эй маи маи меҳру меҳр моҳ аст

ای مه مه مهر و مهر ماه است

Бе бодаи нишастан аз гуноҳ аст

بی باده نشستن از گناه است

Рӯзу рухи дӯстон сипед аст

روز و رخ دوستان سپید است

Рӯйу дили душманон сиёҳ аст

روی و دل دشمنان سیاه است

Султони малики Арсалони масъӯд

سلطان ملک ارسلان مسعود

Дар малик ба ком никхўоаҳ аст

در ملک به کام نیکخواه است

Шоҳони ҳама бандагон ӯйанд

شاهان همه بندگان اویند

Имрӯз чу ӯ кадом шоҳ аст

امروز چو او کدام شاه است

Каъбааст азизу пешгоҳаш

کعبه است عزیز و پیشگاهش

Ёрб чаҳ хуҷаста пешгоҳ аст

یارب چه خجسته پیشگاه است

Яктост ба бндгиши гардун

یکتاست به بندگیش گردون

Гар чанд ба хизматаши ду тоа аст

گر چند به خدمتش دو تاه است

Айвонаш на пешгоҳи айвонаш

ایوانش نه پیشگاه ایوانش

Сармояи ъзу асл ҷоҳ аст

سرمایه عز و اصل جاه است