Бози шоҳинии накӯи дидор
باز شاهینی نکو دیدار
Базмро кард ҳамчуи боғи баҳор
بزم را کرد همچو باغ بهار
Шоҳаши афзӯда аз шарафи ҷоҳӣ
شاهش افزوده از شرف جاهی
Шодмона нишаста чун моҳӣ
شادمانه نشسته چون ماهی
Раҳ ба сӯии нишот бар бурдор
ره به سوی نشاط بر بردار
Сангӣ аз ҳар ки ҳаст бархӯрдор
سنگی از هر که هست برخوردار
На тиллои бен буд на ҳозаҳ буд
نه طلا بن بود نه حازه بود
Ҳар замон зу бисоти тоза буд
هر زمان زو بساط تازه بود
Дар тараби ҳамчуи гул ҳаме хандад
در طرب همچو گل همی خندد
Ҳар чаҳ ӯ гуфт шоҳ бипасандад
هر چه او گفت شاه بپسندد
Аз латофат қарин ҷонаст ӯ
از لطافت قرین جانست او
Пок чун об осмонаст ӯ
پاک چون آب آسمانست او
Гарчи ӯро ба солҳо зини пеш
گرچه او را به سالها زین پیش
Ҳавасӣ карда буд дар сари хеш
هوسی کرده بود در سر خویش
Ҳар ду ҳолеи шароби хўрдндӣ
هر دو حالی شراب خوردندی
Маст гашта нишот кардандӣ
مست گشته نشاط کردندی
Пеш аз ин ҳеҷ кори дигар буд
پیش از این هیچ کار دیگر بود
Ки шабии масти пеш ӯ бғнўд
که شبی مست پیش او بغنود
Даст бар ноф ӯ ниҳод бар меҳр
دست بر ناف او نهاد بر مهر
Бар буриш бӯса дод ва дод ба меҳр
بر برش بوسه داد و داد به مهر
Вар кунун тибтӣ кунад гуҳи гуҳ
ور کنون طیبتی کند گه گه
Нест ӯро сухани мъозоллаҳ
نیست او را سخن معاذالله
Аз ҳикоёти он амир гузин
از حکایات آن امیر گزین
Натавон ҳеҷ чиз гуфт ҷузи ин
نتوان هیچ چیز گفت جز این
Ҳоли мрдонгиш маълум аст
حال مردانگیش معلوم است
Коҳн ӯро ба даст чун мум аст
کآهن او را به دست چون موم است
ӯ на зини пар дилон акнӯнаст
او نه زین پر دلان اکنونست
Ки ба мардии з рустам афзӯнаст
که به مردی ز رستم افزونست
Чун наад дасти зӯри майл ба майл
چون نهد دست زور میل به میل
Наад ангушт бар миёнаи кил
نهد انگشت بر میانه کیل
Хезад аз ҷои хеш ва ҳўӣ кашад
خیزد از جای خویش و هوی کشد
Гарна ӯро бидид ъўӣ кашад
گرنه او را بدید عوی کشد
Ҳамлаи орад чу шери бгрозд
حمله آرد چو شیر بگرازد
Майли хунини з каф биндозад
میل خونین ز کف بیندازد
ӯ зи барги кулам гузора кунад
او ز برگ کلم گذاره کند
Шaлғaми пухтаро ду пора кунад
شلغم پخته را دو پاره کند
Охир ӯ баркашад ба мардии сар
آخر او برکشد به مردی سر
Накунад каси зиён ба мардӣ бар
نکند کس زیان به مردی بر