Ҳазор хуррамии андари замонаи гашти падед

هزار خرمی اندر زمانه گشت پدید

Ҳазор муждаи зи саъди фалак ба малик расед

هزار مژده ز سعد فلک به ملک رسید

Ки шоҳи шарқи малики Арсалони бен масъӯд

که شاه شرق ملک ارسلان بن مسعود

Азизи худро андари ҳазор ноз бидид

عزیز خود را اندر هزار ناز بدید

Сипеҳр қадре шоҳӣ ки ваҳми одамиён

سپهر قدری شاهی که وهم آدمیان

Ҳазор ҷаҳди бикрад ва ба ваҳм ӯ нарасед

هزار جهد بکرد و به وهم او نرسید

Хдоигоно ҷашнӣаст маликро имрӯз

خدایگانا جشنی است ملک را امروز

Ки ҳеҷ ҷашнии гӯши ҷаҳон чунин нишнид

که هیچ جشنی گوش جهان چنین نشنید

Дарин баҳори бад-ӣни шодӣу бад-ӣни ромиш

درین بهار بدین شادی و بدین رامش

зи чӯби лолаи шкФту зи санг сабза дамид

ز چوب لاله شکفت و ز سنگ سبزه دمید

Ба боғи малики ту хусрави яке ниҳолӣ раст

به باغ ملک تو خسرو یکی نهالی رست

Каз оби давлату иқболу бахт бар болид

کز آب دولت و اقبال و بخت بر بالید

Бад-ӣни мубораки шох эй дарахти бахти ту нав

بدین مبارک شاخ ای درخت بخت تو نو

Ҳамаи насими бузургӣу ъзу нози вазид

همه نسیم بزرگی و عز و ناز وزید

Азу ҳамеша ба ҳар навъи соя хоҳӣ ёфт

ازو همیشه به هر نوع سایه خواهی یافت

Взў ба коми ҳамаи умри миваи хоҳии чид

وزو به کام همه عمر میوه خواهی چید

Хуҷаста ҷашнӣ кардӣ ва ончӣ кардӣ ту

خجسته جشنی کردی و آنچه کردی تو

Чунин сзид ва ба эзад ки ҷузи чунин нсзид

چنین سزید و به ایزد که جز چنین نسزید

Ба пеши хусрави хсрўмлк ба ваҷҳи нисор

به پیش خسرو خسروملک به وجه نثار

Фалак Сауд барафшонаду абр дар борид

فلک سعود برافشاند و ابر در بارید

Бхўости абр казу пешкаш нисор кунад

بخواست ابر کزو پیشکش نثار کند

Нисор ӯ ҳамаи носуфта буд марворид

نثار او همه ناسفته بود مروارید

Ба рӯй чашму чароғи ту чашми давлати малик

به روی چشم و چراغ تو چشم دولت ملک

Чу гашти равшан дар вақти чашми бади бкФид

چو گشت روشن در وقت چشم بد بکفید

Чу хости эзад то малик борвар гардад

چو خواست ایزد تا ملک بارور گردد

Хуҷаста шохӣ кард аз дарахти малики падед

خجسته شاخی کرد از درخت ملک پدید

Ба пеши тахти ту хусрав малик шавад шоҳӣ

به پیش تخت تو خسرو ملک شود شاهی

Ки маликро ҳамаи шоҳон бадв диҳанд калид

که ملک را همه شاهان بدو دهند کلید

Ба фатҳу нусрат лашкар кашад ба ҳафт иқлӣм

به فتح و نصرت لشکر کشد به هفت اقلیم

Ки бахти роят ӯро бар авҷ чарх кашид

که بخت رایت او را بر اوج چرخ کشید

Умеди малик бадв шуд қавӣу боди қавӣ

امید ملک بدو شد قوی و باد قوی

Балӣу душманат аз умру малик умед бурид

بلی و دشمنت از عمر و ملک امید برید

Дар он замон ки бапушанд халъати ту ба фахр

در آن زمان که بپوشند خلعت تو به فخر

Сипеҳри халъати умри абади дарави пӯшед

سپهر خلعت عمر ابد درو پوشید

Бидид чашми ҷаҳони халъати мубораки ту

بدید چشم جهان خلعت مبارک تو

Ваон икод бихонаду сабк бар ӯ бидамед

وان یکاد بخواند و سبک بر او بدمید

Гузидаи сирати шоҳӣу кирдигори ҷаҳон

گزیده سیرت شاهی و کردگار جهان

Туроу шоҳи тўро аз ҳама ҷаҳон багазед

تو را و شاه تورا از همه جهان بگزید

Биравӣ ин шоҳ эй шоҳи шоду хуррами зӣ

بروی این شاه ای شاه شاد و خرم زی

Ба хуррамӣ ва ба шодӣ бихоҳ ҷом набед

به خرمی و به شادی بخواه جام نبید

Ҳамеша бо дид андари ҷаҳон чу гули хандон

همیشه با دید اندر جهان چو گل خندان

Чу бахти ворун бар ҳол душманон хандид

چو بخت وارون بر حال دشمنان خندید