Бар он афрохтаи кӯҳам ки гӯйӣ

بر آن افراخته کوهم که گویی

Маро фармуд гардуни дидаи бонӣ

مرا فرمود گردون دیده بانی

Шудӣ бе ғами зи зиллу хати миқёс

شدی بی غم ز ظل و خط مقیاس

Агар ҷое чунин дидӣ беоне

اگر جایی چنین دیدی بیانی

Ҳамоно боз нашиносӣ чу бинӣ

همانا باز نشناسی چو بینی

Марои рӯзии зи зорӣу навоне

مرا روزی ز زاری و نوانی

Камоне гашта қади ман зи сарвӣ

کمانی گشته قد من ز سروی

Зрирӣ гашта чеҳри арғавонӣ

زریری گشته چهر ارغوانی

Задаро ҳам қазоу аўФтодаҳ

زده را هم قضا و اوفتاده

Зиёни молӣу ҷоҳӣу ноне

زیان مالی و جاهی و نانی

зи бими лашгари перӣ ба зиндон

ز بیم لشگر پیری به زندان

Мнқс гашта бар ман зиндагонӣ

منقص گشته بر من زندگانی

Агар перӣ бимонадӣ ҷовдона

اگر پیری بماندی جاودانه

Чаҳанда будӣ аз ҳиҷри ҷавонӣ

چه انده بودی از هجر جوانی

Кам ояд ҳосили ранҷами ту гӯйӣ

کم آید حاصل رنجم تو گویی

Сўолс зарб кардам дар сўонӣ

ثوالث ضرب کردم در ثوانی

Чаро бекор хонам хештан ро

چرا بیکار خوانم خویشتن را

Ки дорам бар балоҳо қаҳрамонӣ

که دارم بر بلاها قهرمانی

Гарм фонӣ нагаштӣ гавҳари ашк

گرم فانی نگشتی گوهر اشک

Яке ганҷии шдстии шоягонӣ

یکی گنجی شدستی شایگانی

Марои ӣнҷои з басанда ки хӯрдам

مرا اینجا ز بس انده که خوردم

Фромши гашти расми шодмонӣ

فرامش گشت رسم شادمانی

Ғам омад суди ман бар мояи умр

غم آمد سود من بر مایه عمر

Ки кардаст ин чунин бозоргонӣ

که کردست این چنین بازارگانی

Гарм шуд ин ҷаҳонии ъмрзоиъ

گرم شد این جهانی عمرضایع

Нашуд зойеъи савоби он ҷаҳонӣ

نشد ضایع ثواب آن جهانی

Ту эй аз ҳар бадӣ чун ҷони муназзаҳ

تو ای از هر بدی چون جان منزه

Бикун некӣ ба ҳар кас то туоне

بکن نیکی به هر کس تا توانی

Ниҳоди неку бади доне ки донам

نهاد نیک و بد دانی که دانم

Ниҳод беш ва кам донам ки доне

نهاد بیش و کم دانم که دانی

Надорад суди дармони заминӣ

ندارد سود درمان زمینی

Кро дарёфт дарди осмонӣ

کرا دریافت درد آسمانی

Марои зини ҳодисаи бас ҳавл набӯд

مرا زین حادثه بس هول نبود

Ки дар дил буд азин олами гумоне

که در دل بود ازین عالم گمانی

Ҳаме дидам ки кайвон рӯй додаст

همی دیدم که کیوان روی دادست

Ба толеъ беш азин бошад нишоне

به طالع بیش ازین باشد نشانی

Даромад бозгашт ва андар омад

درآمد بازگشت و اندر آمد

Чаҳ хоҳӣ кард ин бор аз забонӣ

چه خواهی کرد این بار از زبانی

Чаро нолам чаро бошам ҳаросон

چرا نالم چرا باشم هراسان

зи меҳнат чун зи дуздони корвонӣ

ز محنت چون ز دزدان کاروانی

Сазадгар фахр ҷӯям ошкоро

