Рӯзи мурдод мужда дод бидон

روز مرداد مژده داد بدان

Ки ҷаҳон шуд ба табъи бози ҷавон

که جهان شد به طبع باز جوان

Адл борид бар ҷаҳони як сар

عدل بارید بر جهان یک سر

Давлату малики шаҳриёри ҷаҳон

دولت و ملک شهریار جهان

Шаҳи малики Арсалони бен масъӯд

شه ملک ارسلان بن مسعود

Он ба ҳақи хусрав ва ба ҳақи султон

آن به حق خسرو و به حق سلطان

Онкӣ соҳибқирон надид чу ӯ

آنکه صاحبقران ندید چو او

Дар ҷаҳони ҳеҷ вақт ва ҳеҷ қирон

در جهان هیچ وقت و هیچ قران

Ҳаст райши гузашта аз Айюқ

هست رایش گذشته از عیوق

Боди қадараши расида то кайвон

باد قدرش رسیده تا کیوان