Ҷаъбаи кӯдаки хеши дилкаш
جعبه کودک خویش دلکش
Роҳи ашкр ҳаме сарояд хуш
راه اشکر همی سراید خوش
Чун фурӯ ронад захма бар ҷаъба
چون فرو راند زخمه بر جعبه
Ҳар ки бишунид гардадаш сғбаҳ
هر که بشنید گرددش سغبه
Як замонии самоъ гарм кунад
یک زمانی سماع گرم کند
Дили сахт аз нишот нарм кунад
دل سخت از نشاط نرم کند
Пас бигирад дилаши зи анбӯҳӣ
پس بگیرد دلش ز انبوهی
Фиканд дар миёни ду кӯҳӣ
فکند در میان دو کوهی
Хира бо хештан ҳаме гуяд
خیره با خویشتن همی گوید
Чун бибинад раҳе фурӯ мӯед
چون ببیند رهی فرو موید
Сари бибандади баҳона ҳо созад
سر ببندد بهانه ها سازد
Сӯй кардона ногаҳон тозад
سوی کردانه ناگهان تازد
Симкии куҳнаи бунаади андари пеш
سیمکی کهنه بنهد اندر پیش
Шарми ноидши зони ду гесуии хеш
شرم نایدش زآن دو گیسوی خویش
Ба каф орад набинад косӣ ро
به کف آرد نبیند کاسی را
Бидиҳад ӯ ба даври тосӣ ро
بدهد او به دور طاسی را
Кору бории чунин фурӯ созад
کار و باری چنین فرو سازد
Пеши маъшӯқ ҷаъба бинавозад
پیش معشوق جعبه بنوازد
ӯ нишаста миёни қлошон
او نشسته میان قلاشان
Ки даройанд зуди фароашон
که درآیند زود فراشان
Аввали ошуфтаро буруни оранд
اول آشفته را برون آرند
Шукраш бо гирифтаи хӯни оранд
شکرش با گرفته خون آرند
Боз гашта ба руспии хона
باز گشته به روسپی خانه
Карда хӯнро зи бими девона
کرده خون را ز بیم دیوانه
Айн айн карда чашмро ба дурӯғ
عین عین کرده چشم را به دروغ
Рост монанди гови ҷустаи зиўғ
راست مانند گاو جسته زیوغ
Чун бпиши шаҳи андари орандаш
چون بپیش شه اندر آرندش
Андари он поигаҳи бдорндш
اندر آن پایگه بدارندش
Рӯй аз ожанги ҳамчуи тФтФаҳ Эй
روی از آژنگ همچو طفطفه ای
Бар худ афкандаи карами ҳФҳФаҳ Эй
بر خود افکنده کرم هفهفه ای
Шаҳ туранҷӣ занад ба рӯйиш бар
شه ترنجی زند به رویش بر
Кунад аз хӯн рӯй мӯяш тар
کند از خون روی مویش تر
Чун бидон захми бишиканади байняш
چون بدان زخم بشکند بینیش
Булъаҷаби гашти сӯратии байняш
بوالعجب گشت صورتی بینیش
Рӯй пари гирду бинии андари хӯн
روی پر گرد و بینی اندر خون
Бар хазидаи ду дидаи малъун
بر خزیده دو دیده ملعون
Обаш аз дида омадан гирад
آبش از دیده آمدن گیرد
Ҷаъба баргирад ва задан гирад
جعبه برگیرد و زدن گیرد
Узрҳо хоҳадаш сабки Усмон
عذرها خواهدش سبک عثمان
Дард ӯро кунад сабки дармон
درد او را کند سبک درمان
Дил ӯ хуш кунад ба ёрии лак
دل او خوش کند به یاری لک
То шавад нарм ва рост гардад раг
تا شود نرم و راست گردد رگ
Бикунанди ин ҳама надорад суд
بکنند این همه ندارد سود
Рӯзи дигар ҳамон бихоҳад буд
روز دیگر همان بخواهد بود
Нашунӯд бози ончӣ одат ӯст
نشنود باز آنچه عادت اوست
Ар шавад боз аз он саодат ӯст
ار شود باز از آن سعادت اوست
Ончӣ ӯро диҳад ба зӯдии шоҳ
آنچه او را دهد به زودی شاه
Ҳеҷ хотир бидон наёбади роҳ
هیچ خاطر بدان نیابد راه
Ҳар чаҳ аз ҷӯади шаҳ ба каф кунад ӯ
هر چه از جود شه به کف کند او
Дар хароботҳо талаф кунад ӯ
در خرابات ها تلف کند او
Рӯзи кӯряши ҳеҷ кам нашавад
روز کوریش هیچ کم نشود
Нашуд ӯ некбахт ваҳм нашавад
نشد او نیکبخت وهم نشود