Пурситораи сет аз шукуфа боғ бархез эй чу ҳур

پُر ستاره‌ست از شکوفه باغ برخیز ای چو حور

Бода чун шамс кун дар ҷомҳои чун булӯр

باده چون شمس کن در جام‌های چون بلور

Зон ситораи раҳи тавон бурдани сӯии лаҳву сарвар

زآن ستاره ره توان بردن سوی لهو و سرور

Зонка май тобади ситораи вор аз наздику давр

زآنکه می‌تابد ستاره‌وار از نزدیک و دور

Наслро бишки зи кофур ар зиён ояд ҳаме

نسل را بی شک ز کافور ار زیان آید همی

Чун ки насли шохро аз ваии биафзояди ҳаме

چون که نسل شاخ را از وی بیفزاید همی

Ҳар шаб аз шохи самани кофуртар зоиди ҳаме

هر شب از شاخ سمن کافورِ تر زاید همی

Сӯй ӯ зон табъи гарми лолаи бгроиди ҳаме

سوی او زآن طبع گرم لاله بگراید همی

Лола бар наргис чу меҳру дӯстӣ оғоз кард

لاله بر نرگس چو مهر و دوستی آغاز کرد

Абри хуррами маҷлисӣ аз баҳри эшон соз кард

ابر خرم مجلسی از بهر ایشان ساز کرد

Абр чун мехӯрд ҳар як масти гашт ва ноз кард

ابر چون می خورد هریک مست گشت و ناز کرد

Чун ҳазор овози қасди нғмт ва парвоз кард

چون هزار آواز قصد نغمت و پرواز کرد

Барги зард ар ҳур шуд чун ёфт андари шохи гул

برگ زرد ار حور شد چون یافت اندر شاخ گل

Аз гули сӯрӣ ҷудо шуд пари зи гавҳари шохи гул

از گل سوری جدا شد پر ز گوهر شاخ گل

То ҳаме бинад ба дасти лолаи соғари шохи гул

تا همی بیند به دست لاله ساغر شاخ گل

Рост чун мисатон гарон дорад ҳамеи сари шохи гул

راست چون مستان گران دارد همی سر شاخ گل

Ҷом ҳамчун кавкабаст аз баҳри он тобад ба шаб

جام همچون کوکبست از بهر آن تابد به شب

Лола ҳамранг майаст аз баҳр он дорад тараб

لاله همرنگ مِی است از بهر آن دارد طرب

Ҷом мехӯрдаст бе ҳади з оташ хандидаст лаб

جام می خورده‌ست بی حد ز آتش خندیده‌ست لب

Аз табиат дар бадан хӯнаст қӯтро сабаб

از طبیعت در بدن خونست قوت را سبب

эй рафиқон дар баҳор аз боғ ва бустон магзаред

ای رفیقان در بهار از باغ و بستان مگذرید

Бар навоу нағмаи қамарӣ ва булбул ме хуред

بر نوا و نغمه قمری و بلبل مِی خورید

Гули ҳама гул шуд ба зери пай ба ҷузи гули мсприд

گل همه گل شد به زیر پی بجز گل مسپرید

Бода чун ҷони гашти ҷонҳоро ба бода парваред

باده چون جان گشت جان‌ها را به باده پرورید

Рӯзгорам дар сару кори бутӣ дилгир шуд

روزگارم در سر و کار بتی دلگیر شد

Кӯдакам чун бахт бурно бӯда ман пер шуд

کودکم چون بخت برنا بوده من پیر شد

Рӯзам аз баси зулмати андӯҳу ғам чун қӣр шуд

روزم از بس ظلمت اندوه و غم چون قیر شد

Шер рӯем қӣри гашт ва қӣр мӯем шер шуд

شیر رویم قیر گشت و قیر مویم شیر شد

Пои ман дар банд меҳнат кард дасти рӯзгор

پای من در بند محنت کرد دست روزگار

Нӯши нодида басӣ хӯрдам кбсти рӯзгор

نوش نادیده بسی خوردم کبست روزگار

То шудам аз бодаи андӯҳи масти рӯзгор

تا شدم از باده اندوه مست روزگار

Чун ҳам ояд пеши чашмами хубу пасти рӯзгор

چون هم آید پیش چشمم خوب و پست روزگار

Табъ ту баҳраст вази гавҳар барои масъӯди саъд

طبع تو بحرست وز گوهر برای مسعود سعد

ЗоФтоби рои хешашпарвар эй масъӯди саъд

