эй он ки фалаки нусрати илоҳӣ

ای آن که فلک نصرت الهی

Бар кунят ва науммат нисор дорад

بر کنیت و نامت نثار دارد

Ҳар чиз ки гетӣ бидон бинозад

هر چیز که گیتی بدان بنازد

Аз ҳиммати ту мустаъор дорад

از همت تو مستعار دارد

Аз адли ту дайн сарфароз гардад

از عدل تو دین سرفراز گردد

Вази ҷоҳи ту малик ифтихор дорад

وز جاه تو ملک افتخار دارد

Гардуни камол чу офтобат

گردون کمال چو آفتابت

Бар қутби кифоят мадор дорад

بر قطب کفایت مدار دارد

На абр чу дасти ту ҷӯади варзад

نه ابر چو دست تو جود ورزد

На кӯҳ чу табъат виқор дорад

نه کوه چو طبعت وقار دارد

Бо ҷӯади ямини ту санги норад

با جود یمین تو سنگ نارد

Чандон ки замона ясор дорад

چندان که زمانه یسار دارد

Тобанда ва сӯзанда хотири ту

تابنده و سوزنده خاطر تو

Чун табъи фалаки нур ва нор дорад

چون طبع فلک نور و نار دارد

Ин азми ту бодӣ ки дар метанат

این عزم تو بادی که در متانت

Бунёд чу кӯҳ устувор дорад

بنیاد چو کوه استوار دارد

Ваии ҳзми ту кӯҳӣ ки рӯзи душман

وی حزم تو کوهی که روز دشمن

Чун боди бузони пар ғубор дорад

چون باد بزان پر غبار دارد

Ман қадари туро осмон нагӯям

من قدر تو را آسمان نگویم

Тарсам ки азин васф ор дорад

ترسم که ازین وصف عار دارد

Бофандау дўзндаҳи саодат

بافنده و دوزنده سعادت

Аз баҳри ту кисват ҳазор дорад

از بهر تو کسوت هزار دارد

Арзи ту напушади магари либосӣ

عرض تو نپوشد مگر لباسی

Каз фахру шарафи пуд ва тор дорад

کز فخر و شرف پود و تار دارد

Як бор буд шохроу калакат

یک بار بود شاخ را و کلکت

Шохист ки сдгўнаҳ бор дорад

شاخیست که صدگونه بار دارد

Гаштаст бар ангушти ту саворӣ

گشتست بر انگشت تو سواری

Конгшти туро ҳам савор дорад

کانگشت تو را هم سوار دارد

Гриндаҳ чу абрасту дарҷҳо ро

گرینده چو ابرست و درج ها را

Пари нақш ванигор баҳор дорад

پر نقش و نگار بهار دارد

Гулҳои маъонии шигифта зу шуд

گلهای معانی شگفته زو شد

Зеро ки сараши шакл хор дорад

زیرا که سرش شکل خار دارد

Виҳки тани перу сари ҷӯонаш

ویحک تن پیر و سر جوانش

Нисбат ба зрир ва ба қор дорад

نسبت به زریر و به قار دارد

Рафтори зи лайл ва наҳор гирад

رفتار ز لیل و نهار گیرد

То гӯнаи лайл ва наҳор дорад

تا گونه لیل و نهار دارد

То пеша ӯ шуд нгорбндӣ

تا پیشه او شد نگاربندی

Ваҳму хиради ҷон нигор дорад

وهم و خرد جان نگار دارد

Аз баҳри арӯсони Фкртт ро

از بهر عروسان فکرتت را

Ороиши машшота вор дорад

آرایش مشاطه وار دارد

Инро зи ҷзолти қаллодаи бандад

این را ز جزالت قلاده بندد

Ваонро зи балоғат савор дорад

وان را ز بلاغت سوار دارد

Сурхасту қавӣ рӯй шахси давлат

سرخست و قوی روی شخص دولت

То ӯ тани зард ва назор дорад

تا او تن زرد و نزار دارد

Аз баҳр вале нӯш наҳл дорад

از بهر ولی نوش نحل دارد

Вази баҳри адуи заҳр мор дорад

وز بهر عدو زهر مار دارد

Пинҳон кунад асрори малики лекин

پنهان کند اسرار ملک لیکن

Асрори сипеҳр ошкор дорад

اسرار سپهر آشکار دارد

Ин срздаҳи пои дами бурӣда

این سرزده پای دم بریده

Дар саҳари нигар то чаҳ кор дорад

در سحر نگر تا چه کار دارد

эй онкии фалаки зилли даргаат ро

ای آنکه فلک ظل درگهت را

Дар соигаҳ зинҳор дорад

در سایگه زینهار دارد

Дар олами шери азимати ту

در عالم شیر عزیمت تو

Чун чархи ду сад марғзор дорад

چون چرخ دو صد مرغزار دارد

Пайкору ҳазари панҷаҳои шерон

پیکار و حذر پنجه های شیران

Чун панҷаи сарв ва чанор дорад

چون پنجه سرو و چنار دارد