سزد گر فخر جویم آشکارا

Бар он кӯ муфаххарат ҷӯяд наоне

بر آن کو مفخرت جوید نهانی

Манам кандар аҷаму андари араби кас

منم کاندر عجم و اندر عرب کس

Набинад чун ман аз чираи забонӣ

نبیند چون من از چیره زبانی

Гар уфтад мушкилӣ дар назм ва дар наср

گر افتد مشکلی در نظم و در نثر

з ман хоҳад замонаи тарҷумонӣ

ز من خواهد زمانه ترجمانی

Бад-ӣн ҳар ду забон дар ҳар ду майдон

بدین هر دو زبان در هر دو میدان

Ба гардунами расидаи Комронӣ

به گردونم رسیده کامرانی

Суҷуди орад ба пеши хотири ман

سجود آرد به پیش خاطر من

Равони рӯдакӣу ибни ҳоне

روان رودکی و ابن هانی

Мъозоллаҳи маро чаҳ афтод зинҳор

معاذالله مرا چه افتاد زنهار

Набояд кин ба таййибати брбхўонӣ

نباید کاین به طیبت بربخوانی

Чунонам кард меҳнат кончаҳ гӯям

چنانم کرد محنت کانچه گویم

намедонам ман аз тираи равонӣ

نمی دانم من از تیره روانی

Чунон дорам умед аз лутфи яздон

چنان دارم امید از لطف یزدان

Ки зоил гардад аз ман нотавонӣ

که زایل گردد از من ناتوانی

Биёбам ҳиммати хеш ар ба якбор

بیابم همت خویش ار به یکبار

Нахонд бахт бар ман лн тароне

نخواند بخت بر من لن ترانی

Бурун оем зи банду ҳабси рӯзӣ

برون آیم ز بند و حبس روزی

Чу дар баҳрӣ ва чун зрконӣ

چو در بحری و چون زرکانی

Чу пеш оем марои хуштар навозӣ

چو پیش آیم مرا خوشتر نوازی

Чу биншинам марои беҳтари нишоне

چو بنشینم مرا بهتر نشانی

Ту фаршии густарии тозаи зи ҳурмат

تو فرشی گستری تازه ز حرمت

Чу бинвиштам бисоти сӯзӣоне

چو بنوشتم بساط سوزیانی

Чунин бошад чу донистӣ ки аз ман

چنین باشد چو دانستی که از من

Набошад ҷуз ба омад шуд гаронӣ

نباشد جز به آمد شد گرانی

Набудам ҷузи чунин Алҳамдулиллоҳ

نبودم جز چنین الحمدالله

Ба ҳақи ҳурмати сабъи алмсонӣ

به حق حرمت سبع المثانی

Маниш дорам ки гар гардад муҷассам

منش دارم که گر گردد مجسم

Ту дар болой ӯ хираи Бамоне

تو در بالای او خیره بمانی

Ман аз шодӣ рӯй фаррухи ту

من از شادی روی فرخ تو

Кунам чу лола рӯй заъфаронӣ

کنم چو لاله روی زعفرانی

Ту андари давлатии афзӯни збўдаҳ

تو اندر دولتی افزون زبوده

Ба гетӣ беш азин мондаи Бамоне

به گیتی بیش ازین مانده بمانی

Шавад қудрат чу гардун аз баландӣ

شود قدرت چو گردون از بلندی

Баради амрат чу Ҷайҳун аз равонӣ

برد امرت چو جیحون از روانی

Мурувват карда бошигар базӯдӣ

مروت کرده باشی گر بزودی

Ҷавоби ин ба назд ман расонӣ

جواب این به نزد من رسانی

Барин хонам зи яздони истионат

برین خوانم ز یزدان استعانت

?фони аллоҳи акрами мстъонӣ

فان الله اکرم مستعانی