эй қалами дасти хоҷаро шоиӣ

ای قلم دست خواجه را شایی

Ки бар он дасти номдори шӯй

که بر آن دست نامدار شوی

Дар кафи ҳамчуи абри бўолқосм

در کف همچو ابر بوالقاسم

Ту ҳамеи абри тндбори шӯй

تو همی ابر تندبار شوی

Дарҷ ӯ навбаҳор гардад ва ту

درج او نوبهار گردد و تو

Дояи болу навбаҳори шӯй

دایه بال و نوبهار شوی

Пурнигорӣ ва чун шудӣ афкор

پرنگاری و چون شدی افکار

Тези сайру суханнигор шӯй

تیز سیر و سخن نگار شوی

Гоҳ дар марғзори оҷ Эйӣ

گاه در مرغزار عاج ایی

Гоҳ дар обгоҳи қори шӯй

گاه در آبگاه قار شوی

Шаби шӯии гоҳу гоҳи гардии рӯз

شب شوی گاه و گاه گردی روز

Гули шӯии гоҳу гоҳи хори шӯй

گل شوی گاه و گاه خوار شوی

Банд бар пои дорӣу гуҳи гоҳ

بند بر پای داری و گه گاه

Ҳамчуи маҳбӯс дар ҳисори шӯй

همچو محبوس در حصار شوی

Дев ворун шавад ниҳон ки ту боз

دیو وارون شود نهان که تو باز

Чун шаҳоб аз ваии ошкори шӯй

چون شهاب از وی آشکار شوی

Он камари банди лъбтӣ ки ҳаме

آن کمر بند لعبتی که همی

Хизмати маликро ба кори шӯй

خدمت ملک را به کار شوی

Теғ бераҳматаст сахт ва ту боз

تیغ بی رحمت است سخت و تو باز

Раҳмати оре ки комгори шӯй

رحمت آری که کامگار شوی

Маликро пойгоҳи чарху ҳаме

ملک را پایگاه چرخ و همی

Чун ту бо теғи дастёри шӯй

چون تو با تیغ دستیار شوی

Бар адуи неки тези хашмии ту

بر عدو نیک تیز خشمی تو

Бар вале сахти бурдбори шӯй

بر ولی سخت بردبار شوی

Аз барои фурӯғи хотири шоҳ

از برای فروغ خاطر شاه

Маъдан дар шоҳвори шӯй

معدن در شاهوار شوی

Чун туро даст хоҷа бардорад

چون تو را دست خواجه بردارد

Бар ҳамаи ъзу ифтихори шӯй

بر همه عز و افتخار شوی

Халқро дар ҳунар пиёда кунӣ

خلق را در هنر پیاده کنی

Чун бар ангушт ӯ савори шӯй

چون بر انگشت او سوار شوی

Ёдгори замонаи бод ва мабод

یادگار زمانه باد و مباد

Ки зи дасташи ту ёдгори шӯй

که ز دستش تو یادگار شوی