Зулфин сиёҳи он бути зебо

زلفین سیاه آن بت زیبا

Гаштааст тароз рӯй чун дебо

گشته است طراز روی چون دیبا

Он сарв ки несташ касе ҳамсар

آن سرو که نیستش کسی همسر

Ваон моҳ ки несташ касе ҳамто

وان ماه که نیستش کسی همتا

Бар оҷи шукуфтаи бинмши лола

بر عاج شکفته بینمش لاله

Дар сими наҳуфтаи ёбмши хоро

در سیم نهفته یابمش خارا

Бар таҳтаи сими аўФтд бар ҳам

بر تخته سیم اوفتد بر هم

Аз сояи ду тӯдаи анбари Соро

از سایه دو توده عنبر سارا

Дар дарҷи ақиқ ӯ падед омад

در درج عقیق او پدید آمد

Аз хандаи ду риштаи лؤлؤи лоло

از خنده دو رشته لؤلؤ لالا

Шуд хастаи дилами нишонаи тираш

شد خسته دلم نشانه تیرش

Дар маърази захм ӯ манам танҳо

در معرض زخم او منم تنها

Ногоҳам тир ғамза зад бар дил

ناگاهم تیر غمزه زد بر دل

Зон абрӯии чифтаи камони осо

زان ابروی چفته کمان آسا

Бигузашт зи синаи тири длдўзш

بگذشت ز سینه تیر دلدوزش

Дили порау захми тири нопидо

دل پاره و زخم تیر ناپیدا

Дидамаш ба роҳи даии камари баста

دیدمش به راه دی کمر بسته

Монанди маи ду ҳафта дар ҷавзо

مانند مه دو هفته در جوزا

Гуфтам ки чигуна ҷустӣ аз ризвон

گفتم که چگونه جستی از رضوان

Ин бачаи ноздидаҳи ҳўро

این بچه نازدیده حورا

Доне ки ба ишқи ту гирифторам

دانی که به عشق تو گرفتارم

Бар сохтаи ту хештани ъмдо

بر ساخته تو خویشتن عمدا

На нарм шавад дилат ба сад лоба

نه نرم شود دلت به صد لابه

На гарм шавад сарат ба сад мино

نه گرم شود سرت به صد مینا

Ҷуз бо париёни набӯдае гуё

جز با پریان نبوده‌ای گویا

Ваз одамиён назодае моно

وز آدمیان نزاده‌ای مانا

Занҷир шудаст зулфи мишкӣнат

زنجیر شدست زلف مشکینت

ВоФкндаҳи марои зи давр дар савдо

وافکنده مرا ز دور در سودا

Шайдо шудаам чаро ҳаме нанаҳй

شیدا شده ام چرا همی ننهی

Занҷири ду зулф бар ман шайдо

زنجیر دو زلف بر من شیدا

Бар ман зи ту ҷавр ва ту бидон розӣ

بر من ز تو جور و تو بدان راضی

Бо ман ту ду то ва ман ба дили якто

با من تو دو تا و من به دل یکتا

Ин ҷавр макун ки аз ту напасандад

این جور مکن که از تو نپسندد

Султони замонаи хусрави воло

سلطان زمانه خسرو والا

Масъӯди баланди ҳиммати он шоҳӣ

مسعود بلند همت آن شاهی

Каз ҳиммат ӯ фалаки ситади боло

کز همت او فلک ستد بالا

Тайраи з улувва қадар ӯ гардун

طیره ز علو قدر او گردون

Шармандаи зи ғӯри табъ ӯ дарё

شرمنده ز غور طبع او دریا

Ин дар шоҳии зи наъти мустағнӣ

این در شاهی ز نعت مستغنی

Вай аз шоҳон ба ҷоҳи мустасно

وی از شاهان به جاه مستثنا

Чун қадар ту нест чарх бо рифъат

چون قدر تو نیست چرخ با رفعت

Чун табъ ту нест баҳр бо паҳно

چون طبع تو نیست بحر با پهنا

Табъи туу илми хусраву ширин

طبع تو و علم خسرو و شیرین

Дасти ту вуҷӯди Вомиқу узро

دست تو وجود وامق و عذرا

Ороста аз ту ҳазрати ғазнӣн

آراسته از تو حضرت غزنین

Ҳамчун зи расӯли Маккау бтҳо

همچون ز رسول مکه و بطحا

эй зоти ту шамс ва зотҳо анҷум

ای ذات تو شمس و ذاتها انجم

Ваии маликати ту кулу маликҳо аҷзо

وی ملکت تو کل و ملک ها اجزا

