Қавлаи таъолӣу إзи нҷинокму рҳонидими шуморо ман оли фиръавн аз касони фиръавни исўмўнкм май расониданд ва май ҷнбониднди шуморо сӯъи алъзоби ранҷи азоби избҳўни أбноءкми микштнди писарони шумоу истҳиўни нсоءкм ва зинда мегузоштанд занони шумоу фии злкм дар ончӣ мебуд бшмои блоءи ман рбкми озмӯнӣ буд аз худованди шумо азими озмоишии бузург .

قوله تعالی وَ إِذْ نَجَّیْناکُمْ و رهانیدیم شما را مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ از کسان فرعون یَسُومُونَکُمْ می‌رسانیدند و می‌جنبانیدند شما را سُوءَ الْعَذابِ رنج عذاب یُذَبِّحُونَ أَبْناءَکُمْ میکشتند پسران شما وَ یَسْتَحْیُونَ نِساءَکُمْ و زنده میگذاشتند زنان شما وَ فِی ذلِکُمْ در آنچه میبود بشما بَلاءٌ مِنْ رَبِّکُمْ آزمونی بود از خداوند شما عَظِیمٌ آزمایشی بزرگ.

Ва إзи Фрқнои бкми албҳр боз шикофтему оби дарё аз ҳам ҷудо кардем шуморо , Фأнҷинокм то рҳонидими шуморо ,у أғрқнои оли фиръавн ва боб бикуштем касони фиръавнроу أнтми тнзрўни пеши чашми шумо ва шумо май нгрстид .

وَ إِذْ فَرَقْنا بِکُمُ الْبَحْرَ باز شکافتیم و آب دریا از هم جدا کردیم شما را، فَأَنْجَیْناکُمْ تا رهانیدیم شما را، وَ أَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ و بآب بکشتیم کسان فرعون را وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ پیش چشم شما و شما می‌نگرستید.

Ва إзи воъднои Мӯсо ва сохтем ва ҳангом ниҳодем Мӯсои أрбъини лайлаи чиҳил шаб , сами атхзтми алъҷли пас он гуҳи шумо гӯсола бхдоиӣ гирифтед , ман баъда аз пас ғоӣб шудани Мӯсоу أнтми золмўн ва шумо дар он бар хештан ситамкорон будед .

وَ إِذْ واعَدْنا مُوسی‌ و ساختیم و هنگام نهادیم موسی أَرْبَعِینَ لَیْلَةً چهل شب، ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ پس آن گه شما گوساله بخدایی گرفتید، مِنْ بَعْدِهِ از پس غائب شدن موسی وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ و شما در آن بر خویشتن ستمکاران بودید.

Сами ъФўнои ънкми пас онро фурӯ гузоштем бар шумо ман баъди злки пас онки гӯсоларо бхдоиӣ гирифта будед лълкми тшкрўн то магар аз ман сипос доред ва озодӣ кунед

ثُمَّ عَفَوْنا عَنْکُمْ پس آن را فرو گذاشتیم بر شما مِنْ بَعْدِ ذلِکَ پس آنک گوساله را بخدایی گرفته بودید لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ تا مگر از من سپاس دارید و آزادی کنید

Ва إзи отинои Мӯсоу додеми Мӯсоро , алкитоби номау алФрқону ончии бони ҳақ аз ботил ҷудо шавад , лълкми тҳтдўн то баҳақ роҳ бибареду фаро савоб байнед .

وَ إِذْ آتَیْنا مُوسَی و دادیم موسی را، الْکِتابَ نامه وَ الْفُرْقانَ و آنچه بآن حق از باطل جدا شود، لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ تا بحق راه ببرید و فرا صواب بینید.

Ва إзи қоли Мӯсои лқўмаҳ Мӯсо гуфт . Қавми хешро ки гӯсола параст шуданд , ё қавми إнкми зулматами أнФскм эй қавм шмостм кардед бар хештан , ботхозкми алъҷли бхдоиӣ гирифтан шумо гӯсоларо , Фтўбўо акнӯн пас бозгардед إлии борӣкм бо худованду офаридагори хеш , Фоқтлўои أнФскми хештанро бикашед злкми хайри лаками он бааст шуморо ъанд борӣкми бнздики офаридагори шумо , Фтоби алайкум чун ин кардед худованди шуморо бози пазируфт , إнаҳи ҳўи алтўоби арраҳим ки ӯ худовандӣаст бози пазирндаи меҳрбон

وَ إِذْ قالَ مُوسی‌ لِقَوْمِهِ موسی گفت. قوم خویش را که گوساله پرست شدند، یا قَوْمِ إِنَّکُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَکُمْ ای قوم شماستم کردید بر خویشتن، بِاتِّخاذِکُمُ الْعِجْلَ بخدایی گرفتن شما گوساله را، فَتُوبُوا اکنون پس بازگردید إِلی‌ بارِئِکُمْ با خداوند و آفریدگار خویش، فَاقْتُلُوا أَنْفُسَکُمْ خویشتن را بکشید ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ آن به است شما را عِنْدَ بارِئِکُمْ بنزدیک آفریدگار شما، فَتابَ عَلَیْکُمْ چون این کردید خداوند شما را باز پذیرفت، إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ که او خداوندیست باز پذیرنده مهربان

Ва إзи қиллатам ё Мӯсо ва гуфтед эй Мӯсои лни нؤмни лак устувор надорем туро ва негроем , ҳатто нарай аллоҳи ҷҳраҳ то аллоҳро ба байнем ошкоро , Фأхзткми алсоъқаҳ пас бигирифт шуморо зилзилаи ббонги Ҷабраилу أнтми тнзрўни чшмҳотони кушодаи нигарон аз фазаъ .

وَ إِذْ قُلْتُمْ یا مُوسی‌ و گفتید ای موسی لَنْ نُؤْمِنَ لَکَ استوار نداریم ترا و نگرویم، حَتَّی نَرَی اللَّهَ جَهْرَةً تا اللَّه را به بینیم آشکارا، فَأَخَذَتْکُمُ الصَّاعِقَةُ پس بگرفت شما را زلزله ببانگ جبرئیل وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ چشمهاتان گشاده نگران از فزع.

Сами бъснокми пас он гуҳ барангехтем ва зинда кардем шуморо , ман баъди мўткм аз пас мурдагии шумо лълкми тшкрўни онро кардем то аз ман сипос доред ва озодӣ кунед .

ثُمَّ بَعَثْناکُمْ پس آن گه برانگیختیم و زنده کردیم شما را، مِنْ بَعْدِ مَوْتِکُمْ از پس مردگی شما لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ آن را کردیم تا از من سپاس دارید و آزادی کنید.