Чанги Исфандиёри чангии боз
چنگ اسفندیار چنگی باز
Бо дилу ҷони з айш гуяд роз
با دل و جان ز عیش گوید راز
Рости гӯйии ҳазор дстонист
راست گویی هزار دستانیست
Маҷлис аз лаҳн ӯ глстонист
مجلس از لحن او گلستانیست
Хуши зану хуши сурӯду хуши қувоад
خوش زن و خوش سرود و خوش قواد
Хуш самоъӣ кунад ҳаме ба мурод
خوش سماعی کند همی به مراد
Лекини он руспии зан бе бок
لیکن آن روسپی زن بی باک
Ҳар чаҳ ёбад ҳама бибозад пок
هر چه یابد همه ببازد پاک
Шоҳ халъат диҳадаш дар пӯшад
شاه خلعت دهدش در پوشد
Чун бурун шуд з кӯшк бифурӯшад
چون برون شد ز کوشک بفروشد
Лтраҳ эй бар тан ва яке бар сар
لتره ای بر تن و یکی بر سر
Кафши он пои дигари ин дигар
کفش آن پای دیگر این دیگر
Тани хеш аз дурӯғи бФрибд
تن خویش از دروغ بفریبد
Як замон аз қимори ншкибд
یک زمان از قمار نشکیبد
Чун нишасту қимор дар пайваст
چون نشست و قمار در پیوست
Аз бағал ки бурӣдаи бодаши даст
از بغل که بریده بادش دست
Ҷомҳоро гарав кунад ба қимор
جام ها را گرو کند به قمار
Баравад қлтбон ба як шалвор
برود قلتبان به یک شلوار
Чанг бифурӯшад ва надорад нанг
چنگ بفروشد و ندارد ننگ
Орият хоҳад аз ҳарифони чанг
عاریت خواهد از حریفان چنگ
Аз харобот чун бхўонндш
از خرابات چون بخوانندش
Рӯй ношстаҳи мидўонндш
روی ناشسته میدوانندش
Шўлаҳ бардошта давон чун саг
شوله برداشته دوان چون سگ
Аз пас ӯ мҷоҳрон дар таг
از پس او مجاهران در تگ
Чун саги қлтбон ҳаме пуед
چون سگ قلتبان همی پوید
Бо худ ӯ нарм нарм ме гуяд
با خود او نرم نرم می گوید
Падарами хусрави сгободӣ
پدرم خسرو سگابادی
Бигузаронед умр дар шодӣ
بگذرانید عمر در شادی
Ҷомаҳои ниҳодаи ту бар ту
جامه های نهاده تو بر تو
Зони напушади магар ки нав бар нав
زآن نپوشد مگر که نو بر نو
Бештаргар нкўимши борӣ
بیشتر گر نکویمش باری
Бошадаш даҳ ҳазор динорӣ
باشدش ده هزار دیناری
Пас ҳаштод ва панҷ хурраму шод
پس هشتاد و پنج خرم و شاد
Малики аламут азу наёрад ёд
ملک الموت ازو نیارد یاد
Ман бадбахти монда бе баргам
من بدبخت مانده بی برگم
Орзӯманди як шиками маргам
آرزومند یک شکم مرگم
Ёрб он муждаам ки оради ёд
یارب آن مژده ام که آرد یاد
Кони гаронии равон ба молик дод
کان گرانی روان به مالک داد
То ман он чорпо ба захми орм
تا من آن چارپا به زخم آرم
Ҳақи он пери марди бгзорм
حق آن پیر مرد بگزارم
Шод ва хуррам кунам рӯонаш ро
شاد و خرم کنم روانش را
Надаҳум ҳеҷ бачагонаш ро
ندهم هیچ بچگانش را
Мардумони сахти гмрҳнди ҳама
مردمان سخت گمرهند همه
Панд беманфиат диҳанд ҳама
پند بی منفعت دهند همه
эй аҷаб ҳар ки ӯ бихоҳад мард
ای عجب هر که او بخواهد مرد
Ҷузи қимор аз ҷаҳон чаҳ хоҳад барад
جز قمار از جهان چه خواهد برد