Қавлаи таъолӣ :у лои тأклўои أмўолкми мол якдигар махӯред бинкм дар миёни хеши болботли бгзоФу баннои шоисту тдлўои баҳои إлии алҳком ва онро фарои даст ҳокимон магузоред бршўт , лтأклўо то хуред бони Фриқои ман أмўоли аннос , чизе аз хостаҳои мардумони болإсм ба бузаи мандӣу أнтми тълмўн ва шумо донед ки чаҳ мекунед .

قوله تعالی: وَ لا تَأْکُلُوا أَمْوالَکُمْ مال یکدیگر مخورید بَیْنَکُمْ در میان خویش بِالْباطِلِ بگزاف و بنا شایست وَ تُدْلُوا بِها إِلَی الْحُکَّامِ و آن را فرا دست حاکمان مگذارید برشوت، لِتَأْکُلُوا تا خورید بآن فَرِیقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ، چیزی از خواسته‌های مردمان بِالْإِثْمِ به بزه‌مندی وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ و شما دانید که چه میکنید.

Исӣлўнки туро май пурсанади ани алأҳлаҳ аз нави моҳҳо қул бигӯӣ ҳаии мўоқити ллноси он ҳангомҳои сохтау ниҳода худоӣаст мардумонро ,у алҳҷ ва сохт ҳаҷро ,у лӣси албру порсоеу некӣ он нест бأни тأтўои албиўти ман зуҳӯрҳо ки бахонаҳои худ аз боми дроӣид ,у локини албри ман атқии локини порсоеи порсоеи он касаст ки аз хашм аллоҳ бипарҳезад ,у أтўои албиўти ман أбўобҳои бахонаҳо ки оӣид аз дар дроӣид ,у атқўои аллоҳ ва аз хашму азоб аллоҳ бипарҳезед лълкми тФлҳўн то магар бо некуӣ ҷовид бимонед .

یَسْئَلُونَکَ ترا می‌پرسند عَنِ الْأَهِلَّةِ از نو ماهها قُلْ بگوی هِیَ مَواقِیتُ لِلنَّاسِ آن هنگامهای ساخته و نهاده خدای است مردمان را، وَ الْحَجِّ و ساخت حج را، وَ لَیْسَ الْبِرُّ و پارسایی و نیکی آن نیست بِأَنْ تَأْتُوا الْبُیُوتَ مِنْ ظُهُورِها که بخانه‌های خود از بام درآئید، وَ لکِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقی‌ لکن پارسایی پارسایی آن کس است که از خشم اللَّه بپرهیزد، وَ أْتُوا الْبُیُوتَ مِنْ أَبْوابِها بخانه‌ها که آئید از در درآئید، وَ اتَّقُوا اللَّهَ و از خشم و عذاب اللَّه بپرهیزید لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ تا مگر با نیکویی جاوید بمانید.

Ва қотлўо ва куштан кунед фии сиблати аллоҳ дар роҳи худоӣ ва дар ошкоро кардани дайни ислом , аллазӣнаи иқотлўнкми бони касҳо ки бо шумо ҷанг мекунанд дар сиблати ботилу ма овардани дайни каж ,у лои тътдўоу андоза дар магузореду афзӯнии мҷўӣиди إни аллоҳи лои иҳби алмътдин ки аллоҳ дӯст надорад андоза дар гзорндгонро .

وَ قاتِلُوا و کشتن کنید فِی سَبِیلِ اللَّهِ در راه خدای و در آشکارا کردن دین اسلام، الَّذِینَ یُقاتِلُونَکُمْ بآن کسها که با شما جنگ میکنند در سبیل باطل و مه آوردن دین کژ، وَ لا تَعْتَدُوا و اندازه در مگذارید و افزونی مجوئید إِنَّ اللَّهَ لا یُحِبُّ الْمُعْتَدِینَ که اللَّه دوست ندارد اندازه در گذارندگان را.

Ва ақтлўҳм ва кашид эшонро ҳайси сқФтмўҳм ҳар ҷой ки шан дарёбеду أхрҷўҳм ва эшонро аз Макка берун кунед , ман ҳайси أхрҷўкм чунонк шуморо аз Макка берун карданд ,у алФтнаҳи أшди ман алқтлу ширк овардан эшон сахт тараст ба наздики худо аз куштани шумо эшонро ,у лои тқотлўҳм ва бо эшон куштан макунед ъанд алмсҷдулҳаром ба наздики масҷиди ҳаром , ҳатто иқотлўкми фӣа то он гуҳ ки бо шумо куштан кунанд ҳамон ҷой , Фإни қотлўкми вари пас онҷо бо шумо куштан кунанд , Фоқтлўҳм ҳамонҷоӣ кашид эшонро кзлки ҷзоء алкоФрин чунонаст подоши кофарон ба наздики худоӣ .

