Ҳар соъатии зи ишқи ту ҳолам дигар шавад

هر ساعتی ز عشق تو حالم دگر شود

Вази дидагони канорам ҳамчун шимур шавад

وز دیدگان کنارم همچون شمر شود

Аз чашм хӯн фишонам нашигифт агар маро

از چشم خون فشانم نشگفت اگر مرا

Аз хӯни сари мижа чу сар нештар шавад

از خون سر مژه چو سر نیشتر شود

Рози ман ва ту ашги ду чашм ошкор кард

راز من و تو اشگ دو چشم آشکار کرد

Зини рози душманонро тарсам хабар шавад

زین راز دشمنان را ترسم خبر شود

эй ҳасани ту смр ба ҷаҳони зуди ҳоли мо

ای حسن تو سمر به جهان زود حال ما

Чун ҳоли ишқи Вомиқу узро смр шавад

چون حال عشق وامق و عذرا سمر شود

Гӯйии магар ки нек шавад ҳоли ман ба васл

گویی مگر که نیک شود حال من به وصل

Тарсам ки умр бар сари кор магар шавад

ترسم که عمر بر سر کار مگر شود

Гӯйӣ шавад ҳазимати ҳиҷри охир аз висол

گویی شود هزیمت هجر آخر از وصال

Некӯ ғаниматӣаст нигоро агар шавад

نیکو غنیمتی است نگارا اگر شود

эй он ки тан ба рӯй ту дида шавад ҳама

ای آن که تن به روی تو دیده شود همه

Вази ишқ рӯй ту ҳамаи дида басар шавад

وز عشق روی تو همه دیده بصر شود

Ҷое ки ту нишинӣу роҳӣ ки бигузарӣ

جایی که تو نشینی و راهی که بگذری

Аз зулф ва рӯй ту таббат ва шӯштар шавад

از زلف و روی تو تبت و شوشتر شود

Хона ба моҳи оризи ту , гардад осмон

خانه به ماه عارض تو، گردد آسمان

Маҷлис ба сарви қомати ту ғотФр шавад

مجلس به سرو قامت تو غاتفر شود

Заррини камари нигорӣу мишкӣни ду зулфи ту

زرین کمر نگاری و مشکین دو زلف تو

Гуҳи гуҳ бар он мёнки симин камар шавад

گه گه بر آن میانک سیمین کمر شود

Аз ту ҳаме ба сар нашавад ин балоу ишқ

از تو همی به سر نشود این بلا و عشق

Гар зиндаи монами охири рӯзӣ ба сар шавад

گر زنده مانم آخر روزی به سر شود

Як рӯзи ошиқи ту зи бедоди ту ҳаме

یک روز عاشق تو ز بیداد تو همی

Андари мазолими малик додгар шавад

اندر مظالم ملک دادگر شود

Масъӯди хусравӣ ки саодат ба пеш ӯ

مسعود خسروی که سعادت به پیش او

Ҳар гуҳ ки қасд азм кунад роҳбар шавад

هر گه که قصد عزم کند راهبر شود

Шоҳӣ кигар баён диҳад ахлоқ ӯ хирад

شاهی که گر بیان دهد اخلاق او خرد

Феҳристи боси ҳайдару адл умр шавад

فهرست باس حیدر و عدل عمر شود

Бар санг агар муборак номаш кунанд нақш

بر سنگ اگر مبارک نامش کنند نقش

Санг аз шараф ба моҳ ва ба хуршед бар шавад

سنگ از شرف به ماه و به خورشید بر شود

Ҳар соли шаҳрёрои атрофи мамлакат

هر سال شهریارا اطراف مملکت

Аз ҷунбиши ту пари зи сипоҳ ва ҳашар шавад

از جنبش تو پر ز سپاه و حشر شود

Роҳ сафар гузинӣ ҳар солу Яману иср

راه سفر گزینی هر سال و یمن و یسر

Бо ту далели роҳу рафиқ сафар шавад

با تو دلیل راه و رفیق سفر شود

Гирди ту аз ялони сипаҳи андари сипаҳ буд

گرد تو از یلان سپه اندر سپه بود

Сӯии ту зафари нафари андар нафар шавад

