Қавлаи таъолӣу إзи қоли рбки ллмлоӣкаҳи нюаш то гўӣим эй Муҳамади он гуҳ ки гуфт худованди ту Фриштгонро , إнии ҷоъили ман кирдигору офаридагорами фии алأрзи андари замини Халифа аз пас шумо дар расида қолўо гуфтанд أи тҷъли фӣҳо май хоҳии офарид дар замини ман иФсди фӣҳо касеро ки дар он тбоҳкорӣ кунад ,у исФки алдмоء ва хӯнҳо резад ,у нҳни нсбҳи бҳмдк ва мо бстоиши ту туро май стоӣим ва нақудс лаку боФринҳои некӯи туро ёд мекунем .

قوله تعالی وَ إِذْ قالَ رَبُّکَ لِلْمَلائِکَةِ نیوش تا گوئیم ای محمد آن گه که گفت خداوند تو فریشتگان را، إِنِّی جاعِلٌ من کردگار و آفریدگارم فِی الْأَرْضِ اندر زمین خَلِیفَةً از پس شما در رسیده قالُوا گفتند أَ تَجْعَلُ فِیها می‌خواهی آفرید در زمین مَنْ یُفْسِدُ فِیها کسی را که در آن تباهکاری کند، وَ یَسْفِکُ الدِّماءَ و خونها ریزد، وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ و ما بستایش تو ترا می‌ستائیم وَ نُقَدِّسُ لَکَ و بآفرینهای نیکو ترا یاد میکنیم.

Қол худованд гуфт Фриштгонро إнии أълми мо лои тълмўни ман он донам ки шумо ндонед .

قالَ خداوند گفت فریشتگان را إِنِّی أَعْلَمُ ما لا تَعْلَمُونَ من آن دانم که شما ندانید.

Ва илми одами он гуҳ дар одами омухти алأсмоءи кулҳо номҳои ҳамаи чиз , сами арзаами он гуҳ намӯд он чизҳо ҳамаи алии алмлоӣкаҳи фарои Фриштгон . Фқол гуфт эшонро أнбӣўнӣ хабар кунед марои бأсмоءи ҳؤлоءи баномҳои он чизҳо ки чист إни кантами содиқин агар май рости гўӣид ки бхлоФти шумо сзоўортроид аз вай , қолўо Фариштагон гуфтанд сбҳонки покӣу биъибии турои лои илми лнои моро дониш нест إлои мо ълмтнои магари ончии ту омухтии моро إнки أнти алълими алҳкими туе донои рости дониши рости кор .

وَ عَلَّمَ آدَمَ آن گه در آدم آموخت الْأَسْماءَ کُلَّها نامهای همه چیز، ثُمَّ عَرَضَهُمْ آن گه نمود آن چیزها همه عَلَی الْمَلائِکَةِ فرا فریشتگان. فَقالَ گفت ایشان را أَنْبِئُونِی خبر کنید مرا بِأَسْماءِ هؤُلاءِ بنامهای آن چیزها که چیست إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ اگر می‌راست گوئید که بخلافت شما سزاوارتراید از وی، قالُوا فرشتگان گفتند سُبْحانَکَ پاکی و بیعیبی ترا لا عِلْمَ لَنا ما را دانش نیست إِلَّا ما عَلَّمْتَنا مگر آنچه تو آموختی ما را إِنَّکَ أَنْتَ الْعَلِیمُ الْحَکِیمُ تویی دانا راست دانش راست کار.

Қол ё одам аллоҳ гуфт أнбӣҳми хабари гӯии Фариштагонро бأсмоӣҳм аз номҳои эшон Флмои أнбأҳм чун одами Фриштгонро хабар кард бأсмоӣҳми он номҳои эшон қол гуфт аллоҳи Фриштгонро , أи лами أқл лакам нагуфтам шуморо إнии أълм ки ман донам ғайби алсмоўоту алأрзи ниҳонҳоу пӯшидаҳо дар осмону замин ,у أълми мо тбдўн ва медонам ончӣ май нмоӣид ва пайдо мекунед ва мо кантами тктмўну ончии ниҳони мидоштид .

قالَ یا آدَمُ اللَّه گفت أَنْبِئْهُمْ خبر گوی فرشتگان را بِأَسْمائِهِمْ از نامهای ایشان فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ چون آدم فریشتگان را خبر کرد بِأَسْمائِهِمْ آن نامهای ایشان قالَ گفت اللَّه فریشتگان را، أَ لَمْ أَقُلْ لَکُمْ نگفتم شما را إِنِّی أَعْلَمُ که من دانم غَیْبَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ نهانها و پوشیده‌ها در آسمان و زمین، وَ أَعْلَمُ ما تُبْدُونَ و میدانم آنچه می‌نمائید و پیدا میکنید وَ ما کُنْتُمْ تَکْتُمُونَ و آنچه نهان میداشتید.