Онӣ ки ба ҳеҷ вақти худ гардун

آنی که به هیچ وقت خود گردون

Рои ту Асо накард чун аъзо

رای تو عصا نکرد چون اعضا

Бо хашми ту дам занад дили дӯзах

با خشم تو دم زند دل دوزخ

Бо ҳалами ту бар занад ки сино

با حلم تو بر زند که سینا

Карда хуршеди субҳи малики ту

کرده خورشید صبح ملک تو

Рӯзи ҳамаи душманони шаби ялдо

روز همه دشمنان شب یلدا

Вазидани кин дар ин ҷаҳон бо ту

وزیدن کین در این جهان با تو

эй шоҳи ҷаҳони кро буд ёро

ای شاه جهان کرا بود یارا

Дар хоби адуӣ ту набинад шаб

در خواب عدوی تو نبیند شب

Ҷузи чанги палангу ишки аждарҳо

جز چنگ پلنگ و یشک اژدرها

Он каз ту гирифт кӣнаи андари дил

آن کز تو گرفت کینه اندر دل

Шуд бар сари халқ дар ҷаҳони расво

شد بر سر خلق در جهان رسوا

Дар дилаш чу ноз шуъла зад кӣна

در دلش چو ناز شعله زد کینه

Бар таниш чу мор кӣна зад аъзо

بر تنش چو مار کینه زد اعضا

Чун чеҳра ғФраҳ гашта аз зардӣ

چون چهره غفره گشته از زردی

Бӯда чаманӣ чу сӯрати ғФро

بوده چمنی چو صورت غفرا

Чун сӯии чаман гузар кунӣ бинӣ

چون سوی چمن گذر کنی بینی

Бигурехт зи бими лашкари гармо

بگریخت ز بیم لشکر گرما

Шоҳои сипаҳи хазон падед омад

شاها سپه خزان پدید آمد

Ҳам гӯнаи каҳрабо шудаи мино

هم گونه کهربا شده مینا

Дар ҷумла ба як дигар накӯ монад

در جمله به یک دگر نکو ماند

Аз зардии баргу гӯнаи аъдо

از زردی برگ و گونه اعدا

Гӯйӣ ки зи халқи душманати хезад

گویی که ز خلق دشمنت خیزد

Ҳангоми сипедаи дами дами сармо

هنگام سپیده دم دم سرما

Ангуру мухолифи ту ҳамчун ҳам

انگور و مخالف تو همچون هم

Аз ранги бгштаҳ ҳар дуро симо

از رنگ بگشته هر دو را سیما

Наздик шуда ки хӯни ин ва он

نزدیک شده که خون این و آن

Бе шаки ҳама рехта шавад фардо

بی شک همه ریخته شود فردا

Хӯни дили ин ба пой дар хона

خون دل این به پای در خانه

Хӯни тани он ба теғ дар саҳро

خون تن آن به تیغ در صحرا

Боқии бодӣ ки аз бидонадишон

باقی بادی که از بداندیشان

Теғат накунад ба ҳеҷ вақти ибқо

تیغت نکند به هیچ وقت ابقا

Ғавғост мухолифи туро шева

غوغاست مخالف تو را شیوه

Бо ҳайбати ту чаҳ хезад аз ғавғо

با هیبت تو چه خیزد از غوغا

Рӯзӣ ки зи наъл мураккабон уфтад

روزی که ز نعل مرکبان افتد

Дар зилзилаи ҷурми маркази ғбро

در زلزله جرم مرکز غبرا

Аз тираи ғубори чашмаи равшан

از تیره غبار چشمه روشن

Торик шавад чу чашми нобӣно

تاریک شود چو چشم نابینا

Дили дузади нӯки найзаи хаттӣ

دل دوزد نوک نیزه خطی

Ҷони сӯзади ҳади теғи рўҳино

جان سوزد حد تیغ روهینا

Аз чатри ту соя ҳамЭй уфтад

از چتر تو سایه همای افتد

Вази гирди сипоҳи сояи анқо

وز گرد سپاه سایه عنقا

Раъди овои мураккаби ту аз ҳар сӯ

رعد آوا مرکب تو از هر سو

Ҳар соъат баркашад чу нафхи ово

هر ساعت برکشد چو نفخ آوا

эй шоҳи аҷами ту зери рони оре

ای شاه عجم تو زیر ران آری

Рахшӣ ки нхўондши хиради ъҷмо

رخشی که نخواندش خرد عجما

Зеро ки буд ба вақти кару фар

زیرا که بود به وقت کر و فر

Азму ҳзмш чу мардуми доно

