Зиҳии муваффақу Мансури шоҳ бе ҳамто

زهی موفق و منصور شاه بی همتا

Зиҳии Музаффару машҳури хусрави воло

زهی مظفر و مشهور خسرو والا

Зиҳии ҷаҳони саодат ба ту фузуда хатар

زهی جهان سعادت به تو فزوده خطر

Зиҳии сипеҳри ҷалолат ба ту гирифтаи зё

زهی سپهر جلالت به تو گرفته ضیا

Зиҳӣ ба олии амрати асири куштаи қадар

زهی به عالی امرت اسیر کشته قدر

Зиҳӣ ба нофизи ҳикмат мутӣъ гашта қазо

زهی به نافذ حکمت مطیع گشته قضا

Зиҳии сипеҳр ба иқбол ту фиканда умед

زهی سپهر به اقبال تو فکنده امید

Зиҳии замона ба фармон ту бидода ризо

زهی زمانه به فرمان تو بداده رضا

Зиҳии сахои мусаввир ба рӯзи базму нишот

زهی سخای مصور به روز بزم و نشاط

Зиҳии қазои муҷассам ба рӯзи разму вғо

زهی قضای مجسم به روز رزم و وغا

Ту сайфи давлатӣу давлат аз ту ёфта фар

تو سیف دولتی و دولت از تو یافته فر

Ту ъзи миллатӣу миллат аз ту бардаи баҳо

تو عز ملتی و ملت از تو برده بها

Ту он амӣрӣ каз рӯзгори одами боз

تو آن امیری کز روزگار آدم باز

Ҳамеи бхўости замонаи туро ба ҷаҳди дуо

همی بخواست زمانه تو را به جهد دعا

зи баси дуо ки замона бикрад кард охир

ز بس دعا که زمانه بکرد کرد آخر

Худои ъзўҷли ҳоҷати замонаи раво

خدای عزوجل حاجت زمانه روا

Хдоигонӣ чун ту бёФрид ки чарх

خدایگانی چون تو بیافرید که چرخ

Туро ба шоҳии новирду новирди ҳамто

تو را به شاهی ناورد و ناورد همتا

Ҳазор ширӣ бар бораи рӯзи ҷангу набард

هزار شیری بر باره روز جنگ و نبرد

Ҳазор баҳрӣ бар тахти рӯзи ҷӯаду сахо

هزار بحری بر تخت روز جود و سخا

Замини намояд бо қадару рои ту гардун

زمین نماید با قدر و رای تو گردون

Шимури намояд бо табъу дасти ту дарё

شمر نماید با طبع و دست تو دریا

Бирафт кини ту бар оби азуи бхости ғубор

برفت کین تو بر آب ازو بخاست غبار

Гузашти меҳри ту бар нор азу бараст гё

گذشت مهر تو بر نار ازو برست گیا

Агар расӯлон оянд зи паии ту аз маликон

اگر رسولان آیند ز پی تو از ملکان

Ва гарчи нома нависанд сӯии ту умаро

و گرچه نامه نویسند سوی تو امرا

Туро расӯлон бошанд тирҳои хаданг

تو را رسولان باشند تیرهای خدنگ

Ҷавоби нома буд теғҳои рўҳино

جواب نامه بود تیغ های روهینا

Куҷои гурезади душман агар чаҳ мурғ шавад

کجا گریزد دشمن اگر چه مرغ شود

Уқоби ҳайбати ту чун гирифт рӯй ҳаво

عقاب هیبت تو چون گرفت روی هوا

Агар мувоҷиҳа ояд адуат нашиносӣ

اگر مواجهه آید عدوت نشناسی

Ки ҳеҷ вақт надидӣ азуи магар ки қафо

که هیچ وقت ندیدی ازو مگر که قفا

Хдоигоно ҳар рӯз бар фузун гашта аст

خدایگانا هر روز بر فزون گشته است

Бақоу малики ту афзӯнати боди малику бақо

بقا و ملک تو افزونت باد ملک و بقا

АбўолмзФри шоҳи замонаи иброҳӣм

ابوالمظفر شاه زمانه ابراهیم

Ки подшоҳ заминасту хусрави дунё

که پادشاه زمین است و خسرو دنیا

Ба тозагӣат фиристод хлътии олӣ

به تازگیت فرستاد خلعتی عالی

Ки оҷизаст азуи ваҳму фикрати шуъаро

که عاجز است ازو وهم و فکرت شعرا

Қабои хоссау пуштии худ нсиҷ ба зар

قبای خاصه و پشتی خود نسیج به زر

Яке мклл карда камар ба гавҳарҳо

یکی مکلل کرده کمر به گوهرها

Стоми зару мурассаъ ба гавҳари алвон

ستام زر و مرصع به گوهر الوان

Ки чарх пер надонад ҳамяш кард баҳо

که چرخ پیر نداند همیش کرد بها

зи баси бадоеъ чун бӯстони пар аз анвор

