зи шоҳи байнами дилҳои аҳли ҳазрати шод

ز شاه بینم دل های اهل حضرت شاد

Ҳазор раҳмат бар шоҳу аҳли ҳазрати бод

هزار رحمت بر شاه و اهل حضرت باد

Ман ин нишот ки дидам зи халқ дар ғазнӣн

من این نشاط که دیدم ز خلق در غزنین

Бидид хоҳам то рӯз чанд дар Бағдод

بدید خواهم تا روز چند در بغداد

Сипаҳ кашидау ороста ба дод ҷаҳон

سپه کشیده و آراسته به داد جهان

Ба дасти ҳишмат бар кандаи дидаи бедод

به دست حشمت بر کنده دیده بیداد

Абуалмулуки малики Арсалони бен масъӯд

ابوالملوک ملک ارسلان بن مسعود

Хдоигони ҷаҳондори шоҳи шоҳи нажод

خدایگان جهاندار شاه شاه نژاد

Шаҳӣ ки зинда шуд аз давлаташи ҳазор ҳунар

شهی که زنده شد از دولتش هزار هنر

Ки дар ҷалолату давлати ҳазор соли зиёд

که در جلالت و دولت هزار سال زیاد

Ба комгорӣ бар дида замона нишаст

به کامگاری بر دیده زمانه نشست

Қадами зи ртбт бар тораки сипеҳри ниҳод

قدم ز رتبت بر تارک سپهر نهاد

Чаҳ рӯз буд ки дар бутаи сиёсат ӯ

چه روز بود که در بوته سیاست او

Айёри малики бполўди ханҷари пӯлод

عیار ملک بپالود خنجر پولاد

Чаҳоршанбеи рӯзӣ ки аз чаҳоруми чарх

چهارشنبه روزی که از چهارم چرخ

Сауди рехти ҳамеи меҳр бар такин обод

سعود ریخت همی مهر بر تکین آباد

Замини ту гӯйии мурраххасами маликро бигирифт

زمین تو گویی مرخصم ملک را بگرفت

Бидон замон ки баромад аз тоғёни фарёд

بدان زمان که برآمد از طاغیان فریاد

Гуҳӣ азимат карду гуҳӣ ҳазимат шуд

گهی عزیمت کرد و گهی هزیمت شد

Чунонкӣ бошад дар пеши бози гуруснаи хоад

چنانکه باشد در پیش باز گرسنه خاد

Чаҳ манфиати зи азимат ки он набӯд қавӣ

چه منفعت ز عزیمت که آن نبود قوی

Чаҳ фоидаи зи ҳазимат ки он наёфт ниҳод

چه فایده ز هزیمت که آن نیافت نهاد

Хдоигони замонаи Музаффару Мансур

خدایگان زمانه مظفر و منصور

Ба зар фишондан бар халқ дастҳо бикшод

به زر فشاندن بر خلق دستها بگشاد

Ба сӯй ҳазрат ронад ва наронад ҷуз ба нишот

به سوی حضرت راند و نراند جز به نشاط

Чунонкии зилзила дар кӯҳсор ва баҳр афтод

چنانکه زلزله در کوهسار و بحر افتاد

Ба рои равшани меҳр ва ба қадари олии чарх

به رای روشن مهر و به قدر عالی چرخ

Ба ҳзми собити кӯҳ ва ба азми нофизи бод

به حزم ثابت کوه و به عزم نافذ باد

Бузурги шоҳо дар ҳар ҳунар ки шоҳии рост

بزرگ شاها در هر هنر که شاهی راست

Замона чун ту надиду сипеҳр чун ту назод

زمانه چون تو ندید و سپهر چون تو نزاد

Кадоми давлату неъмати гумони барӣ ки фалак

کدام دولت و نعمت گمان بری که فلک

Ба ваҷҳи ҳадяу тӯҳфа бар ту нафиристод

به وجه هدیه و تحفه بر تو نفرستاد

Ба ҳеҷ вақте ин рӯзгори давлат ро

به هیچ وقتی این روزگار دولت را

Худоӣ донадгар рӯзгор дорад ёд

خدای داند گر روزگار دارد یاد

зи зулм зодани навмеди гашти модари зулм

ز ظلم زادن نومید گشت مادر ظلم

Дар он замон ки иқболи давлати ту бзод

در آن زمان که اقبال دولت تو بزاد

Ту шоҳи родӣ ва дар даҳри шоҳӣу родӣ

تو شاه رادی و در دهر شاهی و رادی

На чун ту бинад шоҳ ва на чун ту дорад ёд

نه چون تو بیند شاه و نه چون تو دارد یاد

Ба қадари гунбади гардунӣ эй ҳумоюни бахт

به قدر گنبد گردونی ای همایون بخت

Бидон мубораки дидори офтоби ниҳод

بدان مبارک دیدار آفتاب نهاد

Чу ман бубинам бар тахти хусравонаи ту ро

چو من ببینم بر تخت خسروانه تو را

Ба дастгоҳи Фаридуну пойгоҳи Қубод

به دستگاه فریدون و پایگاه قباد

Ҷуз он нагӯям шоҳо ки рӯдакӣ гуяд

جز آن نگویم شاها که رودکی گوید

Худои чашми бад аз малики ту бгрдонод

خدای چشم بد از ملک تو بگرداناد

Қавӣ диласт ба адли ту кеҳтару меҳтар

قوی دلست به عدل تو کهتر و مهتر

Тавонгараст зи ҷӯади ту бандау озод

توانگرست ز جود تو بنده و آزاد

Чу ҳеҷ банда ба наздики ту Фромш нест

چو هیچ بنده به نزدیک تو فرامش نیست

Ҳадиси худ ба тақозо накард хоҳам ёд

حدیث خود به تقاضا نکرد خواهم یاد

Ба ҳирси гарм шикам нестам ки кард маро

به حرص گرم شکم نیستم که کرد مرا

Саботу сабри қаноати замонаи сахти устод

ثبات و صبر قناعت زمانه سخت استاد

Хдоигонои нўшодисти давлат ро

خدایگانا نوشادیست دولت را

Бихоҳ мояи шодӣ аз он бути нўшод

بخواه مایه شادی از آن بت نوشاد

Ҳамеша то бпрстнди мояи Кашмӣр

همیشه تا بپرستند مایه کشمیر

Ҳамеша то бФрўзнди мояи хурдод

همیشه تا بفروزند مایه خرداد

Ту шод бошӣу хуррами зи умру малик ки ҳаст

تو شاد باشی و خرم ز عمر و ملک که هست

Замини зи малики ту хуррами замон ба адли ту шод

زمین ز ملک تو خرم زمان به عدل تو شاد