Моҳўи он Сайиди сутӯдаи хисол

ماهو آن سید ستوده خصال

Бошад оҳистаи табъ дар ҳамаи ҳол

باشد آهسته طبع در همه حال

Моя донишаст пиндорӣ

مایه دانش است پنداری

Ҳаст мастӣ ӯ чу ҳушёрӣ

هست مستی او چو هشیاری

Зоти доноу табъ бурно нест

ذات دانا و طبع برنا نیست

Мисли ӯ ҳеҷ тез ва доно нест

مثل او هیچ تیز و دانا نیست

Дар ҳама корҳо кунад анҷоҳ

در همه کارها کند انجاح

Набӯд мисли ӯ ба ҳазлу мазоҳ

نبود مثل او به هزل و مزاح

Шаҳ чу аз ҳол ӯ хабар дорад

شه چو از حال او خبر دارد

Ҳар замонаши азиз тар дорад

هر زمانش عزیز تر دارد

Бунаади бади сголро гардан

بنهد بد سگال را گردن

Гарчи ху дорад ӯ фурӯ хӯрдан

گرچه خو دارد او فرو خوردن

намекунад нарми нарми кӯшиши хеш

می کند نرم نرم کوشش خویش

намекунад ошкораи ҷӯшаши хеш

می کند آشکاره جوشش خویش

Дилаш ар гуҳи гуҳӣ гарон гардад

دلش ار گه گهی گران گردد

Дар сар ӯ ҳамеша он гардад

در سر او همیشه آن گردد

Ки буд ҷоҳаш аз дигар кас беш

که بود جاهش از دگر کس بیش

Дорадаш шаҳи азизу хоссаи хеш

داردش شه عزیز و خاصه خویش

Бартар аз даст худ нахоҳад кас

برتر از دست خود نخواهد کس

Айб ӯ ин тавон ниҳодану бас

عیب او این توان نهادن و بس

Аз ҳамаи чиз ҷоҳ дорад дӯст

از همه چیز جاه دارد دوست

Ин зи асли бузург ва ҳиммат ӯст

این ز اصل بزرگ و همت اوست