Мушфиқи умрҳо ҳусайни табиб

مشفق عمرها حسین طبیب

Дар ҳамаи феълҳо бадеъу ғариб

در همه فعلها بدیع و غریب

Онкӣ дар илм тиб кунад афсӯс

آنکه در علم طب کند افسوس

Бар ҳакими бузурги ҷолинус

بر حکیم بزرگ جالینوس

Ҷад ӯ асли никномӣ ҳост

جد او اصل نیکنامی هاست

Ҳазл ӯ асли шодкомӣ ҳост

هزل او اصل شادکامی هاست

Пас ба расмасту неки шоиста

پس به رسمست و نیک شایسته

Шоҳро банда ист боиста

شاه را بنده ایست بایسته

Тандурустӣ чу дар даҳон дорад

تندرستی چو در دهان دارد

Шаҳ бар ӯ эътимод ҷон дорад

شه بر او اعتماد جان دارد

Нукта гуяд басӣ чу бозад нарад

نکته گوید بسی چو بازد نرد

Инат зебо ва инат хўшдли мард

اینت زیبا و اینت خوشدل مرد

Сикии ҳафт ва ҳашт чун бихӯрад

سه‌یکی هفت و هشت چون بخورد

Дасти зии ъушрату нишоти барад

دست زی عشرت و نشاط برد

Андар ояд биринҷу бақараи бқў

اندر آید برنج و بقره بقو

Рости гӯйӣ ки ҳаст ҷинси лқў

راست گویی که هست جنس لقو

Зуди як пой чуст бардорад

زود یک پای چست بردارد

Роҳ оем рӯм ба пеши орад

راه آیم روم به پیش آرد

Дар ҳамаи ҳоли ошкору ниҳон

در همه حال آشکار و نهان

Илми абадони шиносаду адён

علم ابدان شناسد و ادیان

Хуши надимии сети рост бояд гуфт

خوش ندیمی ست راست باید گفت

Ҳама илмаст ошкор ва наҳуфт

همه علمست آشکار و نهفت

Одат ӯ дурӯғ ва бӯҳтон нест

عادت او دروغ و بهتان نیست

Ба гуҳи ҳазлу ҷади гарон ҷон нест

به گه هزل و جد گران جان نیست

Гоҳу бегоҳ чун табиб шаҳаст

گاه و بیگاه چون طبیب شهست

Зоҳиру ботинаш ҳабиб шаҳаст

ظاهر و باطنش حبیب شهست

Пои ғӯрӣ ки ӯ тавонад кӯфт

پای غوری که او تواند کوفت

Хирси ҳаргиз чу ӯ надонад кӯфт

خرس هرگز چو او نداند کوفت