Ин ду шуғл буриду арз ба ту

این دو شغل برید و عرض به تو

Ёфта хуррамӣу зебоӣ

یافته خرمی و زیبایی

Рӯй инро ҳамаи биФрўзӣ

روی این را همه بیفروزی

Садри онро ҳамаи бёроиӣ

صدر آن را همه بیارایی

Чун падед омадӣ ту бар ҳар кас

چون پدید آمدی تو بر هر کس

Чун ки бар ман падед май ное

چون که بر من پدید می نایی

Дар ҳақи кори ман куҷо кардӣ

در حق کار من کجا کردی

Он шигарфӣ ва он нкўроиӣ

آن شگرفی و آن نکورایی

Меҳтари чархи ҳимматии з чаҳ рӯ

مهتر چرخ همتی ز چه رو

Ҳиммат меҳтарона нанамое

همت مهترانه ننمایی

Чаҳ гумории ҳасудро бар ман

چه گماری حسود را بر من

Ки шудам зини зҳири савдое

که شدم زین زحیر سودایی

Ханда ҳо мезанад ба хуши муншӣ

خنده ها می زند به خوش منشی

Танзҳо мекунад ба раъное

طنزها می کند به رعنایی

Зибдт гар кунӣ чаро накунӣ

زیبدت گر کنی چرا نکنی

Дории аслу ҷамолу бурное

داری اصل و جمال و برنایی

Ҳар чаҳ хоҳии ҳаме туоне кард

هر چه خواهی همی توانی کرد

Дстгаҳи дорӣу тавоноӣ

دستگه داری و توانایی

Ту маро чун ки шодмон накунӣ

تو مرا چون که شادمان نکنی

Космони ҷоҳу муштарӣ рое

کاسمان جاه و مشتری رایی

Хушк равадӣ чаро кунӣ бар ман

خشک رودی چرا کنی بر من

Чун туро ҳаст хуии дарёӣ

چون تو را هست خوی دریایی

Асли фатҳии балӣ ки бўолФтҳӣ

اصل فتحی بلی که بوالفتحی

Корки ман чаро ба нагушойӣ

کارک من چرا به نگشایی

Он рашидии рашидро мутлақ

آن رشیدی رشید را مطلق

Ончӣ мебоядам бифармое

آنچه می بایدم بفرمایی

Аз танами бор ранҷ бурдорӣ

از تنم بار رنج برداری

Вази дилами занг нанг бизадойӣ

وز دلم زنگ ننگ بزدایی

Дафтари назмро ки пеш манаст

دفتر نظم را که پیش منست

Бобӣ аз мадҳи худ дроФзоиӣ

بابی از مدح خود درافزایی

Ман ба иқболи ту бросоим

من به اقبال تو برآسایم

Ту зи гуфтори ман бросоиӣ

تو ز گفتار من برآسایی

Шукри ман шукри як ҷаҳони ингор

شکر من شکر یک جهان انگار

Ки манам як ҷаҳон ба танҳоӣ

که منم یک جهان به تنهایی

Давлати аҳли фазл бар ҷойаст

دولت اهل فضل بر جایست

То ту дар давлатӣ ва бар ҷое

تا تو در دولتی و بر جایی