وَ اقْتُلُوهُمْ و کشید ایشان را حَیْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ هر جای که شان دریابید وَ أَخْرِجُوهُمْ و ایشان را از مکه بیرون کنید، مِنْ حَیْثُ أَخْرَجُوکُمْ چنانک شما را از مکه بیرون کردند، وَ الْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ و شرک آوردن ایشان سخت‌ترست به نزدیک خدا از کشتن شما ایشان را، وَ لا تُقاتِلُوهُمْ و با ایشان کشتن مکنید عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ به نزدیک مسجد حرام، حَتَّی یُقاتِلُوکُمْ فِیهِ تا آن گه که با شما کشتن کنند همان جای، فَإِنْ قاتَلُوکُمْ ور پس آنجا با شما کشتن کنند، فَاقْتُلُوهُمْ همانجای کشید ایشان را کَذلِکَ جَزاءُ الْکافِرِینَ چنانست پاداش کافران به نزدیک خدای.

Фإни антҳўои пас агар боз истанд аз куфри хеши Фإни аллоҳи ғафури раҳими худои омрзгорсту бахшоянда .

فَإِنِ انْتَهَوْا پس اگر باز ایستند از کفر خویش فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ خدای آمرزگارست و بخشاینده.

Ва қотлўҳм ва бо эшон ҷанг мекунед ҳатто лои ткўни фитна то он гуҳ ки бар замин кофар намонад ки мусулмононро ранҷоанд ,у икўни аддӣни ллаҳ ва то он гуҳ ки бар замини ҷузи аллоҳро дайн намонад , Фإни антҳўои пас агар аз рнҷонидни мусулмонон боз шаванд ва газят пазиранд Флои адуони афзӯнии ҷуст ва зӯр нест إлои алии алзолмини магар бар афзӯнии ҷӯёну ситами корон .

وَ قاتِلُوهُمْ و با ایشان جنگ می‌کنید حَتَّی لا تَکُونَ فِتْنَةٌ تا آن گه که بر زمین کافر نماند که مسلمانان را رنجاند، وَ یَکُونَ الدِّینُ لِلَّهِ و تا آن گه که بر زمین جز اللَّه را دین نماند، فَإِنِ انْتَهَوْا پس اگر از رنجانیدن مسلمانان باز شوند و گزیت پذیرند فَلا عُدْوانَ افزونی جست و زور نیست إِلَّا عَلَی الظَّالِمِینَ مگر بر افزونی جویان و ستم کاران.

Алшҳрулҳаром болшҳрулҳаром ин моҳи ҳароми бони моҳи ҳарому алҳрмоти қисос ва ин шикастани озарми бон шикастани озарми баробари Фмни аътдии алайкуми пас ҳар ки бар шумо афзӯнии ҷуст ва аз андоза дар гузашти Фоътдўои алайҳ бар вай афзӯнӣ ҷӯйед бмсли мо аътдии алайкум чунонк бар шумо афзӯнии ҷуст ва аз андоза дар гузошт ,у атқўо аллоҳ бипарҳезед ва битарсед аз худоӣу аълмўои أни аллоҳи маъа аламтқин ва бидонед ки аллоҳ бо прҳизгоронст банга дошт ва некӯ дошт .

الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ این ماه حرام بآن ماه حرام وَ الْحُرُماتُ قِصاصٌ و این شکستن آزرم بآن شکستن آزرم برابر فَمَنِ اعْتَدی‌ عَلَیْکُمْ پس هر که بر شما افزونی جست و از اندازه در گذشت فَاعْتَدُوا عَلَیْهِ بر وی افزونی جویید بِمِثْلِ مَا اعْتَدی‌ عَلَیْکُمْ چنانک بر شما افزونی جست و از اندازه در گذاشت، وَ اتَّقُوا اللَّهَ بپرهیزید و بترسید از خدای وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِینَ و بدانید که اللَّه با پرهیزگارانست بنگه داشت و نیکو داشت.

Ва أнФқўои фии сиблати аллоҳ ва нафақа кунед дар сиблати худоӣу ма овардани дайни ҳақу лои тлқўои бأидикми إлии алтҳлкаҳ ва дастҳои худ бнўмидӣу бими дарвешӣ бо табоҳии миўкниду أҳснўоу занни бхдоўнди хеш некӯ доред , дар кори рӯзии хешу подоши кирдори хеш , إни аллоҳи иҳби алмҳснин ки аллоҳ дӯст дорад некӯи коронро .

وَ أَنْفِقُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ و نفقه کنید در سبیل خدای و مه آوردن دین حق وَ لا تُلْقُوا بِأَیْدِیکُمْ إِلَی التَّهْلُکَةِ و دستهای خود بنومیدی و بیم درویشی با تباهی میوکنید وَ أَحْسِنُوا و ظن بخداوند خویش نیکو دارید، در کار روزی خویش و پاداش کردار خویش، إِنَّ اللَّهَ یُحِبُّ الْمُحْسِنِینَ که اللَّه دوست دارد نیکو کاران را.