Чу судаи дӯда ба рӯй ҳаво барафшонанд

چو سوده دوده به روی هوا برافشانند

Фурӯғи оташи равшани з дӯд бинишонанд

فروغ آتش روشن ز دود بنشانند

Сипеҳри гардони баси чашмҳо кушояди боз

سپهر گردان بس چشم ها گشاید باز

Ки чашмҳои ҷаҳонро ҳамаи бхсбоннд

که چشم های جهان را همه بخسبانند

Аз он сбикаҳи зари коФтоби гўиндш

از آن سبیکه زر کافتاب گویندش

Занад стомии конро ситорагон хонанд

زند ستامی کانرا ستارگان خوانند

Чунон гумон будам косёии гардун ро

چنان گمان بودم کآسیای گردون را

Ҳаме ба тезӣ бар фарқи ман бгрдоннд

همی به تیزی بر فرق من بگردانند

зи оби дидаи гирён чу теғам об диҳанд

ز آب دیده گریان چو تیغم آب دهند

Каз оташи дили сӯзони марои бтФсоннд

کز آتش دل سوزان مرا بتفسانند

Кунанд рӯем ҳамранги барги руз ба хазон

کنند رویم همرنگ برگ رز به خزان

Чу шӯшаи разми андари балои бпичоннд

چو شوشه رزم اندر بلا بپیچانند

Гирифтам инс ба ғамҳоу андҳонгар чанд

گرفتم انس به غم ها و اندهان گر چند

Мнозғон чу дилу зиндагонӣ ва ҷонанд

منازغان چو دل و زندگانی و جانند

Дамодаманд ва наёбанд бар танами пайдо

دمادمند و نیابند بر تنم پیدا

Ба реги тофта бар қатра ҳои боронанд

به ریگ تافته بر قطره های بارانند

Бад-ӣн фурӯхта рӯйон нигаҳ кунам ки ҳаме

بدین فروخته رویان نگه کنم که همی

Ба нури табъӣ рӯй замин фурӯзонанд

به نور طبعی روی زمین فروزانند

Сипаҳбадон барошуфта лашкарии гаштанд

سپهبدان برآشفته لشکری گشتند

Чунонкӣ хоҳанд аз ҳар сӯе ҳаме ронанд

چنانکه خواهند از هر سویی همی رانند

Гумон мабар ки магари табъ ҳои мухталифанд

گمان مبر که مگر طبع های مختلفند

Гумон мабар ки ҳамаи табъҳо брнҷоннд

گمان مبر که همه طبع ها برنجانند

Мусофирони навоҳӣ ҳафт гардунанд

مسافران نواحی هفت گردونند

Муассирони мизоҷ чаҳор арқонанд

مؤثران مزاج چهار ارکانند

Ҳалоку айшу баду неку шиддат ва фараҷанд

هلاک و عیش و بد و نیک و شدت و فرجند

Ғаму сарвар ва кам ва бешу дард ва дармонанд

غم و سرور و کم و بیش و درد و درمانند

Ба шакли ҳамҷинс аз бо баҳона ҳамҷинсанд

به شکل همجنس از با بهانه همجنسند

Ба нури ҳамсону зи феълҳо на ҳамсонанд

به نور همسان و ز فعل ها نه همسانند

Ба ҳар қадами ҳукми рӯзгор ва гардунанд

به هر قدم حکم روزگار و گردونند

Ба ҳар назари сабаби ошкор ва пинҳонанд

به هر نظر سبب آشکار و پنهانند

Ҳама баланд бароранд пас фурӯ фикананд

همه بلند برآرند پس فرو فکنند

Ҳамеи фаровони бидиҳанд ва боз бустонанд

همی فراوان بدهند و باز بستانند

Ҳама баланд бароранд пас фурӯ фикананд

همه بلند برآرند پس فرو فکنند

Ҳамеи фаровони бидиҳанд ва боз бустонанд

همی فراوان بدهند و باز بستانند

Куҷои тавонам ҷустан ки тез поёнанд

کجا توانم جستن که تیز پایانند

Чаҳ чора донам кардан ки чираи дстоннд

چه چاره دانم کردن که چیره دستانند

Рўндгон сипеҳранд ва лангашон хоҳам

روندگان سپهرند و لنگشان خواهم

зи баҳри онкии маро раҳбарон зиндонанд

ز بهر آنکه مرا رهبران زندانند

Агар хлндм дар дида нест ҳеҷ шигифт

اگر خلندم در دیده نیست هیچ شگفت

Ки тираи шабро бар фарқ қавс пайконанд

که تیره شب را بر فرق قوس پیکانند

Раво буд ки азин ахтарон гила накунам

روا بود که ازین اختران گله نکنم

Ки бе гумони ҳама Фрмонброн яздонанд

که بی گمان همه فرمانبران یزدانند

зи аҳли аср чаҳ хоҳам ки аҳли асри ҳама

ز اهل عصر چه خواهم که اهل عصر همه

Ба хуйу табъи сутурони модаро монанд

به خوی و طبع ستوران ماده را مانند

Гар ба раҳмати эшон фирефта нашӯй

گر به رحمت ایشان فریفته نشوی

Накӯи нигар ки ҳамаи андак ва фаровонанд

نکو نگر که همه اندک و فراوانند

Махоҳ тобиш аз эшон агар ҳама меҳранд

مخواه تابش از ایشان اگر همه مهرند

Мҷўии гавҳар аз эшон агар ҳама конанд

مجوی گوهر از ایشان اگر همه کانند

Ба ҷон харанд қасоиди зи ман хирадмандон

به جان خرند قصاید ز من خردمندان

Агар чаҳ табъи маро зон калом арзонанд

اگر چه طبع مرا زان کلام ارزانند

зи чарх ақлам зоданд вази ҷамолу бақо

ز چرخ عقلم زادند وز جمال و بقا

Ситорагонро монандиу ҷовдон монанд

ستارگان را مانند و جاودان مانند

Замона гуфта ман ҳифз кард ва наздикаст

زمانه گفته من حفظ کرد و نزدیکست

Ки ахтаронаш бар офтоб ва ма хонанд

که اخترانش بر آفتاب و مه خوانند

Чунон ки байзаи анбар ба буи дарёбанд

چنان که بیضه عنبر به بوی دریابند

Маро бидонанд онҳо ки шеър ман хонанд

مرا بدانند آنها که شعر من خوانند

Маҳали ин сухан сарфароз бишносанд

محل این سخن سرفراز بشناسند

Касон ки сғбаҳи масъӯд саъд салмонанд

کسان که سغبه مسعود سعد سلمانند