Абрам ки ҳамеи з дарё бурдорам

ابرم که همی ز دریا بردارم

Вонгоаҳи ҳаме ба дарё бар боРом

وآنگاه همی به دریا بر بارم

Аз хоҷаи амиди ҳамеи гирам

از خواجه عمید همی گیرم

Мадҳӣ ки ҳамеи туро дорам

مدحی که همی تو را دارم

Модҳ шудамаш гарчи на таммоъам

مادح شدمش گرچه نه طماعم

Банда шудамаш гарчи зи аҳрорам

بنده شدمش گرچه ز احرارم

Дар офтоби давлат ӯ доим

در آفتاب دولت او دایم

Монанди чархи олии миқдорам

مانند چرخ عالی مقدارم

Рӯзӣ ки ман набинам рӯйиш ро

روزی که من نبینم رویش را

Он рӯз аз умр ме наангорам

آن روز از عمر می نانگارم

Вонгоаҳи бинмш ба ду се рӯзӣ

وانگاه بینمش به دو سه روزی

Баси кӯтаҳи сети умр ки ман дорам

بس کوته ست عمر که من دارم

Дар раҳ ҳаме наёбам то як раҳ

در ره همی نیابم تا یک ره

Бар сад ҳазор ҳила диҳад боРом

بر صد هزار حیله دهد بارم

Даврам чаро кунад ки на ман ҷғдм

دورم چرا کند که نه من جغدم

Аз ман чаро Ромад ки на ман морам

از من چرا رمد که نه من مارم

Кардам бар онкӣ хома баргирам

کردم بر آنکه خامه برگیرم

Баси ваҳм бар хаёлаш бигуморам

بس وهم بر خیالش بگمارم

Кофуру машки ноби барангезам

کافور و مشک ناب برانگیزم

Вони сӯрат латифаш бинагорам

وآن صورت لطیفش بنگارم

Ҳар гуҳ ки бор бидиҳад биншинам

هر گه که بار بدهد بنشینم

Бо сӯраташи ғами дили бгсорм

با صورتش غم دل بگسارم

эй соҳиби муваффақи фарзона

ای صاحب موفق فرزانه

Андеша май надорӣ аз корам

اندیشه می نداری از کارم

На низ бипурсӣ аҳволам

نه نیز بپرسی احوالم

На беш бихонӣ ашъорам

نه بیش بخوانی اشعارم

Бозори тези гашти марои зии ту

بازار تیز گشت مرا زی تو

Зеро шудӣ ба табъи харидорам

زیرا شدی به طبع خریدارم

Аз ман чу ҷону дилро бхридӣ

از من چو جان و دل را بخریدی

Наздики ту таба шуд бозорам

نزدیک تو تبه شد بازارم

Май ҷӯии мари маро ки наво ҷӯям

می جوی مر مرا که نوا جویم

Бози ори мари маро ки дили озорам

باز آر مر مرا که دل آزارم

Бодати бақоу давлати пайваста

بادت بقا و دولت پیوسته

Ин хоҳамат зи эзади додарам

این خواهمت ز ایزد دادارم