БўолФзоил ки сидисти асил
بوالفضایل که سیدیست اصیل
Зуҳра шер дораду тани пел
زهره شیر دارد و تن پیل
Корҳо дидаи базмҳо хӯрда
کارها دیده بزمها خورده
Комҳо ронда размҳо карда
کامها رانده رزمها کرده
Фахри гардону тоҷро донист
فخر گردان و تاج را دانست
Зу дили шоҳи сахти шодонст
زو دل شاه سخت شادانست
Шоҳро табъ дар нишоти орад
شاه را طبع در نشاط آرد
Май ки бо ӯ хуранд бгўорд
می که با او خورند بگوارد
Чашми бади давр сӯратӣ дорад
چشم بد دور صورتی دارد
Ки шуҷоати азуи ҳамеи борад
که شجاعت ازو همی بارد
Базмро чун пагоҳ бархезад
بزم را چون پگاه برخیزد
Ъшртӣ аз миёни барангезад
عشرتی از میان برانگیزد
Соғари бўолФзоилӣ бар каф
ساغر بوالفضایلی بر کف
Баравад чун муборизон бар саф
برود چون مبارزان بر صف
Дўстгонӣ диҳад надимон ро
دوستگانی دهد ندیمان را
Бар фурӯзад дили карямон ро
بر فروزد دل کریمان را
Маст гардад чу пел бо як ва панҷ
مست گردد چو پیل با یک و پنج
Нақл созад зи норасидаи туранҷ
نقل سازد ز نارسیده ترنج
Айб ӯ низ ёд хоҳам кард
عیب او نیز یاد خواهم کرد
Дили хасмонаш шод хоҳам кард
دل خصمانش شاد خواهم کرد
Кас набошад қимори дӯст чу ӯ
کس نباشد قمار دوست چو او
зи он ҳама тайифа ҳамӯаст ҳамӯ
ز آن همه طایفه هموست همو
Хоҳад аз шоҳ то қимор кунад
خواهد از شاه تا قمار کند
Бабради сим ва дар канор кунад
ببرد سیم و در کنار کند
Чун ҳарифон ба ҷумла гирд оянд
چون حریفان به جمله گرد آیند
Сим резанд ва кӣса бигушоӣанд
سیم ریزند و کیسه بگشایند
Но зада захми хрмрод ӯ ро
نا زده زخم خرمراد او را
Бикунади сад ҳазор гӯнаи дуо
بکند صد هزار گونه دعا
Боз чун монад сим кам шимурд
باز چون ماند سیم کم شمرد
Даст чун бар зад аз миёни бабрад
دست چون بر زد از میان ببرد
Чун барад остин кунад пари сим
چون برد آستین کند پر سیم
Надиҳади ҳеҷ бўрки инат ғанӣам
ندهد هیچ بورک اینت غنیم
Бастаад чун намонад бар хезад
بستهد چون نماند بر خیزد
Бо ҳарифон ба ҷумлаи бстизд
با حریفان به جمله بستیزد
Чун муваккил шавад бадви фаррош
چون موکل شود بدو فراش
Ишва ҳо созад ва диҳад курноаш
عشوه ها سازد و دهد کرناش
Рост гӯям зариф ҷонварӣаст
راست گویم ظریف جانوریست
Аз латофат ба ростии ҷгрист
از لطافت به راستی جگریست
Чаҳ аҷабгар занонаш фитна шаванд
چه عجب گر زنانش فتنه شوند
Аз пас ӯ ба шаҳрҳо бираванд
از پس او به شهرها بروند
Ҳеҷ занро ба лутфи ннўозд
هیچ زن را به لطف ننوازد
То ҳамаи хонааш напардозад
تا همه خانه اش نپردازد
Сғбаҳ гирданду дӯсти гирндш
سغبه گردند و دوست گیرندش
Ҷомау симу зари пзирндш
جامه و سیم و زر پذیرندش