Қавлаи таъолӣ :у лақади ълмтму нек донистаеду шинохтаи аллазӣнаи аътдўои мнкми эшон ки аз андоза дар гузаштанд аз шумо , фии алсбт дар сайд кардани рӯзи шанбеи Фқлнои ?лаами гуфтеми мо эшонро кўнўои қрдаҳи хосӣин копӣон гардид хору хомӯш .

قوله تعالی: وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ و نیک دانسته‌اید و شناخته الَّذِینَ اعْتَدَوْا مِنْکُمْ ایشان که از اندازه در گذشتند از شما، فِی السَّبْتِ در صید کردن روز شنبه فَقُلْنا لَهُمْ گفتیم ما ایشان را کُونُوا قِرَدَةً خاسِئِینَ کپیان گردید خوار و خاموش.

Фҷълноҳо наколо онро нколӣ кардем лмои байни идиҳои эшонро ки фаро пешанд ва мо халафҳо ва эшон ки псоннд ,у мавъиза ва пандӣ кардем ллмтқини эшонро ки мехоҳанд ки аз азобу хашми худо прҳизидаҳ оянд .

فَجَعَلْناها نَکالًا آن را نکالی کردیم لِما بَیْنَ یَدَیْها ایشان را که فرا پیشند وَ ما خَلْفَها و ایشان که پسانند، وَ مَوْعِظَةً و پندی کردیم لِلْمُتَّقِینَ ایشان را که میخواهند که از عذاب و خشم خدا پرهیزیده آیند.

Ва إзи қоли Мӯсои лқўмаҳ ёд кун он замон ки Мӯсо гуфт қавми хешро إни аллоҳи иأмркми аллоҳи миФрмоиди шуморо أни тзбҳўои бақара ки говӣ мода бикашед , қолўо ҷавоб доданд эшон ва гуфтанд أи ттхзнои ҳзўои моро май афсӯсгирӣ қол гуфт Мӯсои أъўзи биллоҳ фарёд хоҳам бхдоӣ , أни أкўни ман алҷоҳлин ки ман аз нодонон бошам .

وَ إِذْ قالَ مُوسی‌ لِقَوْمِهِ یاد کن آن زمان که موسی گفت قوم خویش را إِنَّ اللَّهَ یَأْمُرُکُمْ اللَّه میفرماید شما را أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً که گاوی ماده بکشید، قالُوا جواب دادند ایشان و گفتند أَ تَتَّخِذُنا هُزُواً ما را می‌افسوس گیری قالَ گفت موسی أَعُوذُ بِاللَّهِ فریاد خواهم بخدای، أَنْ أَکُونَ مِنَ الْجاهِلِینَ که من از نادانان باشم.

Қолўои адъи лнои рбки Мӯсоро гуфтанд худованди хешро хону азуи хоҳи ибини лнои мо ҳай то моро пайдо кунад ки он гов чаҳ говӣаст . Қол гуфт Мӯсои إнаҳи иқўл ки аллоҳ мегуяд إнҳои бақара он говӣаст лои Форз на судаи дандон ва на зод зада ,у лои бикр ва на хурдии неруи ногирифтаи ъўони байни злк на пераст ва на навзод , миёни ин ва он ФоФълўои мо тؤмрўни бикунеди ончии шуморо мефармойанд ва мапӣчед .

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّکَ موسی را گفتند خداوند خویش را خوان و ازو خواه یُبَیِّنْ لَنا ما هِیَ تا ما را پیدا کند که آن گاو چه گاویست. قالَ گفت موسی إِنَّهُ یَقُولُ که اللَّه میگوید إِنَّها بَقَرَةٌ آن گاویست لا فارِضٌ نه سوده دندان و نه زاد زده، وَ لا بِکْرٌ و نه خردی نیرو ناگرفته عَوانٌ بَیْنَ ذلِکَ نه پیر است و نه نوزاد، میان این و آن فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ بکنید آنچه شما را می‌فرمایند و مپیچید.

Қолўои адъи лно рбк гуфтанд худованди хешро хону азуи хоҳи ибини лно то пайдо кунад моро мо лавнҳо ки ранги он гов чист , қоли إнаҳи иқўли إнҳои бақара сФроء гуфт вай мегуяд ки он говӣаст зарди ранги Фоқъи лавнҳо равшанаст ранги он тсри алнозрини нгрндгонро шод мекунад аз равшаноӣ .

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّکَ گفتند خداوند خویش را خوان و ازو خواه یُبَیِّنْ لَنا تا پیدا کند ما را ما لَوْنُها که رنگ آن گاو چیست، قالَ إِنَّهُ یَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ گفت وی میگوید که آن گاویست زرد رنگ فاقِعٌ لَوْنُها روشن است رنگ آن تَسُرُّ النَّاظِرِینَ نگرندگان را شاد میکند از روشنایی.

Қолўои адъи лно рбк гуфтанд худованди хешро хон ва аз ваии хоҳи ибини лнои мо ҳай то пайдо кунад моро ки он гов чист , إни албқри ташобуҳи ълино ки ҷинси гов бар мо муштабаҳ шуд ,у إнои إни шоءи аллоҳи лмҳтдўн ва мо агар худо хоҳад бидон роҳбаронем .

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّکَ گفتند خداوند خویش را خوان و از وی خواه یُبَیِّنْ لَنا ما هِیَ تا پیدا کند ما را که آن گاو چیست، إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَیْنا که جنس گاو بر ما مشتبه شد، وَ إِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ و ما اگر خدا خواهد بدان راهبرانیم.

Қоли إнаҳи иқўли إнҳо бақара гуфт вай мегуяд ки он говӣаст лои злўли тсири алأрз на кор шикастаасту нарм чунонк замини шикофад ,у лои тсқии алҳрс ва на кишти зорро об кашад , мусаллама аз айбҳо раҳонидау руста , лои шайъаи фӣҳо дар ҳамаи пайвасти ваии ҷуз зон ранги зардӣ рангӣ нест , қолўо гуфтанд Мӯсоро алони ҷӣти болҳқ акнӯн ҷавоб бсзо оварадӣ , Фзбҳўҳои пас он говро бикуштанд ва мо кодўои иФълўну наздик будӣ ва хостандӣ ки онро нёбндӣу нкштндӣ аз бас ки пурседанд ва печиданд ва ҳуҷҷат мегирифтанд .

قالَ إِنَّهُ یَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ گفت وی میگوید که آن گاویست لا ذَلُولٌ تُثِیرُ الْأَرْضَ نه کار شکسته است و نرم چنانک زمین شکافد، وَ لا تَسْقِی الْحَرْثَ و نه کشت زار را آب کشد، مُسَلَّمَةٌ از عیبها رهانیده و رسته، لا شِیَةَ فِیها در همه پیوست وی جز زان رنگ زردی رنگی نیست، قالُوا گفتند موسی را الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ اکنون جواب بسزا آوردی، فَذَبَحُوها پس آن گاو را بکشتند وَ ما کادُوا یَفْعَلُونَ و نزدیک بودی و خواستندی که آن را نیابندی و نکشتندی از بس که پرسیدند و پیچیدند و حجّت میگرفتند.