Бонӯи он нодири ҷаҳони бсрўд

بانو آن نادر جهان به سرود

Ҳамла оварад бар бришм равад

حمله آورد بر بریشم رود

Аз бар овоз дар сар афкандаст

از بر آواز در سر افکنده‌ست

Ба гулӯи миқнаа дар афкандаст

به گلو مقنعه در افکنده‌ست

Гуфтамӣ ҳаст духтари ларзон

گفتمی هست دختر لرزان

Гар набӯдяш нархи сахти арзон

گر نبودیش نرخ سخت ارزان

Дорад ӯ ҳиммату тариқаи он

دارد او همت و طریقهٔ آن

Ки набошадаш хона бе меҳмон

که نباشدش خانه بی‌مهمان

Бе даҳ озод мард нанишинад

بی دَه آزاده مرد ننشیند

Ки салоҳи худ андар он бинад

که صلاح خود اندر آن بیند

Кунад омодаи кори эшон зуд

کند آماده کار ایشان زود

Хуш кунад рӯзгори эшон зуд

خوش کند روزگار ایشان زود

Шӯяши он шери марди сарҳангӣ

شویش آن شیر مرد سرهنگی

Накунад ҳечгуна дилтангӣ

نکند هیچگونه دلتنگی

Беш ва кам дидаасту бохта Эй

بیش و کم دیده است و باخته‌ای

Воқифии неку бади шинохта Эй

واقفی نیک و بد شناخته‌ای

Чашм бар корҳо фурӯ гирад

چشم بر کارها فرو گیرد

Кӯҳ хоҳад ки ҳалам ӯ гирад

کوه خواهد که حلم او گیرد

Никномаст ва рашк нашносад

نیکنام است و رشک نشناسد

Ки зи дузду асаси бнҳросд

که ز دزد و عسس بنهراسد

Ғайрати рангу ҷанг ва ҷӯшаш нест

غیرت رنگ و جنگ و جوشش نیست

Ҷузи ғами хӯрданӣ ва пӯшиш нест

جز غم خوردنی و پوشش نیست

Чун шутур бар гирифт роҳи дарра

چون شتر برگرفت راه دره

Хештан хуфта созад инат сира

خویشتن خفته سازد اینت سره

Бо дил хеш гуяд эй аҷабӣ

با دل خویش گوید ای عجبی

Нест каси рози мардумони адабӣ

نیست کس را ز مردمان ادبی

Дар ҳам афтодаанд чун хару гов

در هم افتاده‌اند چون خر و گاو

Ҳама бо якдигари бкоўои ков

همه با یکدیگر به کاواکاو

Аз миёнаи ъўии бароварда

از میانه عوی برآورده

Рашкро дасти музей Эй карда

رشک را دست موزه‌ای کرده

Зони бизоъат казу нагардад кам

زآن بضاعت کزو نگردد کم

Чаҳ хӯрд риши гови ршгни ғам

چه خورد ریش گاو رشگن غم

Вар шавад низ вақте олӯда

ور شود نیز وقتی آلوده

Чаҳ диҳад дил ба ранҷи беҳуда

چه دهد دل به رنج بیهوده

Хираи виҳк чаро шавад ғамнок

خیره ویْحک چرا شود غمناک

Чун ба муштии ду об гардад пок

چون به مشتی دو آب گردد پاک

Ин ҳамаи чизҳо гарон набӯд

این همه چیزها گران نبود

Бача бояд ки дар миён набӯд

بچه باید که در میان نبود

Вар буд ҳам чаро буд дар тоб

ور بود هم چرا بود در تاب

На бурӣда шудаст тухми сдоб

نه بریده شده‌ست تخم سُداب

Сурхи сари худ чаро равад ба раҳе

سرخ سر خود چرا رود به رهی

Ки шавад зу падеди срсиҳӣ

که شود زو پدید سر سیهی

Гирад ӯ бар нишаста эмин буд

گیرد او برنشسته ایمن بود

Бар ҳунари лоху лх чунин фармуд

بر هنر لاخ و لخ چنین فرمود

Лоҷарами хонаи исти омода

لاجرم خانه‌ایست آماده

Барҳами омехтаи нару мода

بر هم آمیخته نر و ماده

Дар кушодаи сет ва пишгаҳ рафт

در گشاده‌ست و پیشگه رفته

Ин нишаста сет ваон дигар хуфта

این نشسته‌ست و آن دگر خفته

Миннат гуфтам яқин бидон эй дӯст

منت گفتم یقین بدان ای دوست

Ки ҳамаи дували хона хона ӯст

که همه دول خانه خانهٔ اوست

Ин ҳамаи ҳазл буду бозӣ буд

این همه هزل بود و بازی بود

Ончӣ гуфтам ҳамаи маҷозӣ буд

آنچه گفتم همه مجازی بود

Ман азин навъ тибтӣ кардам

من ازین نوع طیبتی کردم

Он на аз баҳр рибтӣ кардам

آن نه از بهر ریبتی کردم

Гуфтамаш бингарам чаҳ ранги орад

گفتمش بنگرم چه رنگ آرد

Рӯй некӯ ба сӯии чанги орад

روی نیکو به سوی جنگ آرد

Сарфарозу шигарф ва айёраст

سرفراز و شگرف و عیارست

Ҷилду шӯху зарифу тндорст

جلد و شوخ و ظریف و تندارست

ӯ ба ҳар кори бас ба андом аст

او به هر کار بس به اندام است

Ҳам накӯ рӯйу накӯ ном аст

هم نکوروی و نکونام است

Сахти шалвори банду покизаи сет

سخت‌ شلواربند و پاکیزه‌ست

Мумкин ояд ки некӯи дӯшизаи сет

ممکن آید که نیکو دوشیزه‌ست

Вончаҳ гуфтам ҳама дуруст тараст

وآنچه گفتم همه درست ترست

Ки ба хӯбӣ збидаҳ дигараст

که به خوبی زبیده‌ای دگرست

Вонкаҳ бар охирӣ расад маҷлис

وآنکه بر آخری رسد مجلس

Шавад аз ақл ҳар касе муфлис

شود از عقل هر کسی مفلس