Омад фараҷи мо зи ситамҳои ситамкор

آمد فرج ما ز ستم های ستمکار

Чун бўолФрҷ рустам омад сари аҳрор

چون بوالفرج رستم آمد سر احرار

Зин пас наравад пеш ба мо брстми кас

زین پس نرود پیش به ما برستم کس

Бар мо нашавад ҳеҷ ситамгар ба ситами кор

بر ما نشود هیچ ستمگر به ستم کار

Онкас ки ситам кард бар ин шаҳр ситам дид

آنکس که ستم کرد بر این شهر ستم دید

Эзад напасандад ситам аз ҳеҷ ситамкор

ایزد نپسندد ستم از هیچ ستمکار

Зебост бад-ӣни шуғли амиди бен амиди онк

زیباست بدین شغل عمید بن عمید آنک

Кофӣаст ба ҳар шуғл ва ба ҳар фазли сазовор

کافیست به هر شغل و به هر فضل سزاوار

Аз бўолФрҷ омад фараҷи мо зи ситам ҳо

از بوالفرج آمد فرج ما ز ستم ها

Бе бўолФрҷи алоФрҷи эзади додар

بی بوالفرج الافرج ایزد دادار

Бе бўолФрҷи алоФрҷи аҳли лҳоўўр

بی بوالفرج الافرج اهل لهاوور

Аз нархи гарони алафу офати овор

از نرخ گران علف و آفت آوار

Пайдо нашуд осоишу ороиши ин халқ

پیدا نشد آسایش و آرایش این خلق

То нусрати мо номад аз насри падедор

تا نصرت ما نامد از نصر پدیدار

ӯ фахри амидони ҷаҳондидаи кофӣ

او فخر عمیدان جهاندیده کافی

Вофе ба ҳамаи донишу кофӣ ба ҳамаи кор

وافی به همه دانش و کافی به همه کار

Ободи вилояти зи вайу шоди раият

آباد ولایت ز وی و شاد رعیت

Бадхоҳу бидонадяши нигуни бахту нигунсор

بدخواه و بداندیش نگون بخت و نگونسار

Дар ҳинди чунуе на ва дар ҳазрати ғазнӣн

در هند چنویی نه و در حضرت غزنین

Дар дониш ва дар кӯшишу гуфтор ва ба кирдор

در دانش و در کوشش و گفتار و به کردار

Он лؤлؤи хўшоби суханҳоу кафши баҳр

آن لؤلؤ خوشاب سخن ها و کفش بحر

Дар баҳри аҷаб на ки буд лؤлؤи шҳўор

در بحر عجب نه که بود لؤلؤ شهوار

Дониш ба дили андар чу ба баҳри андари гавҳар

دانش به دل اندر چو به بحر اندر گوهر

Ҷўдш ба кафи андар чу ба абри андари амтор

جودش به کف اندر چو به ابر اندر امطار

Калакаш ба бенон андар чун мавҷ ба дарё

کلکش به بنان اندر چون موج به دریا

Қорун шуду осон бар ӯ ҳар чаҳ ки душвор

قارون شد و آسان بر او هر چه که دشوار

эй номи ту чун номи сахии ҳотами тоӣ

ای نام تو چون نام سخی حاتم طایی

Густарда ба ҳар шаҳр дар амсол ва дар ашъор

گسترده به هر شهر در امثال و در اشعار

Рӯзии даҳ халқӣ на худои ту валикин

روزی ده خلقی نه خدایی تو ولیکن

Рӯзии ҳамаи ҷуз ба каф хеш мапиндор

روزی همه جز به کف خویش مپندار

Ин халқи рморм чу рамаи пеши ту андар

این خلق رمارم چو رمه پیش تو اندر

Ту бар сари эшон бар солори малики вор

تو بر سر ایشان بر سالار ملک وار

Бисёр нишинанд барин болаш ва ин садр

بسیار نشینند برین بالش و این صدر

Зишони ту фурӯзандатарӣ эй ма бисёр

