Моҳи обон чу об ҷӯй бибаст

ماه آبان چو آب جوی ببست

Оби ангур бояд андари даст

آب انگور باید اندر دست

Он накӯтар ки шод бошӣ шод

آن نکوتر که شاد باشی شاد

Вони накӯтар ки маст хусбӣ маст

وآن نکوتر که مست خسبی مست

Шод зист онкии ақл ва дониш дошт

شاد زیست آنکه عقل و دانش داشت

Пушти андӯҳро ба ме бишикаст

پشت اندوه را به می بشکست

Ҳар ки ӯ чашм дар хирад бикшод

هر که او چشم در خرد بگشاد

Ҳрзу тъўизи бода бар ҷони баст

حرز و تعویذ باده بر جان بست

Шод биншину бодаи хури комрўз

شاد بنشین و باده خور کامروز

Гетӣ аз ранҷ раст ва аз ғами ҷуст

گیتی از رنج رست و از غم جست

Шаҳи малики Арсалони бен масъӯд

شه ملک ارسلان بن مسعود

Хурраму шодмон ба бода нишаст

خرم و شادمان به باده نشست

Подшоҳӣ ки олам аз адлаш

پادشاهی که عالم از عدلش

Шоҳ табъасту ҷой шодӣ ҳаст

شاه طبع است و جای شادی هست