ز بس بدایع چون بوستان پر از انوار

зи баси ҷавоҳир чун осмони пар аз анўо

ز بس جواهر چون آسمان پر از انوا

зи пушти мураккаби тозӣ ҳаме битофт чунонк

ز پشت مرکب تازی همی بتافت چنانک

Ситораи ним шаб аз рӯй гунбади хзро

ستاره نیم شب از روی گنبد خضرا

Басони боди сабои мураккабӣ ки андари так

بسان باد صبا مرکبی که اندر تک

Азу бимонад ҳайрону хираи боди сабо

ازو بماند حیران و خیره باد صبا

Бирав сринш дар зери он стоми чунон

برو سرینش در زیر آن ستام چنان

з дару гавҳар монанди нуқтаи ҷавзо

ز در و گوهر مانند نقطه جوزا

Басии силаҳу басии худу ҷавшан ва хуфтон

بسی سلاح و بسی خود و جوشن و خفتان

Ки дар хазинааш буд аз хзоини хулафо

که در خزینه اش بود از خزاین خلفا

Паём дод ки эй чашми мо ба ту равшан

پیام داد که ای چشم ما به تو روشن

Ба меҳри дили зи ҳама бар гузидаем ту ро

به مهر دل ز همه بر گزیده ایم تو را

Ба ҳинд рафтӣу расми ғзо баҷо оварад

به هند رفتی و رسم غزا بجا آورد

Кашид нафаси азизи ту шиддати гармо

کشید نفس عزیز تو شدت گرما

Сипаҳ кашидӣ ҳар сӯйу душманони киштӣ

سپه کشیدی هر سوی و دشمنان کشتی

Ба ҳинд кардӣ осори ханҷарати пайдо

به هند کردی آثار خنجرت پیدا

Ҷаҳони бгштӣ ва чандон нагашт Искандар

جهان بگشتی و چندان نگشت اسکندر

Футуҳ кардӣ ва чандон накарда бади доро

فتوح کردی و چندان نکرده بد دارا

Хабар расед ки нафаси азизи ту шоҳо

خبر رسید که نفس عزیز تو شاها

Ҳаме бинолед акнӯн з ранҷ ёфт шифо

همی بنالید اکنون ز رنج یافت شفا

Худоӣ донад каз баҳри ту ҳамеи носуд

خدای داند کز بهر تو همی ناسود

На нафаси мо зи ғамон ва на чашми мо зи бко

نه نفس ما ز غمان و نه چشم ما ز بکا

Чу сиҳҳати ту мубашшир бигуфт мо кардем

چو صحت تو مبشر بگفت ما کردیم

Даҳон ӯ ҳамаи пар дару лؤлؤи лоло

دهان او همه پر در و لؤلؤ لالا

Ту нури маҷлиси инсӣ ба рӯзи маҷлиси инс

تو نور مجلس انسی به روز مجلس انس

Ба рӯз ҷустани пайкори пушти бозуии мо

به روز جستن پیکار پشت بازوی ما

Бидодаем аморати туро ва дар хур туаст

بداده ایم امارت تو را و در خور توست

Супурдаем ба ту ҳинду мари тўрости сазо

سپرده ایم به تو هند و مر توراست سزا

Бигир қабзаи шамшери адл ва ҷунбиш кун

بگیر قبضه شمشیر عدل و جنبش کن

Бигард гирди ҳамаи ҳинди подшоҳи осо

بگرد گرد همه هند پادشاه آسا

Касе ки ашҳади ани лоолаҳи алооллаҳ

کسی که اشهد ان لااله الاالله

Нагӯяд аз тан ӯ кун ту сар ба теғи ҷудо

نگوید از تن او کن تو سر به تیغ جدا

Аз ончунон падари ореи чунин писар зояд

از آنچنان پدر آری چنین پسر زاید

Аз офтоби натиҷа шигифт нест зё

از آفتاب نتیجه شگفت نیست ضیا

Хдоигонои шоҳои мзФрои малико

خدایگانا شاها مظفرا ملکا

Туро ки донад гуфтан ба ҳақи мдиҳу сано

تو را که داند گفتن به حق مدیح و ثنا

Хуҷастаи бодати фархундау мубораки бод

خجسته بادت فرخنده و مبارک باد

Навозу халъату ташрифи шоҳи коми раво

نواز و خلعت و تشریف شاه کام روا

Бақоати бодои чандон ки ком ва наҳиммат туаст

بقات بادا چندان که کام و نهمت توست

Мабод ҳаргизи малики туро заволу фано

مباد هرگز ملک تو را زوال و فنا

Мусоиди ту ба ҳар ҷойгоҳи бахти ҷавон

مساعد تو به هر جایگاه بخت جوان

Манобеи ту ба ҳар шуғли давлати бурно

منابع تو به هر شغل دولت برنا