Гуфтам ту маро мрсит кунӣ

گفتم تو مرا مرثیت کنی

Хуишони маро таъзият кунӣ

خویشان مرا تعزیت کنی

Фарзанди маро чун бародарон

فرزند مرا چون برادران

Дар ҳар ҳунарӣ тарбият кунӣ

در هر هنری تربیت کنی

Ёбӣ ба ҷаҳони умр то ки қоф

یابی به جهان عمر تا که قاف

То қофи пар аз қофят кунӣ

تا قاف پر از قافیت کنی

Шоҳони ҷаҳонро ба мадҳ ҳо

شاهان جهان را به مدح ها

Ҳар ҷинси басӣ таҳният кунӣ

هر جنس بسی تهنیت کنی

Уммоли хирадро зи табъу дил

عمال خرد را ز طبع و دل

Тартиб наҳй тамшият кунӣ

ترتیب نهی تمشیت کنی

Ҷонроу равонро ба фазлу ақл

جان را و روان را به فضل و عقل

Тиморкш тақвият кунӣ

تیمارکش تقویت کنی

Майдони суханро ба назму наср

میدان سخن را به نظم و نثر

Бар бораи некӯ шят кунӣ

بر باره نیکو شیت کنی

Дар олами дониш ба саъии фаҳм

در عالم دانش به سعی فهم

Тоъати ҳама бемаъсият кунӣ

طاعت همه بی معصیت کنی

Кӣ буд гумонам каз ин ҷаҳон

کی بود گمانم کز این جهان

Безод ба рафтан ният кунӣ

بی زاد به رفتن نیت کنی