عزم و حزمش چو مردم دانا

Дарёбад агар ба дил кунӣ фикрат

دریابد اگر به دل کنی فکرت

Бишносад агар кунӣ ба чашми ?има

بشناسد اگر کنی به چشم ایما

Парвардаи танӣ чу кӯҳии андари тан

پرورده تنی چو کوهی اندر تن

Бар рафтаи сиррӣ чу нахлии андари во

بر رفته سری چو نخلی اندر وا

Чун бод ки дасту пойро бо ӯ

چون باد که دست و پای را با او

Ҳоҷат набӯд ба ҳеҷ астқсо

حاجت نبود به هیچ استقصا

Андари так давр тоз чун сарсар

اندر تک دور تاز چون صرصر

Дар ҷавлони гирди гирд чун нкбо

در جولان گرد گرد چون نکبا

Гар қасд кунӣ чу ваҳми як лаҳза

گر قصد کنی چو وهم یک لحظه

Аз ҷоблқо расед ба ҷоблсо

از جابلقا رسید به جابلسا

Восиқ ту бидон ки чун барангезӣ

واثق تو بدان که چون برانگیزی

Дар ҳамлаи тести ърўаҳи алўсқӣ

در حمله تست عروة الوثقی

Андари маи даии баҳории ороӣ

اندر مه دی بهاری آرایی

Бар рӯй бисоти соҳати пайдо

بر روی بساط ساحت پیدا

Каз чеҳрау хӯн душманон гардад

کز چهره و خون دشمنان گردد

Чун боргаҳи ту пари гули раъно

چون بارگه تو پر گل رعنا

Ин ҳаст валек нестат ҳоҷат

این هست ولیک نیستت حاجت

То аз паии размҳо шӯии кӯшо

تا از پی رزم ها شوی کوشا

На нафаси нафисро чаҳ ранҷоне

نه نفس نفیس را چه رنجانی

эй нафаси ту фахри одаму ҳавво

ای نفس تو فخر آدم و حوا

Воҷиб накунад ба ҳеҷ андеша

واجب نکند به هیچ اندیشه

Бар табъи азиз худ наҳй ҳошо

بر طبع عزیز خود نهی حاشا

Ман банда ба фатҳҳо ҳаме гӯям

من بنده به فتح ها همی گویم

Ҳар ҳафтаи яке қасидаи ғро

هر هفته یکی قصیده غرا

То гардад фатҳи номаҳо парон

تا گردد فتح نامه ها پران

Аз ҳар сӯи сӯии маҷлиси аъло

از هر سو سوی مجلس اعلا

Аз нусрати фатҳи матлаъу мухлис

از نصرت فتح مطلع و مخلص

Тнону бадеъу мақтау мабда

طنان و بدیع و مقطع و مبدا

Дили шӯъбадаҳо кушода аз фикрат

دل شعبده ها گشاده از فکرت

Ҷони муъҷиза ҳо намӯда дар иншо

جان معجزه ها نموده در انشا

Ҳар лафзӣ аз он чу сӯратии дилкаш

هر لفظی از آن چو صورتی دلکش

Ҳар байтӣ аз он чу лъбтии зебо

هر بیتی از آن چو لعبتی زیبا

Шоҳо ту гузин молики алмаликӣ

شاها تو گزین مالک الملکی

Ҳастӣ то ҳашари молики дунё

هستی تا حشر مالک دنیا

Бандаи з сурӯш ёфт ин талқин

بنده ز سروش یافت این تلقین

Ин лафзи з худ нагуфт бар ъмдо

این لفظ ز خود نگفت بر عمدا

То ёбад ҳоли маркази суфло

تا یابد هال مرکز سفلی

То дорад даври гунбади хзро

تا دارد دور گنبد خضرا

Айвони ту боди маликро мкмн

ایوان تو باد ملک را مکمن

Даргоҳи ту боди адлро мأўо

درگاه تو باد عدل را مأوا

То давлат ва донишаст ҷон парвар

تا دولت و دانش است جان پرور

Аз дониши перу давлати бурно

از دانش پیر و دولت برنا

Ту шод нишаста бар гуҳи давлат

تو شاد نشسته بر گه دولت

Бо ҳишмату фари хусрави доро

با حشمت و فر خسرو دارا

Дар чашми азизи чеҳраи дилбар

در چشم عزیز چهره دلبر

Бар дасти хуҷастаи соғари саҳбо

بر دست خجسته ساغر صهبا

Созандаи кори гунбади ахзар

سازنده کار گنبد اخضر

Хунёгари базми Зуҳраи Заҳро

خنیاگر بزم زهره زهرا