зи сари гетӣ пер бӯда ҷавон шуд

ز سر گیتی پیر بوده جوان شد

Ки султони гетии малик Арсалон шуд

که سلطان گیتی ملک ارسلان شد

Замини подшоҳии ҷаҳони шаҳриёрӣ

زمین پادشاهی جهان شهریاری

Казу тоҷи хуршеду тахт осмон шуд

کزو تاج خورشید و تخت آسمان شد

Қиронро азин фахр бартар набошад

قران را ازین فخر برتر نباشد

Ки шоҳӣ чу ин шоҳи соҳиб қирон шуд

که شاهی چو این شاه صاحب قران شد

Ҳар он номвари шоҳ кандар замона

هر آن نامور شاه کاندر زمانه

На дар хизмати шоҳи баста миён шуд

نه در خدمت شاه بسته میان شد

Ҳамаи рӯзгораш дигар шуд ҳақиқат

همه روزگارش دگر شد حقیقت

Насимаши сумуму баҳораш хазон шуд

نسیمش سموم و بهارش خزان شد

Намонда сети бадхоҳро ҳеҷ роҳат

نمانده ست بدخواه را هیچ راحت

Ки шодяши ғами гашту судаш зиён шуд

که شادیش غم گشت و سودش زیان شد

Ҷаҳондори шоҳои ҳамаи бандагон ро

جهاندار شاها همه بندگان را

Дилу ҷони зи ту хуррам ва шодмон шуд

دل و جان ز تو خرم و شادمان شد

Шудандӣ фидои подшоҳони гетӣ

شدندی فدا پادشاهان گیتی

Фидоӣ чу ту подшоҳӣ тавон шуд

فدای چو تو پادشاهی توان شد

Дар ойини дайни носахии гашти адлат

در آئین دین ناسخی گشت عدلت

Ки мансӯх аз он адл Нӯшервон шуд

که منسوخ از آن عدل نوشیروان شد

Ҳар он кас ки ҳар сӯи ҳаме корвон зад

هر آن کس که هر سو همی کاروان زد

зи инсофи ту раҳбар корвон шуд

ز انصاف تو رهبر کاروان شد

Наёраст фитнаи далерии намӯдан

نیارست فتنه دلیری نمودن

Чу адли ту бар малики ту посбон шуд

چو عدل تو بر ملک تو پاسبان شد

Бинолед ганҷи ту аз бахшиши ту

بنالید گنج تو از بخشش تو

Чу ҷӯади ту бар ганҷи ту қаҳрамон шуд

چو جود تو بر گنج تو قهرمان شد

Басои рзмгаҳ каз далерони ҷангӣ

بسا رزمگه کز دلیران جنگی

Замину ҳавои пари зи шахс ва равон шуд

زمین و هوا پر ز شخص و روان شد

зи гирд сипаҳ шуд ҳаво чун бунафша

ز گرد سپه شد هوا چون بنفشه

зи хӯни ялони хок чун арғавон шуд

ز خون یلان خاک چون ارغوان شد

зи теғ чу нилӯфари обдорт

ز تیغ چو نیلوفر آبدارت

Рухи саракашони зард чун заъфарон шуд

رخ سرکشان زرد چون زعفران شد

Ба зери ту Рахши туро гоҳи ҳамла

به زیر تو رخش تو را گاه حمله

зи давлати рикобу зи нусрат Аннан шуд

ز دولت رکاب و ز نصرت عنان شد

Чу аз оташи теғ ва аз боди ҳамла

چو از آتش تیغ و از باد حمله

Ҳаво пар шуд замини пар духон шуд

هوا پر شد زمین پر دخان شد

Сару дили гарон ва сабк шуд чу ногуҳ

سر و دل گران و سبک شد چو ناگه

Аннанат сабк шуд рикобат гарон шуд

عنانت سبک شد رکابت گران شد

Кмонўр ки бо тири пеш ту омад

کمانور که با تیر پیش تو آمد

Ба болои камону бадал тирдон шуд

به بالا کمان و بدل تیردان شد

Саноу мдиҳи ту ин шоҳи шоҳон

ثنا و مدیح تو این شاه شاهان

Нигаҳбони тани гашту тъўиз ҷон шуд

نگهبان تن گشت و تعویذ جان شد

Маро аз барои саноу мдиҳт

مرا از برای ثنا و مدیحت

Ҳамаи ҷон сухан шуд ҳамаи тан забон шуд

همه جان سخن شد همه تن زبان شد

Ҷаҳони кӣнаи вар буд бар ман чу хондам

جهان کینه ور بود بر من چو خواندم

Санои ту бар ҷони ман меҳрбон шуд

ثنای تو بر جان من مهربان شد

Ҷавони боди бахтат ки ин ҷони ғамгин

جوان باد بختت که این جان غمگین

Ба иқболу рои ту шод ва ҷавон шуд

به اقبال و رای تو شاد و جوان شد

зи базми ту эй шоҳи қасри ҳумоюн

ز بزم تو ای شاه قصر همایون

Ба шодӣу ромиш чу доролҷнон шуд

به شادی و رامش چو دارالجنان شد

Шуд умеди меҳмон ба анвоъи неъмат

شد امید مهمان به انواع نعمت

Чу ҷӯади ту дар мамлакат мизбон шуд

چو جود تو در مملکت میزبان شد

Барон ҳар Муродӣ ки дорӣ ки гетӣ

بران هر مرادی که داری که گیتی

Чунон чун мурод ту бошад чунон шуд

چنان چون مراد تو باشد چنان شد