Хоҷаи бўсъди умдаи алмаликӣ

خواجه بوسعد عمدة الملکی

Ҳамчунин солҳо Бамонеи дайр

همچنین سالها بمانی دیر

Ақлро дониш ту гирад даст

عقل را دانش تو گیرد دست

Озро бахшиш ту дорад сайр

آز را بخشش تو دارد سیر

Адлро зулм хост кард табоҳ

عدل را ظلم خواست کرد تباه

Дар ҷаҳони хости кишти фитнаи далер

در جهان خواست کشت فتنه دلیر

Ҳишмати ту ду равия кард масоф

حشمت تو دو رویه کرد مصاف

Ҳайбати ту ду даста зад шамшер

هیبت تو دو دسته زد شمشیر

Бози бأс ту ёфт кӯҳаи пел

باز بأس تو یافت کوهه پیل

Чашми захм ту ёфт панҷаи шер

چشم زخم تو یافت پنجه شیر

Ин ба пастии боистоди зи кор

این به پستی بایستاد ز کار

Вони зи боло дар аўФтод ба зер

وآن ز بالا در اوفتاد به زیر

Офат яъс рафт бар ман даст

آفت یأس رفت بر من دست

Анда хости гашт бар ман чир

انده خواست گشت بر من چیر

Хӯрд бишикастем кунун шояд

خورد بشکستیم کنون شاید

Ки кунӣ ин шикастаро кФшир

که کنی این شکسته را کفشیر