Шери фалак аз тарси брнёид

شیر فلک از ترس برنیاید

Рӯзӣ ки нишот шикор дорад

روزی که نشاط شکار دارد

То чанд баҳри ҳодисаи сипеҳрам

تا چند بهر حادثه سپهرم

Назораи гуҳ эътибор дорад

نظاره گه اعتبار دارد

Ҷонами ҳама дар изтироби бандад

جانم همه در اضطراب بندد

Чашмами ҳама дар интизор дорад

چشمم همه در انتظار دارد

Нашигифт каз ашками ҳамеи канорам

نشگفت کز اشکم همی کنارم

Монандаи дарё канор дорад

ماننده دریا کنار دارد

Андари дилами оташ ки брФрўзд

اندر دلم آتش که برفروزد

Аз оби ду дида шарор дорад

از آب دو دیده شرار دارد

На ханҷари азмам ниёам ёбад

نه خنجر عزمم نیام یابد

На бораи бахтам изор дорад

نه باره بختم عذار دارد

Каз мавҷи ғами дили ҳавои чашмам

کز موج غم دل هوای چشمم

Нористи азиро бухор дорад

ناریست ازیرا بخار دارد

Май қисм дигар кас расед гардун

می قسم دگر کس رسید گردون

То чанд маро дар хумор дорад

تا چند مرا در خمار دارد

Бар дидаи ман рӯзҳои равшан

بر دیده من روزهای روشن

Монандаи шабҳои тор дорад

ماننده شبهای تار دارد

Рӯй дилам аз ашку хӯни дида

روی دلم از اشک و خون دیده

Оканда ва гуфта чу нор дорад

آکنده و گفته چو نار دارد

Дорад дили ман ғами зи ғам чаҳ пурсӣ

دارد دل من غم ز غم چه پرسی

Зон пресс ки як ғмгсор дорад

زان پرس که یک غمگسار دارد

То чашму сари донишами замона

تا چشم و سر دانشم زمانه

Бо чашму серум корзор дорад

با چشم و سرم کارزار دارد

Ин дӯхтаи гоҳам чу боз хоҳад

این دوخته گاهم چو باز خواهد

Ваон кӯфтаи гоҳам чу мор дорад

وان کوفته گاهم چو مار دارد

Гӯйии ҳама бар маннигор бандад

گویی همه بر من نگار بندد

Ҳар шӯъбада кин рӯзгор дорад

هر شعبده کاین روزگار دارد

Чун зоғи гуҳами ҷуфт кӯҳ созад

چون زاغ گهم جفت کوه سازد

Чун мори гуҳами ёр ғор дорад

چون مار گهم یار غار دارد

Пайвастаи марои зери роҳи ҳиўнӣ

پیوسته مرا زیر راه هیونی

Саҳро бару дарё гузор дорад

صحرا بر و دریا گذار دارد

Чун Хизру Сикандари марои ҳмидўн

چون خضر و سکندر مرا همیدون

То зиндаи сӯй ҳар диёр дорад

تا زنده سوی هر دیار دارد

Поем нхромди зи ҷойу дастам

پایم نخرامد ز جای و دستم

Машғӯли Аннан ва маҳор дорад

مشغول عنان و مهار دارد

Осемаи сару ранҷаи дили танам ро

آسیمه سر و رنجه دل تنم را

На ғабни зёъ ва ъқор дорад

نه غبن ضیاع و عقار دارد

Пайвастаи маро дар ҳамаи фазилат

پیوسته مرا در همه فضیلت

Рояти зи ҳама ихтиёр дорад

رایت ز همه اختیار دارد

Ин табъи сухани санҷи ман всилт

این طبع سخن سنج من وسیلت

Дар хизмати ту бешумор дорад

در خدمت تو بی شمار دارد

Он Зуҳра буд чархро ки дар ғам

آن زهره بود چرخ را که در غم

Зингўнаҳи маро беқарор дорад

زینگونه مرا بی قرار دارد

Ранҷур шавад хотирӣ ки бар ман

رنجور شود خاطری که بر من

Бар мадҳи ту ҳақ ҷавор дорад

بر مدح تو حق جوار دارد

Вондл ки зи хӯни мадҳат ту созад

واندل که ز خون مدحت تو سازد

Шояд ки ғам ӯро фигор дорад

شاید که غم او را فگار دارد

Бар ботил кӣ сабур бошад

بر باطل کی صبور باشد

Он кас ки чу ту ҳақ гузор дорад

آن کس که چو تو حق گزار دارد

Аз сайли куҷои тарсади он касе кӯ

از سیل کجا ترسد آن کسی کو

Мأўои ҳама бар кӯҳсор дорад

مأوا همه بر کوهسار دارد

Ман мадҳи туро бас азиз дорам

من مدح تو را بس عزیز دارم

Ҳар чанд марои сахт хор дорад

هر چند مرا سخت خار دارد

Наздики ту шеърам чаҳ қимати орад

نزدیک تو شعرم چه قیمت آرد

Врчаҳи зи броът шиор дорад

ورچه ز براعت شعار دارد

