Қавлаи таъолии إни аллазӣнаи кФрўои эшон ки кофар шуданд сўоء алайҳим яксонаст баришон . أи أнзртҳми эшонро бими намое ва огоҳ кунӣ أми лами тнзрҳм ё бим нанамое ва огоҳ накунӣ ло иؤмнўн нахоҳанд гаравид .

قوله تعالی إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا ایشان که کافر شدند سَواءٌ عَلَیْهِمْ یکسانست بریشان. أَ أَنْذَرْتَهُمْ ایشان را بیم نمایی و آگاه کنی أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ یا بیم ننمایی و آگاه نکنی لا یُؤْمِنُونَ نخواهند گروید.

Хатми аллоҳи меҳри ниҳоди аллоҳи алии қлўбҳм бар дилҳои эшону алии смъҳм ва бар гӯши эшон ,у алии أбсорҳм ва бар чашмҳои эшон ғшоўаҳи пардаи исту ?лаами азоби азиму аишонрости азобии бузург .

خَتَمَ اللَّهُ مهر نهاد اللَّه عَلی‌ قُلُوبِهِمْ بر دلهای ایشان وَ عَلی‌ سَمْعِهِمْ و بر گوش ایشان، وَ عَلی‌ أَبْصارِهِمْ و بر چشمهای ایشان غِشاوَةٌ پرده‌ایست وَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِیمٌ و ایشانراست عذابی بزرگ.

Ва ман анноси ман иқўл аз мардумон касаст ки мегуяд омнои биллоҳи бгрўидими бхдоӣу болиўми алохру бурузи растохез ва мо ҳам бмؤмнин ( 8 ) ва эшон гиравида нестанд

وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَقُولُ از مردمان کس است که میگوید آمَنَّا بِاللَّهِ بگرویدیم بخدای وَ بِالْیَوْمِ الْآخِرِ و بروز رستاخیز وَ ما هُمْ بِمُؤْمِنِینَ (۸) و ایشان گرویده نیستند

Иходъўни аллоҳу аллазӣнаи омнўо чунон мепиндоранд ки худоиро мефиребанду мؤмнонро ва мо ихдъўну фиреби нмисознд .

یُخادِعُونَ اللَّهَ وَ الَّذِینَ آمَنُوا چنان می‌پندارند که خدای را می‌فریبند و مؤمنانرا وَ ما یَخْدَعُونَ و فریب نمیسازند.

إлои أнФсҳми магар бо танҳои хеш ва мо ишърўн ( 9 )у нмидоннд ки ин Фрҳибаст ки дар онанд .

إِلَّا أَنْفُسَهُمْ مگر با تنهای خویش وَ ما یَشْعُرُونَ (۹) و نمیدانند که این فرهیب است که در آنند.

Фии қлўбҳми мараз дар дилҳои эшон беморӣ ва гумонаст Фзодҳми аллоҳи мрзои эшонро бемории дили афзуду ?лаами азоби أлиму аишонрости азобӣ дард намой дарди афзои бмои конўои икзбўн ( 10 ) бончаҳ дурӯғ гуфтанд ки расӯлу пайғом дурӯғ аст

فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ در دلهای ایشان بیماری و گمان است فَزادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً ایشان را بیماری دل افزود وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ و ایشانراست عذابی درد نمای درد افزای بِما کانُوا یَکْذِبُونَ (۱۰) بآنچه دروغ گفتند که رسول و پیغام دروغ است‌

Ва إзои қили ?лаам ва чун ки эшонро гӯйанд лои тФсдўои фии алأрз табоҳӣ макунед дар замини қолўо ҷавоб диҳанд гӯйанд إнмои нҳни мслҳўн ( 11 ) мо нек кунандагонем ва бо сомони оварандагон

وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ و چون که ایشان را گویند لا تُفْسِدُوا فِی الْأَرْضِ تباهی مکنید در زمین قالُوا جواب دهند گویند إِنَّما نَحْنُ مُصْلِحُونَ (۱۱) ما نیک کنندگانیم و با سامان آورندگان‌

« ало » огоҳи беди إнҳми ҳам алмФсдўни бдрстӣ ки эшон онанд ки табоҳ коронанду локини лои ишърўн ( 12 )у локини нмидоннд ки ғояти он фасод чист .

«الا» آگاه بید إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ بدرستی که ایشان آنند که تباه کاران‌اند وَ لکِنْ لا یَشْعُرُونَ (۱۲) و لکن نمیدانند که غایت آن فساد چیست.