Қавлаи таъолӣ : балии ман أслми виҷҳаи ллаҳи оре дар биҳишт шавад ҳар ки рӯй хеш фаро доду фармони аллоҳро мнқод шуд ,у ҳўи Муҳсину ваии некӯ кораст фалаи أҷраҳ ӯ рости дасти музд ӯ ъанд рабаи наздики худованди вайу лои хавфи алайҳим ва нест фардо баришон бимӣу лои ҳам иҳзнўн ва на ҳеҷ андўҳгн шаванд .

قوله تعالی: بَلی‌ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ آری در بهشت شود هر که روی خویش فرا داد و فرمان اللَّه را منقاد شد، وَ هُوَ مُحْسِنٌ و وی نیکو کار است فَلَهُ أَجْرُهُ او راست دست مزد او عِنْدَ رَبِّهِ نزدیک خداوند وی وَ لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ و نیست فردا بریشان بیمی وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ و نه هیچ اندوهگن شوند.

Ва қолати алиҳўд ва ҷуҳудон гуфтанд листи алнсории алии шайъи ءи тарсоён бар ҳеҷ чиз набанд ,у қолати алнсорӣ ва тарсоён гуфтанд листи алиҳўди алии шайъи ءи ҷуҳудон бар ҳеҷ чиз набанд , ва ҳам итлўни алкитоб ва эшон номаи михўоннди кзлк ҳамчунин қоли аллазӣнаи ло иълмўн гуфтанд эшон ки нодон маҳзанд ва бекитобанд мисли қўлҳми гуфтанӣ ҳамчун гуфт эшон Фоллаҳи иҳкми аллоҳи доварии барад

وَ قالَتِ الْیَهُودُ و جهودان گفتند لَیْسَتِ النَّصاری‌ عَلی‌ شَیْ‌ءٍ ترسایان بر هیچ چیز نبند، وَ قالَتِ النَّصاری‌ و ترسایان گفتند لَیْسَتِ الْیَهُودُ عَلی‌ شَیْ‌ءٍ جهودان بر هیچ چیز نبند، وَ هُمْ یَتْلُونَ الْکِتابَ و ایشان نامه میخوانند کَذلِکَ همچنین قالَ الَّذِینَ لا یَعْلَمُونَ گفتند ایشان که نادان محض‌اند و بی کتاب اند مِثْلَ قَوْلِهِمْ گفتنی همچون گفت ایشان فَاللَّهُ یَحْکُمُ اللَّه داوری برد

Бинҳми явми алқёмаҳи миёни эшон рӯзи растхези Фимои конўои фӣаи ихтлФўн дар ончии эшон дар он гуфту гӯии ҷзоҷзи мигўинд ва ройҳои мухталиф май бенанд .

بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ میان ایشان روز رستخیز فِیما کانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ در آنچه ایشان در آن گفت و گوی جذاجذ میگویند و رایهای مختلف می‌بینند.

Ва ман أзлм ва кист бидодгартар ммни манъи масоҷиди аллоҳ аз онк боз дорад аз масҷидҳои худои أни изкри фӣҳо исмаи эшонро ки хоҳанд ки аллоҳро дар он ёд кунанд ,у саъии фии харобҳо ва дар вайрон кардан он кӯшанд , أўлӣк эшон онанд мо кони ?лаами أни идхлўҳо ки ҳаргиз дар он масҷид нашуд пас он إлои хоӣФини магар бо биму тарс . ?лаами фӣ алднё хазӣ аишонрости дарин ҷаҳони расвоӣу нангу ?лаами фии алохраҳи азоби азиму аишонрост дар он ҷаҳони азобии бузург .

وَ مَنْ أَظْلَمُ و کیست بیدادگرتر مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ از آنک باز دارد از مسجدهای خدای أَنْ یُذْکَرَ فِیهَا اسْمُهُ ایشان را که خواهند که اللَّه را در آن یاد کنند، وَ سَعی‌ فِی خَرابِها و در ویران کردن آن کوشند، أُولئِکَ ایشان آنند ما کانَ لَهُمْ أَنْ یَدْخُلُوها که هرگز در آن مسجد نشد پس آن إِلَّا خائِفِینَ مگر با بیم و ترس. لَهُمْ فِی الدُّنْیا خِزْیٌ ایشانراست درین جهان رسوایی و ننگ وَ لَهُمْ فِی الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِیمٌ و ایشانراست در آن جهان عذابی بزرگ.

Ва ллаҳи алмшрқу алмғрбу хдоирости баромади нигоҳи офтобу фурушади нигоҳи офтоби Фأинмои тўлўо ҳар ҷо ки рӯй доред Фсми ваҷҳи аллоҳи онҷои басӯи рӯй намозгарони إни аллоҳи восеъи алӣам ки аллоҳ фарох тавонисту доно .

وَ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ و خدایراست برآمد نگاه آفتاب و فروشد نگاه آفتاب فَأَیْنَما تُوَلُّوا هر جا که روی دارید فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ آنجا بسوی روی نمازگران إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِیمٌ که اللَّه فراخ توانست و دانا.