زیشان تو فروزنده تری ای مه بسیار

Онӣ ки фалак чун ту ба сад қарн наёрад

آنی که فلک چون تو به صد قرن نیارد

Доноу схндону сухани санҷу ҳшиўор

دانا و سخندان و سخن سنج و هشیوار

Ҳам довари халқӣ ба гуҳи доварии халқ

هم داور خلقی به گه داوری خلق

Ҳам довари динӣ ба гуҳи хизмати дайндор

هم داور دینی به گه خدمت دیندار

Ҷбрили магар ҳар чаҳ карӣмӣу сахо буд

جبریل مگر هر چه کریمی و سخا بود

Оварад ба наздики ту аз эзади ҷаббор

آورد به نزدیک تو از ایزد جبار

Шояд ки бинозанд ба ту аҳли лҳоўўр

شاید که بنازند به تو اهل لهاوور

Аз фазли туу фахри туу қимату миқдор

از فضل تو و فخر تو و قیمت و مقدار

эй меҳтари шамшерзанон бо ҷигари шер

ای مهتر شمشیرزنان با جگر شیر

Дар садри амидии ту ва дар маъракаи солор

در صدر عمیدی تو و در معرکه سالار

эй як танаи андари зини як лашкари корӣ

ای یک تنه اندر زین یک لشکر کاری

Ваии рӯзи вғои пушти яке лашкари ҷаррор

وی روز وغا پشت یکی لشکر جرار

эй дидаи синони ту басии синау дида

ای دیده سنان تو بسی سینه و دیده

Дар ақди каманди ту сари шер ба мсмор

در عقد کمند تو سر شیر به مسمار

эй осифи фарзонаи борои мсдд

ای آصف فرزانه بارای مسدد

Ваии хотами озода бо кафи дирами бор

وی خاتم آزاده با کف درم بار

Ту хонаи иқболӣу равшан ба ту ислом

تو خانه اقبالی و روشن به تو اسلام

Шуғли ту мшҳр ба ту чун миллати мухтор

شغل تو مشهر به تو چون ملت مختار

Абраст кафат чунки фурӯи борад бар мо

ابرست کفت چونکه فرو بارد بر ما

Абрӣ ки сиришкаш набӯд ҷузи ҳамаи динор

ابری که سرشکش نبود جز همه دینار

Девонати спҳристи пар аз ахтари лекин

دیوانت سپهریست پر از اختر لیکن

Ту бадар ва дару собити астораҳу сайёр

تو بدر و در و ثابت استاره و سیار

Чун каъба ки холяш набинӣ зи муҷовир

چون کعبه که خالیش نبینی ز مجاور

Даргоҳи ту холӣ натавон дид зи зуввор

درگاه تو خالی نتوان دید ز زوار

Аз кафи ту холӣ набӯд ҷӯади замонӣ

از کف تو خالی نبود جود زمانی

Вази мадҳи ту ҳам ҳеҷ тиҳии дафтару ашъор

وز مدح تو هم هیچ تهی دفتر و اشعار

Фархундаи баҳори хуш ва айём шарифаст

فرخنده بهار خوش و ایام شریفست

Рӯзи тарабу рӯзи нишот мева мехор

روز طرب و روز نشاط می و میخوار

То даҳри гуҳии перу гуҳӣ тоза ҷавонаст

تا دهر گهی پیر و گهی تازه جوانست

Перӣу ҷавоняш ба озар дару озор

پیری و جوانیش به آذر در و آذار

Оростаи бодо ба ту ин шаҳру вилоят

آراسته بادا به تو این شهر و ولایت

Вази душмани ту халқи мбинодои диёр

وز دشمن تو خلق مبینادا دیار

Дайну диҳиш ва дод дарин шаҳри бгстр

دین و دهش و داد درین شهر بگستر

Магзар зи ҷаҳони ҳеҷу ҷаҳонро хуш бигзор

مگذر ز جهان هیچ و جهان را خوش بگذار