Лъбтиро ки сад ҳунар бошад

لعبتی را که صد هنر باشد

Шояд ар бар миён камар бошад

شاید ار بر میان کمر باشد

Нест лаъибати латиф гарчи латиф

نیست لعبت لطیف گرچه لطیف

Ба бар ақл бехатар бошад

به بر عقل بی خطر باشد

ӯ яке шоҳ шуд ки маликаш ро

او یکی شاه شد که ملکش را

Гуфтҳо лашкар ва ҳашар бошад

گفت ها لشکر و حشر باشد

Қад ӯ шуълаи ист аз дидор

قد او شعله ایست از دیدار

Ки дарави дӯдро асар бошад

که درو دود را اثر باشد

Сухан аз оташаши фурӯғ буд

سخن از آتشش فروغ بود

Маънӣ аз дӯд ӯ шарар бошад

معنی از دود او شرر باشد

Шарарӣ каз фурӯғи нури лақоаш

شرری کز فروغ نور لقاش

Бештар ҳаст ва бештар бошад

بیشتر هست و بیشتر باشد

Рост бар раҳ чигуна тез равад

راست بر ره چگونه تیز رود

Вази ниқобаш чаро хабар бошад

وز نقابش چرا خبر باشد

Агар ӯро ба табъи модари зод

اگر او را به طبع مادر زاد

Дидау гӯши кӯр ва кар бошад

دیده و گوش کور و کر باشد

Вагар аз бешаи зод чун ки ҳаме

وگر از بیشه زاد چون که همی

Ҳамчуи дарё ба нафъ ва зр бошад

همچو دریا به نفع و ضر باشد

Гулу оби сиёҳу тираи ҳаме

گل و آب سیاه و تیره همی

Аз чаҳ мъниш обхўр бошад

از چه معنیش آبخور باشد

Гар ху аз асл бингарем ӯ ро

گر خو از اصل بنگریم او را

Обу гули модар ва падар бошад

آب و گل مادر و پدر باشد

Хираду ҷон буд нгорпрст

خرد و جان بود نگارپرست

То чунуенигор гар бошад

تا چنویی نگار گر باشد

Модари нешу нешикари зодаш

مادر نیش و نیشکر زادش

Зон гуҳии заҳру гуҳ шукр бошад

زان گهی زهر و گه شکر باشد

Душманон зу шаванд зеру зибр

دشمنان زو شوند زیر و زبر

Венаи азуи камтарин ҳунар бошад

وین ازو کمترین هنر باشد

Зончаҳи аввал ки будӣ андари хок

زانچه اول که بودی اندر خاک

Зер будӣ кунун зибр бошад

زیر بودی کنون زبر باشد

Сар ӯ пойу пой ӯ сар шуд

سر او پای و پای او سر شد

Венаи шигифтӣ ки ин гуҳар бошад

وین شگفتی که این گهر باشد

Калак аз он ном кардаанд ӯ ро

کلک از آن نام کرده اند او را

Ки сараши пойу пой сар бошад

که سرش پای و پای سر باشد

Дар кафи хоҷа чун ҳаме поед

در کف خواجه چون همی پاید

Каши сухан дару чеҳра зар бошад

کش سخن در و چهره زر باشد

Набӯд пой ӯ з дару гуҳар

نبود پای او ز در و گهر

Чунаш бар даст ӯ гузар бошад

چونش بر دست او گذر باشد

Хоҷа гӯям ҳамеу хоҷа ба ҳақ

خواجه گویم همی و خواجه به حق

Хоҷаи бўтоҳр умр бошад

خواجه بوطاهر عمر باشد

Онкии фазлаши ҳаме мисл гардад

آنکه فضلش همی مثل گردد

Вонкаҳи ҷўдши ҳаме смр бошад

وانکه جودش همی سمر باشد

Рой ӯро ҳаме қазо ронад

رای او را همی قضا راند

Каши зи нобӯдҳо хабар бошад

کش ز نابودها خبر باشد

Чарх бо қадар ӯ замин гардад

چرخ با قدر او زمین گردد

Баҳр бо табъ ӯ шимур бошад

بحر با طبع او شمر باشد

Аз чунон пари ҳунари падар на шигифт

از چنان پر هنر پدر نه شگفت

Гар чунин пари ҳунар писар бошад

گر چنین پر هنر پسر باشد

Офарин бар чунин писар ки ба ҳақ

آفرین بر چنین پسر که به حق

Зевари маснад падар бошад

زیور مسند پدر باشد

эй бузургӣ ки ҳеҷ мумкин нест

ای بزرگی که هیچ ممکن نیست

Ки чу ту дар ҷаҳон дигар бошад

که چو تو در جهان دگر باشد

Тири азмат ки ҷусти ҳосид ро

تیر عزمت که جست حاسد را

Сипар аз дида ва ҷигар бошад

سپر از دیده و جگر باشد

То баборад чу абр дар кафи ту

تا ببارد چو ابر در کف تو

Шохи ҷавдат ки пургуҳар бошад

شاخ جودت که پرگهر باشد

Оташии гашти кини ту на аҷаб

آتشی گشت کین تو نه عجب

Агар азуи халқ дар ҳазар бошад

اگر ازو خلق در حذر باشد

Хашм агар бар пароканӣ ба замин

خشم اگر بر پراکنی به زمین

Осмонро азу хатар бошад

آسمان را ازو خطر باشد

Лашкариро ки ҳзмти ангезад

لشکری را که حزمت انگیزد

Ҳама бар неъмат зафар бошад

همه بر نعمت ظفر باشد

Ҷумлаи алфоз ӯ нкт зояд

جمله الفاظ او نکت زاید

Ҳамаи алфоз ӯ ғрр бошад

همه الفاظ او غرر باشد

Донад эзад ки ҷуз Фриштаҳ нест

داند ایزد که جز فریشته نیست

Ки дарави ин чунин сайр бошад

که درو این چنین سیر باشد

То ҳамеи чархи пари ситора буд

تا همی چرخ پر ستاره بود

То ҳамеи абри пар мтр бошад

تا همی ابر پر مطر باشد

Қадари ту ҳамсари сипеҳр буд

قدر تو همسر سپهر بود

Рои ту ҳамраҳ қадар бошад

رای تو همره قدر باشد