эй бузургӣ ки дайну давлат ро

ای بزرگی که دین و دولت را

Ҳамаи осори ту ба кор шавад

همه آثار تو به کار شود

Ҳар замон шодтар шавад он кас

هر زمان شادتر شود آن کس

Ки ба науммат ба корзор шавад

که به نامت به کارزار شود

Гуфта ва карда ту дар олам

گفته و کرده تو در عالم

Ҳамаи таърих рӯзгор шавад

همه تاریخ روزگار شود

Паштӯони камол чун бояд

پشتوان کمال چون باید

Мехи ҳзми ту устувор шавад

میخ حزم تو استوار شود

Заррае кони зи ҳалам ту биҷаҳад

ذره ای کان ز حلم تو بجهد

Бехӣ аз тунд кӯҳсор шавад

بیخی از تند کوهسار شود

Қатрае кони зи ҷӯади ту бчкд

قطره ای کان ز جود تو بچکد

Силӣ аз абр тндбор шавад

سیلی از ابر تندبار شود

Тобўди марғзори ҷӯади ту сабз

تابود مرغزار جود تو سبز

Амли халқ кӣ назор шавад

امل خلق کی نزار شود

Мавқифи базми ту шкоргҳист

موقف بزم تو شکارگهیست

Ки дар ӯ шукрҳо шикор шавад

که در او شکرها شکار شود

Баси ясору ямин ки зӣ ту расад

بس یسار و یمین که زی تو رسد

Аз ямини ту бо ясор шавад

از یمین تو با یسار شود

Шаби ранҷи велят рӯз шавад

شب رنج ولیت روز شود

Гул ба дасти адуат хор шавад

گل به دست عدوت خار شود

Ҳар ки назд ту нек нест азиз

هر که نزد تو نیک نیست عزیز

Зуди бинӣ ки нек хор шавад

زود بینی که نیک خوار شود

Вонкаҳи роҳи хилофи ту супурд

وانکه راه خلاف تو سپرد

Агар обаст хоксор шавад

اگر آبست خاکسار شود

Гирди гардани зиҳи гиребонаш

گرد گردن زه گریبانش

Оташини тавқ вагар зиҳ мор шавад

آتشین طوق و گر زه مار شود

Ҳар ки андари ҳавоӣ ту набӯд

هر که اندر هوای تو نبود

Бар тан ӯ ҳаво ҳисор шавад

بر تن او هوا حصار شود

Дили бадхоҳат ар зи санг буд

دل بدخواهت ار ز سنگ بود

Пеши хашми ту чун ғубор шавад

پیش خشم تو چون غبار شود

Ҳайбати ту чу оташи афрӯзад

هیبت تو چو آتش افروزد

Ахтари осмон срор шавад

اختر آسمان سرار شود

Хотири андари масофи мадҳати ту

خاطر اندر مصاف مدحت تو

Ҳамчуи баранда зулфиқор шавад

همچو برنده ذوالفقار شود

Табъ дар гирди ваҳм ту нарасад

طبع در گرد وهم تو نرسد

Гар ҳама бар қазо савор шавад

گر همه بر قضا سوار شود

Чун ту андари хазон ба боғи ое

چون تو اندر خزان به باغ آیی

Он хазони боғро баҳор шавад

آن خزان باغ را بهار شود

Ҳамаи атроф бенигор чаман

همه اطراف بی نگار چمن

Ҳамчуи табъи ту пурнигор шавад

همچو طبع تو پرنگار شود

Вази ту ин боғи нусрати ободон

وز تو این باغ نصرت آبادان

Ба шигифтӣ чу Қандаҳор шавад

به شگفتی چو قندهار شود

Шохҳоро зи лафзи ту рӯзӣ

شاخ ها را ز لفظ تو روزی

Гавҳари шаби чароғ тор шавад

گوهر شب چراغ تار شود

Ҳаст мумкин ки қӯту ҳаракат

هست ممکن که قوت و حرکت

Арзи панҷа чанор шавад

عرض پنجه چنار شود

Базми фархундаи туро соқӣ

بزم فرخنده تو را ساقی

Қомати сарв ҷӯйбор шавад

قامت سرو جویبار شود

Дар фироқи ту ҳар замони тани ман

در فراق تو هر زمان تن من

Аз баси андеша беқарор шавад

از بس اندیشه بی قرار شود

Ҳар майам кобгўн сипеҳр диҳад

هر مِی اَم کآبگون سپهر دهد

Мағзи айши маро хумор шавад

مغز عیش مرا خمار شود

Ашки ман нордона шуд на аҷаб

اشک من ناردانه شد نه عجب

Гӯи дили ман кафида нор шавад

گو دل من کفیده نار شود

Чанд бошам дар интизору ҳавас

چند باشم در انتظار و هوس

Ки магари бахт созгор шавад

که مگر بخت سازگار شود

Ин бтар бошудам ки роҳати умр

این بتر باشدم که راحت عمر

Дар сари ранҷ интизор шавад

در سر رنج انتظار شود

Пори мақсӯд ман нашуд ҳосил

پار مقصود من نشد حاصل

Тарсами имсоли ҳамчу пор шавад

ترسم امسال همچو پار شود

эй фалаки ҳимматӣ ки ҳар чаҳ кунӣ

ای فلک همتی که هر چه کنی

Мояи ъз ва ифтихор шавад

مایه عز و افتخار شود

Ёдгор ҷаҳон шудӣ ва мабод

یادگار جهان شدی و مباد

Ки ҷаҳон аз ту ёдгор шавад

که جهان از تو یادگار شود