Маликои ҷаҳони зи адли ту ба навбаҳор монад

ملکا جهان ز عدل تو به نوبهار ماند

Кафи роди ту бад-ӣни абри замин нигор монад

کف راد تو بدین ابر زمین نگار ماند

Ту бузурги шаҳриёрӣ ва ки дид шаҳриёрӣ

تو بزرگ شهریاری و که دید شهریاری

Ки зи ҷамъи шаҳриёрон ба ту шаҳриёр монад

که ز جمع شهریاران به تو شهریار ماند

Ту шикори шери хоҳӣ ва бидон нишоти ҷӯӣ

تو شکار شیر خواهی و بدان نشاط جویی

Ки шикори гуҳи зи хӯни рост ба корзор монад

که شکار گه ز خون راست به کارزار ماند

Чу ба ҳамлаи бози дасти ту ба теғи тези ёзд

چو به حمله باز دست تو به تیغ تیز یازد

Ҳамаи рзмгаҳ ба чашми ту ба марғзор монад

همه رزمگه به چشم تو به مرغزار ماند

Ҳамаи кори малики махсӯс ба коркарди роят

همه کار ملک مخصوص به کارکرد رایت

Ҳамаи коркарди рои ту ба рӯзгор монад

همه کارکرد رای تو به روزگار ماند

Чу зи оташи шикваи ту ҷудо шавад шарорӣ

چو ز آتش شکوه تو جدا شود شراری

Дили душман ту хоҳам ки бидон шарор монад

دل دشمن تو خواهم که بدان شرار ماند