را

Бо мағзу ҷони душмани ту корзори бод

با مغز و جان دشمن تو کارزار باد

Гоҳ аз барои қаҳри маъодӣ ба чанги ту

گاه از برای قهر معادی به چنگ تو

Он обдори пари гуҳари тобдори бод

آن آبدار پر گهر تابدار باد

Гоҳ аз барои ризқи мўолӣ ба дасти ту

گاه از برای رزق موالی به دست تو

Он мшкбори лаъибат зард назор бод

آن مشکبار لعبت زرد نزار باد

Гоҳе ба базмгоҳи тараби чашму гӯши ту

گاهی به بزمگاه طرب چشم و گوش تو

Зӣ лаҳн равад соз ва рух мегусор бод

زی لحن رود ساز و رخ میگسار باد

Умри туро ки муфаххарати дайн ва малик азуаст

عمر تو را که مفخرت دین و ملک ازوست

Бар дафтар аз ҳисоби ту сдгони шумори бод

بر دفتر از حساب تو صدگان شمار باد

Дар садри ту зи бахшиши ту ҳамчунин ки ҳаст

در صدر تو ز بخشش تو همچنین که هست

Мадҳати азизи боду зару сими хори бод

مدحت عزیز باد و زر و سیم خوار باد

Дар печи кор чун хирад омӯзгор нест

در پیچ کار چون خرد آموزگار نیست

Андешаи туро хиради омӯзгори бод

اندیشه تو را خرد آموزگار باد

Ҳастӣ ту ёдгори мулӯки андарин ҷаҳон

هستی تو یادگار ملوک اندرین جهان

Малики ҳамаи мулӯки туро ёдгори бод

ملک همه ملوک تو را یادگار باد

Ту ҷовдонаи бодӣ ва бар тахти мамлакат

تو جاودانه بادی و بر تخت مملکت

Базми ту хулду қасри ту доролқрори бод

بزم تو خلد و قصر تو دارالقرار باد

Абдолро ба даъвати неки ту даст ҳо

ابدال را به دعوت نیک تو دست ها

Бардошта чу панҷаи сарву чанори бод

برداشته چو پنجه سرو و چنار باد

Масъӯди саъди салмон дар бузу разми ту

مسعود سعد سلمان در بز و رزم تو

Ҷории забони хатиб ва набарда савори бод

جاری زبان خطیب و نبرده سوار باد

Бар базми бод бар ту сногўӣ ва мадҳ хон

بر بزم باد بر تو ثناگوی و مدح خوان

Ва андари набарди ҳамла бару ҷонспори бод

و اندر نبرد حمله بر و جانسپار باد

То ҳаст чарху кӯҳи ҷаҳонгири ҷоҳи ту

تا هست چرخ و کوه جهانگیر جاه تو

Чун чарх бар қарор ва чу кӯҳи устувори бод

چون چرخ بر قرار و چو کوه استوار باد

Шодии рӯзгори ҳамин рӯзгори тест

شادی روزگار همین روزگار تست

То ҳаст рӯзгори ҳамин рӯзгори бод

تا هست روزگار همین روزگار باد