Амири ғозии Маҳмӯди рой майдон кард

امیر غازی محمود رای میدان کرد

Нишоти мураккаби маймуну гӯй ва чавгон кард

نشاط مرکب میمون و گوی و چوگان کرد

Замини майдон бар авҷи чарх фахр оварад

زمین میدان بر اوج چرخ فخر آورد

Чу шоҳи гетии рои нишот майдон кард

چو شاه گیتی رای نشاط میدان کرد

Фалаки зи тарс фаромӯш кард даврон ро

فلک ز ترس فراموش کرد دوران را

Чу асби шоҳ дар овардгоҳ даврон кард

چو اسب شاه در آوردگاه دوران کرد

зи бим онкӣ расад гӯии шоҳ бар хуршед

ز بیم آنکه رسد گوی شاه بر خورشید

Ба гирди тории хуршед рӯй пинҳон кард

به گرد تاری خورشید روی پنهان کرد

Чу дид гардуни даврони шоҳ дар майдон

چو دید گردون دوران شاه در میدان

Ҳаме наёрад он рӯзи ҳеҷ даврон кард

همی نیارد آن روز هیچ دوران کرد

Чу ҳолаи гоҳи шаҳаншоҳи авҷи гардун буд

چو هاله گاه شهنشاه اوج گردون بود

Гузори гӯии зи чавгон бар авҷ кайвон кард

گذار گوی ز چوگان بر اوج کیوان کرد

Ба сами мураккаб рӯй сипеҳр торӣ кард

به سم مرکب روی سپهر تاری کرد

Ба захми чавгони чашми ситора ҳайрон кард

به زخم چوگان چشم ستاره حیران کرد

Чу дид чавгони мари шоҳро чу ғурони шер

چو دید چوگان مر شاه را چو غران شیر

Ба дасташи андари худро чу мор печон кард

به دستش اندر خود را چو مار پیچان کرد

Чу дид шоҳ чу пичндаҳи мори чавгон ро

چو دید شاه چو پیچنده مار چوگان را

Нишоту ромишу шодии ҳазор чандон кард

نشاط و رامش و شادی هزار چندان کرد

Агар на мураккаб маймунаш ҳаст бодбзон

اگر نه مرکب میمونش هست بادبزان

Чаро ба рафтан бо боди аҳд ва паймон кард

چرا به رفتن با باد عهد و پیمان کرد

Магари нигини сулаймон ба дасти хусрави мост

مگر نگین سلیمان به دست خسرو ماست

Ки чун сулаймони мураббоадро ба фармон кард

که چون سلیمان مرباد را به فرمان کرد

Чаро сулаймони худ номи меҳр сайфӣ дошт

چرا سلیمان خود نام مهر سیفی داشت

Ки бод чунон Фрмонбрӣ сулаймон кард

که باد چونان فرمانبری سلیمان کرد

Басои кҳо ки бар он кӯҳи шоҳ чавгон зад

بسا کها که بر آن کوه شاه چوگان زد

Ба сами мураккаб ки пайкараш биёбон кард

به سم مرکب که پیکرش بیابان کرد

Басои шҳо ки ба гашт ӯ зи дӯстии малик

بسا شها که به گشت او ز دوستی ملک

Басои амир ки бо раъии шоҳ исён кард

بسا امیر که با رأی شاه عصیان کرد

Ба тири шоҳи мари инро чу тир бепар кард

به تیر شاه مر این را چو تیر بی پر کرد

Ба теғи бози мари онро чу теғ беҷон кард

به تیغ باز مر آن را چو تیغ بی جان کرد

Аҷаби мадор ки Маҳмӯди сайфи давлату дайн

عجب مدار که محمود سیف دولت و دین

Ба бахту давлати олии чунин фаровон кард

به بخت و دولت عالی چنین فراوان کرد

Дар ончии ҷусти ҳамаи хшндии султони ҷуст

در آنچه جست همه خشندی سلطان جست

Ҳар ончӣ кард зи баҳри ризоӣ яздон кард

هر آنچه کرد ز بهر رضای یزدان کرد

Аё шаҳӣ ки ҷаҳонро каф ту дод нсқ

ایا شهی که جهان را کف تو داد نسق

Чунонкии рои ту мари маликро ба сомон кард

چنانکه رای تو مر ملک را به سامان کرد

Ҳар он касе ки ҳамеи кӣнаи ҷуст бо ту ба дил

هر آن کسی که همی کینه جست با تو به دل

На дайри зуд ки бахти бадаш пушаймон кард

نه دیر زود که بخت بدش پشیمان کرد

Ту он ҷаводии шоҳо ки ози гетӣ ро

تو آن جوادی شاها که آز گیتی را

Саховати ту бадасти фано гаравгон кард

سخاوت تو بدست فنا گروگان کرد

Ҳамеша ҷойгаҳати бӯстони давлати бод

همیشه جایگهت بوستان دولت باد

Ки давлати ту ҷаҳонро басон бустон кард

که دولت تو جهان را بسان بستان کرد