زآفتاب رای خویشش پرور ای مسعود سعد

Хуби назмии соз ҳамчун гавҳар эй масъӯди саъд

خوب نظمی ساز همچون گوهر ای مسعود سعد

Рӯи саное бар ба соҳиб дар хур эй масъӯди саъд

رو ثنایی بر به صاحب درخور ای مسعود سعد

Онгаҳгар хоки сароишро бидида биспуранд

آنگه گر خاک سرایش را به دیده بسپرند

Дар маҳалу ртбт аз баҳром ва кайвон бигузаранд

در محل و رتبت از بهرام و کیوان بگذرند

Нашмуранд эҳсон ӯ бо онкии анҷуми бшмрнд

نشمرند احسان او با آنکه انجم بشمرند

Срнпичндши зи сари онон ки бар олам саранд

سرنپیچندش ز سر آنان که بر عالم سرند

Чун шитоб ӯ ббхшидни шитоб чарх нест

چون شتاب او به بخشیدن شتاب چرخ نیست

Ҷузи зи бими ҳишмат ӯ изтироб чарх нест

جز ز بیم حشمت او اضطراب چرخ نیست

Зери пои ҳимматаши неруу тоб чарх нест

زیر پای همتش نیرو و تاب چرخ نیست

Ҳар чаҳ ӯ рад кард зон пас интихоб чарх нест

هرچه او رد کرد زآن پس انتخاب چرخ نیست

эй набераи онкии мутлақ буд амраш дар ҷаҳон

ای نبیره آنکه مطلق بود امرش در جهان

Аз ҷаҳонаш нихватӣ медошт андари сари ҷаҳон

از جهانش نخوتی می‌داشت اندر سر جهان

Аз пас ӯ мари туро гаштаст Фрмонбри ҷаҳон

از پس او مر تو را گشته‌ست فرمانبر جهان

Зонка буд ӯро ҳамеша бандаи камтари ҷаҳон

زآنکه بود او را همیشه بنده کمتر جهان

эй ба ҳар ҷое зи дониши қаҳрамонии мари ту ро

ای به هر جایی ز دانش قهرمانی مر تو را

Аз паии рӯзии халқон ҳар змонии мари ту ро

از پی روزی خلقان هر ضمانی مر تو را

Бар ситоиш чира гашта ҳар забонии мари ту ро

بر ستایش چیره گشته هر زبانی مر تو را

Аз сахо дар ҳар ҳунар бошад нишонеи мари ту ро

از سخا در هر هنر باشد نشانی مر تو را

То ҳаме аз давлату ҷоҳат ба ком ва фар расем

تا همی از دولت و جاهت به کام و فر رسیم

Вази сахои ту ба фару неъмат бемар расем

وز سخای تو به فر و نعمت بی مر رسیم

Гар фалак гирдему андари назм бар ахтар расем

گر فلک گردیم و اندر نظم بر اختر رسیم

Кӣ ба як пояи зи ҷоҳу ртбти ту дар расем

کی به یک پایه ز جاه و رتبت تو دررسیم

Шояд аз шодӣ ба рӯй ёри ту шодӣ кунӣ

شاید از شادی به روی یار تو شادی کنی

Давлати ту роми гашт аз давлат озодӣ кунӣ

دولت تو رام گشت از دولت آزادی کنی

Ҳамчуи меҳру абр аз зару гуҳар родӣ кунӣ

همچو مهر و ابر از زر و گهر رادی کنی

Дод бидиҳии вази сахо бар ганҷ бедодӣ кунӣ

داد بدهی وز سخا بر گنج بیدادی کنی

То бирӯяд лолаи сӯрӣ чу лолаи дор рӯй

تا بروید لاله سوری چو لاله دار روی

Ҷом чун лола кун аз рӯй чу лолаи коми ҷӯй

جام چون لاله کن از روی چو لاله کام جوی

Ҷуз ба гирди боғи айшу гирди қасри ъзмпўӣ

جز به گرد باغ عیش و گرد قصر عز مپوی

Ҷузи паии ромиши мгиру ҷузи гули давлати мбўӣ

جز پی رامش مگیر و جز گل دولت مبوی

Бод ҳамчун арзати эмин аз ҳаводиси ҷони ту

باد همچون عرضت ایمن از حوادث جان تو

Давлати ту муҳкаму покиза чун имони ту

دولت تو محکم و پاکیزه چون ایمان تو

Чарх дар ҳукми туу айёми ду паймони ту

چرخ در حکم تو و ایام دو پیمان تو

Кавкаби бартари фурӯди конгресси айвони ту

کوکب برتر فرود کنگره ایوان تو