سوی تو ظفر نفر اندر نفر شود

Ҳар хотирӣ ки бо ту шавад кажи камони ниҳод

هر خاطری که با تو شود کژ کمان نهاد

Аз кини ту нишонаи тир хатар шавад

از کین تو نشانه تیر خطر شود

Ҳар шоҳи кӯи зи ҳукму мисол ту бугзарад

هر شاه کو ز حکم و مثال تو بگذرد

Айвон ӯ сипоҳи туро раҳгузар шавад

ایوان او سپاه تو را رهگذر شود

Ва он кас ки роҳи хизмату тўъ ту насупурд

و آن کس که راه خدمت و طوع تو نسپرد

Ҷону таниш ба пои балои пай сипар шавад

جان و تنش به پای بلا پی سپر شود

Бар фарқи бадсигол ту гардад абири хок

بر فرق بدسگال تو گردد عبیر خاک

Дар коми неки хоҳи ту ҳанзал шукр шавад

در کام نیک خواه تو حنظل شکر شود

Аз баҳри он ки нусрат зояд барои ту

از بهر آن که نصرت زاید برای تو

Ҳар рӯзи бахти модару нусрат падар шавад

هر روز بخت مادر و نصرت پدر شود

Чун дар масофи теғу табар дар ҳам аўФтд

چون در مصاف تیغ و تبر در هم اوفتد

Дар ҳамлаи мағзи туъмаи тир ва табар шавад

در حمله مغز طعمه تیر و تبر شود

Дар ҷанги ҳалқ ва рӯй далерони зи гирду хуй

در جنگ حلق و روی دلیران ز گرد و خوی

Чун санг хушк монад ва чун абртар шавад

چون سنگ خشک ماند و چون ابرتر شود

Чашми сипеҳр ва рӯй мона ба размгоҳ

چشم سپهر و روی مانه به رزمگاه

Аз гирд кӯр гардад ва аз кӯс кар шавад

از گرد کور گردد و از کوس کر شود

Дар пеши чашми давлати ту теғҳои ту

در پیش چشم دولت تو تیغ های تو

Ойӣнаҳои нусрату фатҳ ва зафар шавад

آیینه های نصرت و فتح و ظفر شود

Ҳар як ба қӯти ту зи таркони ту ба разм

هر یک به قوت تو ز ترکان تو به رزم

Чун пел маст гардад ва чун шер нар шавад

چون پیل مست گردد و چون شیر نر شود

Онҷои басии писар ки гунаҳ бар падар наад

آنجا بسی پسر که گنه بر پدر نهد

Вонҷои басои падар ки ба хӯн писар шавад

وانجا بسا پدر که به خون پسر شود

Чун ханҷар задуда шавад кордину малик

چون خنجر زدوده شود کاردین و ملک

Чун ханҷари ту дар кафи ту коргар шавад

چون خنجر تو در کف تو کارگر شود

Ҷон кӣ баради зи тири ту каши пар уқоб дод

جان کی برد ز تیر تو کش پر عقاب داد

Гарчи мухолифи ту уқобӣ ба пар шавад

گرچه مخالف تو عقابی به پر شود

Ҳар тири сахти захм ки аз шасти кини ту

هر تیر سخت زخم که از شست کین تو

Биҷаҳад дили адуии ту онро сипар шавад

بجهد دل عدوی تو آن را سپر شود

Гар оташи сиёсати ту шуъла Эй занад

گر آتش سیاست تو شعله ای زند

Гардун аз он духон шавад ахтар шарар шавад

گردون از آن دخان شود اختر شرر شود

Хӯни ҷигари зи дидаи баборад ба ҷои ашк

خون جگر ز دیده ببارد به جای اشک

Ҳар тан ки ӯ зи саҳми ту хаста ҷигар шавад

هر تن که او ز سهم تو خسته جگر شود

Ноўрдгоаҳ созад майдони мадҳи ту

ناوردگاه سازد میدان مدح تو

Ҳар кас ки ӯ савори камол ва ҳунар шавад

هر کس که او سوار کمال و هنر شود

Ҷоҳи ту тавқи фохтагонро гуҳар кунад