Комрўзи туро модҳисти ҳурӣ

کامروز تو را مادحیست حری

Каз арақи набувват табор дорад

کز عرق نبوت تبار دارد

Пари дил буд андари масофи дониш

پر دل بود اندر مصاف دانش

Зеро ки забон зулфиқор дорад

زیرا که زبان ذوالفقار دارد

Вар ҳаст чунин бас аҷаб набошад

ور هست چنین بس عجب نباشد

Бошад ки зҷд ёдгор дорад

باشد که زجد یادگار دارد

Неи ёри нхўонмш дар ин мадҳ

نی یار نخوانمش در این مدح

Зеро ки зи тавфиқ ёр дорад

زیرا که ز توفیق یار دارد

То аз гулу гавҳари нажоди гулбун

تا از گل و گوهر نژاد گلبن

Гуҳи мҳтФаҳи гуҳ гӯшвор дорад

گه محتفه گه گوشوار دارد

То кавкаби сайёра ҳафт бошад

تا کوکب سیاره هفت باشد

То гетии арқон чаҳор дорад

تا گیتی ارکان چهار دارد

То тири кушояди шаҳоби сӯзон

تا تیر گشاید شهاب سوزان

То моҳи зи хирман ҳисор дорад

تا ماه ز خرمن حصار دارد

То рӯзи тараб дар баҳори ъушрат

تا روز طرب در بهار عشرت

Бозор мехушгувор дорад

بازار می خوشگوار دارد

То бар гули сӯрии ҳазор дастон

تا بر گل سوری هزار دستان

Ойини навоҳои зор дорад

آئین نواهای زار دارد

Иқболи туро шодмони нишонд

اقبال تو را شادمان نشاند

Айёми туро комгор дорад

ایام تو را کامگار دارد

эй он ки ниҳоли шарифи нусрат

ای آن که نهال شریف نصرت

Аз куняту номи ту бор дорад

از کنیت و نام تو بار دارد

То бораи ту бар замини хиромад

تا باره تو بر زمین خرامد

Бар чархи замин ифтихор дорад

بر چرخ زمین افتخار دارد

Бар дарёи табъи ту сарфарозад

بر دریا طبع تو سرفرازد

Вази гардуни рои ту ор дорад

وز گردون رای تو عار دارد

Ҳар кас ки чу ту номҷўӣ бошад

هر کس که چو تو نامجوی باشد

Бар ҷоҳ чу ту номдор дорад

بر جاه چو تو نامدار دارد

Чун даргаи сомятро бидидам

چون درگه سامیت را بدیدم

Гуфтам бар ман ғам чикор дорад

گفتم بر من غم چکار دارد

Ҷое ки маро аз балоу меҳнат

جایی که مرا از بلا و محنت

Андари кнФ зинҳор дорад

اندر کنف زینهار دارد

Бингар ки кунун офтоби роят

بنگر که کنون آفتاب رایت

Рӯзам чу шаби тира тор дорад

روزم چو شب تیره تار دارد

Имрӯзи биёбони ҳишмати ту

امروز بیابان حشمت تو

Чун боди маро хоксор дорад

چون باد مرا خاکسار دارد

Хашми ту бхизди ҳаме чу сарсар

خشم تو بخیزد همی چو صرصر

Аҳволи марои пар ғубор дорад

احوال مرا پر غبار دارد

Андӯҳи назари чашм тираам ро

اندوه نظر چشم تیره ام را

Бар ашки раванда савор дорад

بر اشک رونده سوار دارد

На ханҷари фаҳмам сқол дорад

نه خنجر فهمم صقال دارد

На оташи табъам шарор дорад

نه آتش طبعم شرار دارد

Виҳки дами сарду сршги гармам

ویحک دم سرد و سرشگ گرمم

Ойини хазон ва баҳор дорад

آئین خزان و بهار دارد

Дар сафи шақоват сипоҳ анда

در صف شقاوت سپاه انده

Бо ҷону танам корзор дорад

با جان و تنم کارزار دارد

Нохӯрда май шодӣ аз чаҳ маънӣ

ناخورده می شادی از چه معنی

Мағзи тарабамро хумор дорад

مغز طربم را خمار دارد

Ин пери ду то гашта чархи масъӯд

این پیر دو تا گشته چرخ مسعود

Бозичаи чунин сад ҳазор дорад

بازیچه چنین صد هزار دارد

То чанд бузургии ту дилам ро

تا چند بزرگی تو دلم را

Андари қалақ ва интизор дорад

اندر قلق و انتظار دارد

То доираи гунбади муъаллақ

تا دایره گنبد معلق

Бар маркази суфло мадор дорад

بر مرکز سفلی مدار دارد

То рӯй замонанигор табъӣ

تا روی زمانه نگار طبعی

Аз чархи замона нигор дорад

از چرخ زمانه نگار دارد

Аз дӯдаи покизаи вазорат

از دوده پاکیزه وزارت

Айёми туро ёдгор дорад

ایام تو را یادگار دارد