эй писари ҳоҷибӣу маҳҷӯбӣ

ای پسر حاجبی و محجوبی

Аз ду чашми раҳеи гуҳу бегоҳ

از دو چشم رهی گه و بیگاه

Ту маӣу қабоати абри сияҳ

تو مهی و قبات ابر سیه

зи сияҳи абр ба намояди моҳ

ز سیه ابر به نماید ماه

Ту азизӣ ба назд хираду бузург

تو عزیزی به نزد خرد و بزرگ

Аз ту Мисраст шӯҳрат эй дилхоҳ

از تو مصرست شهرت ای دلخواه

Аз пай чаҳ сиёҳи пӯшедӣ

از پی چه سیاه پوشیدی

Ки напушади азизи Мисри сиёҳ

که نپوشد عزیز مصر سیاه