جاه تو طوق فاختگان را گهر کند

Гар мадҳати ту фохтагонро зибр шавад

گر مدحت تو فاختگان را زبر شود

Маддоҳро даҳан чу шуд аз мадҳи пари гуҳар

مداح را دهن چو شد از مدح پر گهر

Пас тавқи фохта на аҷабгар гуҳар шавад

پس طوق فاخته نه عجب گر گهر شود

Рои ту ҳар замони з барои ҳаёти малик

رای تو هر زمان ز برای حیات ملک

Ҷонӣ шавад ки он ба тани малик дар шавад

جانی شود که آن به تن ملک در شود

Чун ройҳо зананд ба тадбири мамлакат

چون رایها زنند به تدبیر مملکت

Рои ту ҳамзабони қазо ва қадар шавад

رای تو همزبان قضا و قدر شود

Шеру гавазни сохта дар базми ту ба ҳам

شیر و گوزن ساخته در بزم تو به هم

Вена то касе набинад кӣ муътабар шавад

وین تا کسی نبیند کی معتبر شود

На шери гурусна буду сайд боядаш

نه شیر گرسنه بود و صید بایدش

Наз тишнагии гавазни сӯй обхўр шавад

نز تشنگی گوزن سوی آبخور شود

эй тоҷи тоҷдорони наргиси ҳаме ба боғ

ای تاج تاجداران نرگس همی به باغ

Аз баҳри базми тест ки бо тоҷ зар шавад

از بهر بزم تست که با تاج زر شود

На бар гавазни шери ҳамеи ҳамлаи афканд

نه بر گوزن شیر همی حمله افکند

На ӯ зи бими шери ҳаме зостр шавад

نه او ز بیم شیر همی زاستر شود

Оҳӯу ранги боғи тугар сарв ва мавридаст

آهو و رنگ باغ تو گر سرو و موردست

Ҳар соъатӣ ба ранги ҳамеи хуб тар шавад

هر ساعتی به رنگ همی خوب تر شود

Гӯйӣ ки олам сувар омад сарои ту

گویی که عالم صور آمد سرای تو

Каз баргу шохи боғи ҳамеи пар сувар шавад

کز برگ و شاخ باغ همی پر صور شود

Бар шарқу ғарби борад агар абри осмон

بر شرق و غرب بارد اگر ابر آسمان

Аз баҳри табъи софии ту пар мтр шавад

از بحر طبع صافی تو پر مطر شود

Ваон абр агар ба дашти баборади аҷаби мадор

وان ابر اگر به دشت ببارد عجب مدار

Гар шохи рангу оҳӯ аз он борвар шавад

گر شاخ رنگ و آهو از آن بارور شود

Бе ҳади зи хишти пилки ту шеру бабру гург

بی حد ز خشت پیلک تو شیر و ببر و گرگ

Беҷон шуданду бози дамодам дигар шавад

بی جان شدند و باز دمادم دگر شود

Ҳар пайкарӣ ки дорад азин ҳасани боғи ту

هر پیکری که دارد ازین حسن باغ تو

Нашигифт агар зи давлати ту ҷонвар шавад

نشگفت اگر ز دولت تو جانور شود

Рӯзи ту неки бод ки ҳар душмани ту ро

روز تو نیک باد که هر دشمن تو را

Рӯз бадаст ва ҳар рӯз аз бад бтар шавад

روز بد است و هر روز از بد بتر شود

То шоҳи шаби ҳмидўн ҳар шаби зи шоҳи рӯз

تا شاه شب همیدون هر شب ز شاه روز

Бар чарх , гоҳи ханҷару гоҳ чун сипар шавад

بر چرخ، گاه خنجر و گاه چون سپر شود

Чун шоҳи рӯзи бодӣ ва чун шоҳи шаб каз он

چون شاه روز بادی و چون شاه شب کز آن

Гуҳи нурманди ховару гуҳ бохтар шавад

گه نورمند خاور و گه باختر شود

То ҳашари шаҳриёри ту бодии дарин ҷаҳон

تا حشر شهریار تو بادی درین جهان

Гар ҷузи ту шаҳриёри ҷаҳонро ба сар шавад

گر جز تو شهریار جهان را به سر شود