Дар баробари амири кикоўс

در برابر امیر کیکاوس

Хуб ва рангин нишаста чун тоўс

خوب و رنگین نشسته چون طاوس

Мояи ъшртсту кони тараб

مایه عشرتست و کان طرب

Накунад ҷузи нишоту айши талаб

نکند جز نشاط و عیش طلب

Пели зӯрӣ ки чун кунад киштӣ

پیل زوری که چون کند کشتی

Пелро зӯр ӯ диҳад пуштӣ

پیل را زور او دهد پشتی

Шери захмӣ ки чун барангезад

شیر زخمی که چون برانگیزد

Шери беша азу бипарҳезад

شیر بیشه ازو بپرهیزد

Бо чунин қӯт ва чунин мардӣ

با چنین قوت و چنین مردی

Ҳаст бо ҳиммату ҷавонмардӣ

هست با همت و جوانمردی

Нест холии зи ҷинси ҷинси улӯм

نیست خالی ز جنس جنس علوم

Хабарӣ дорад ӯ зи шеъру нуҷум

خبری دارد او ز شعر و نجوم

Нест айбаш чу онкӣ бесим аст

نیست عیبش چو آنکه بی سیم است

Ҳамаи умедаш аз падар бим аст

همه امیدش از پدر بیم است

Чун шавад тангдасту дармонд

چون شود تنگدست و درماند

Рӯй сулҳ аз падар бигардонад

روی صلح از پدر بگرداند

Яла гардад шаҳр ва гирад роҳ

یله گردد شهر و گیرد راه

Сӯй деҳқон кашад сипаҳ ногоҳ

سوی دهقان کشد سپه ناگاه

Гуяд аз аҷз бар зёъи падар

گوید از عجز بر ضیاع پدر

Андар ояд ба гирди он як сар

اندر آید به گرد آن یک سر

Манзил ӯ ба нав наҳола кунад

منزل او به نو نهاله کند

То магари нон аз он нўолаҳ кунад

تا مگر نان از آن نواله کند

Онгаҳ ояд ба дияи кул ҳарӣ

آنگه آید به دیه کل هری

Шояд ар номи хӯк ӯ набарӣ

شاید ار نام خوک او نبری

Гар ҳамаи як ду ман крнҷ диҳанд

گر همه یک دو من کرنج دهند

Вонқдр низ ҳам биринҷ диҳанд

وآنقدر نیز هم برنج دهند

Аз пас онкии марди бгроид

از پس آنکه مرد بگراید

Кару фарӣ азим бинмоед

کر و فری عظیم بنماید

Ин ҳамаи пари дилӣ ба кори орад

این همه پر دلی به کار آرد

Теғ бар хоки хушки бигузорад

تیغ بر خاک خشک بگذارد

Оради гӣлонаш аз бароаш буд

آرد گیلانش از براش بود

Дар ҳамаи як ду мушти моаш буд

در همه یک دو مشت ماش بود